SBS Persian - اس بی اس فارسی

History-making, sometimes for the right reasons and often for the wrong reasons, 2017 was a helter-skelter ride of scandal and terror with a surprisingly loving finish.

سال دو هزار و هفده را باید یک سال تاریخ ساز برای استرالیا دانست. سالی که برخی از رخدادهای آن به دلیلی مثبت و در بسیاری موارد دیگر به دلایل منفی در تاریخ استرالیا ثبت شدند. سالی که در آن انسان های زیادی جان خود را به دلیل حملات مرگبار در سراسر جهان از دست دادند. سالی سرشار از رسوایی ها،  ترس و نگرانی و البته تعدادی هم اخبار خوش و دلگرم کننده.

در این گزارش مروری داشته ایم به مهم ترین رخدادهای جهان در سال دو هزار و هفده.

It's been suggested that the introduction of Australian eucalyptus trees may be to blame for the rapid spread of the Southern California wildfires. But experts say the claims just don't stack up.

آتش سوزی های گسترده جنوب کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا باعث شده که این شایعه تقویت شود که مقصر اصلی گسترش سریع این آتش سوزی، درختان اکالیپتوس استرالیایی هستند که به آنجا برده شدند. اما متخصصان معتقدند که این ادعا پشتوانه ای ندارد.

Consumers could save thousands of dollars in credit card interest repayments as part of a revamped banking code of practice. Experts say the major banks will have to go further to restore trust in the sector.

در پی اصلاحات به عمل آمده در نحوه عملکرد بانک ها در استرالیا، مشتریان اکنون می توانند هزاران دلار پول در بازپرداخت سود کارت های اعتباری خود صرفه جویی کنند.

اما آنگونه که در این گزارش به این موضوع پرداخته ایم کارشناسان می گویند بانک های بزرگ استرالیا باید مسیر طولانی برای بازگرداندن اعتماد عمومی مردم به این بخش بپیمایند. 

The United Nations General Assembly has approved a resolution calling for the United States to drop its recent recognition of Jerusalem as the capital of Israel. The vote comes in defiance of threats by US president Donald Trump and the country's ambassador to the United Nations. More than a hundred nations voted in favour of the resolution, nine voted against it, and 35 countries abstained -- including Australia.

مجمع عمومی سازمان ملل متحد قطعنامه ای را به تصویب رسانده که در آن خواستار آن شده تا ایالات متحده آمریکا از تصمیم اخیر خود برای به رسمیت شناختن اورشلیم (بیت المقدس) به عنوان پایتخت اسرائیل صرفنظر کند.

این رای گیری متعاقب چندین مورد بی احترامی و بی اعتنایی از طرف دانلد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا و سفیر ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل متحد صورت می گیرد.

بیش از یکصد کشور جهان در موافقت با این قطعنامه رای دادند، نه کشور در مخالفت با آن رای دادند و سی و پنج کشور دیگر از جمله استرالیا به آن رای ممتنع دادند. 

Community groups are saying the government's new welfare laws will make it harder for migrants to live in Australia. From July next year new migrants will have to wait three years before they can access certain welfare payments, extending the current two-year waiting period. Treasurer Scott Morrison made the announcement as a key new savings measure when providing an update on the country's budget outlook.

اسکات موریسون (Scott Morrison) خزانه دار استرالیا و ماتیاس کورمن (Mathias Cormann) وزیر دارایی کشور روز گذشته گزارش "چشم انداز میان ساله اقتصادی و مالی" استرالیا را در کانبرا منتشر کردند. 

A generation ago, people arriving by train in Cabramatta, in western Sydney, would exit the station only to find themselves in a bustling open-air heroin market where gangs had gunfights over turf.

نسل پیش ساکنان سیدنی، وقتی با قطار به Cabramatta در غرب سیدنی می رسیدند و از ایستگاه خارج می شدند، ناخودآگاه وارد بازار شلوغ و پر تکاپوی هرویین می شدند. جایی که محل گروه های تبه کار مسلح بود.

Spending by Chinese tourists has reached a new record in Australia - exceeding $10 billion for the first time. The International Visitor Survey reveals that over the past year Australia has welcomed more than 1.3 million Chinese visitors, second only, by a narrow margin, to New Zealand tourists.

میزان پولی که توریست های چینی آن را در استرالیا خرج می کنند رکوردی جدید را درنوردیده است. توریست های چینی برای نخستین بار بیش از ده میلیارد دلار پول در استرالیا خرج کرده اند.

بر اساس نتایج یک نظرسنجی موسوم به "نظرسنجی بازدید کنندگان بین المللی"، استرالیا در سال گذشته پذیرای بیش از یک و سه دهم میلیون بازدید کننده چینی بوده است؛ تعدادی که باید گفت با فاصله اندکی از توریست های نیوزیلندی در رتبه دوم قرار دارد.  

A generation ago, people arriving by train in Cabramatta, in western Sydney, would exit the station only to find themselves in a bustling open-air heroin market where gangs had gunfights over turf.

نسل پیش ساکنان سیدنی، وقتی با قطار به Cabramatta در غرب سیدنی می رسیدند و از ایستگاه خارج می شدند، ناخودآگاه وارد بازار شلوغ و پر تکاپوی هرویین می شدند. جایی که محل گروه های تبه کار مسلح بود.

In this episode: ACCC takes Optus to court for allegedly misleading 20,000 customers; Drone zones for Brisbane an Australian first; Uber used undercover agents, court letter says; Pentagon admits to running a secret multi-million-dollar UFO program. Dont forget to check our website: www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: کمیسیون رقابت و مصرف کننده استرالیا، آپتوس را به دادگاه می برد؛ شهر بریزبن نخستین شهر در استرالیا خواهد بود که چندین پارک را به طور ویژه به پرواز درون ها (Drones) یا به زبان دیگر پهپادها اختصاص خواهد داد؛ دادگاه می گوید شرکت اوبر ضمن استفاده از عوامل مخفی اقدام به سرقت اسرار رقبای خود کرده است؛ و پنتاگون می گوید یک برنامه چند میلیون دلاری ویژه را درباره یو اف او ها اداره می کند. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانی www.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

The new Ian Potter Australian Wildlife BioBank, a state-of-the-art liquid nitrogen cryofacility for the long-term storage of wildlife tissue samples, is now officially open.

حفظ دی ان ای و نمونه بافت های حیوانات به جای حفظ پوست و استخوان آنها به تنهایی، روشی است که در پژوهش های آینده موزه ها مورد استفاده قرار خواهد گرفت.