SBS Persian - اس بی اس فارسی

Foreign pilots will once again be allowed into Australia on working visas to help address a shortage that threatens to ground planes and cancel flights.

غول هواپیما سازی دنیا، یعنی بویینگ در گزارشی که در Traveller منتشر شده است اشاره می کند که با توسعه صنعت هوانوردی در دنیا در بیست سال آینده، این صنعت به 637 هزار خلبان جدید نیاز دارد که حدود چهل درصد آنها به خاطر نیاز بازار آسیا-اقیانوسیه است. اگرچه گزارش بویینگ، نگاهی به سال های آینده دارد، اما این مشکل در استرالیا همین حالا هم جدی است.

A 22-year-old man arrested during anti-government protests in Iran has died in Evin prison in the capital, Tehran, two Iranian MPs say.

محمود صادقی،‌ نماینده مجلس از تهران، روز گذشته در توئیتی با اعلام اینکه مرگ سینا قنبری، یکی از بازداشت شدگان تظاهرات اخیر در زندان اوین، تایید شده است، نسبت به تکرار وقوع آنچه "کهریزک دوم" نامید،‌ هشدار داد.

The chief executive of one of Australias newest financial institutions was forced to leave his country not once, but three times to save his life. Mr Momand has been appointed the chief executive of Thrive Refugee Enterprises, an organisation that will provide microfinancing for refugees starting or expanding their own small businesses in Australia.

آقای ماهر مومند مدیر عامل سازمانی به نام Thrive Refugee Enterprises در استرالیا است. 

More Australians are opting to go meat-free to improve their health or lose weight. In fact, over ten per cent of our population are now vegetarian. According to experts, going vegetarian is actually good for your wellbeing as long as you know what to eat.

بیشتر استرالیایی ها برای بهبود سلامت و یا کاهش وزن خود دارند به سمت گیاهخواری روی می آورند.

در واقع بیش از ده درصد از جمعیت استرالیا در حال حاضر گیاهخوار هستند.

به گفته کارشناسان گیاهخواری در واقع برای سلامت شما خوب است تا زمانیکه بدانید چه چیزهایی باید مصرف و خورده شود.

This feature is in Persian. Please visit the Persian page.

اعتراضات گسترده در شهرهای ایران نخستین هفته را پشت سر می گذارد. 

They are the biggest protests in Iran since the 2009 unrest which followed the re-election of then-president Mahmoud Ahmadinejad. Iran state media confirms at least 10 people have died in the protests, and reports are emerging more have been killed.

شهرهای مختلف ایران از روز پنجشنبه گذشته شاهد تجمع‌ها و تظاهرات گسترده ای بوده که در مواردی به خشونت کشیده شده است.

اعتراضات گسترده مردمی در نزدیک به هفتاد شهر ایران در حالی ادامه دارد که حسن روحانی رئیس جمهور ایران تجمع کنندگان در روزهای اخیر که به گفته او «به مقدسات و ارزش‌های انقلاب توهین و اموال عمومی را تخریب» می‌کنند را «یک اقلیت و گروه کوچک» خوانده است که به معنای مردم نیستند. 

Victoria will shoot wild brumbies unable to be rehomed in a radical new plan designed to bring down the feral population.

ایالت ویکتوریا در یک طرح جنجالی و به منظور کاهش جمعیت اسب های وحشی، مجوز کشتن آنها را صادر خواهد کرد.

In this episode: Iran protests: Telegram and Instagram restricted, Apple apologises for slowing older iPhones down, do you know what is Slow TV?, and watch out for this Australia Post Christmas parcel email scam. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: مسدود شدن تلگرام و اینستاگرام در ایران، آیا تا کنون عبارت Slow TV به گوشتان خورده است؟، اپل از مشتریانش به دلیل کند کردن گوشی های آیفون قدیمی پوزش خواست و به آنها پیشنهاد تعویض باتری به بهایی ارزان تر داد، کلاهبرداران به نام سازمان پست استرالیا به سراغ شهروندان استرالیایی رفتند.  همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Is providing birds with food and water making them too dependent? Or are gardens just the new frontier of Australia's urban landscape?

غذا و آب دادن به پرندگان برای بسیاری از مردم لذت بخش است. با این کار مردم سعی می کنند که پرندگان را در اطراف منزل خود نگه دارند و آنها را از نزدیک تماشا کنند. اما از سوی دیگر برخی از مردم به این نوع ارتباط با پرندگان تمایلی ندارند چون می ترسند که این رابطه برای سلامتی پرندگان زیان بار باشد.

Victoria will shoot wild brumbies unable to be rehomed in a radical new plan designed to bring down the feral population.

ایالت ویکتوریا در یک طرح جنجالی و به منظور کاهش جمعیت اسب های وحشی، مجوز کشتن آنها را صادر خواهد کرد.