SBS Persian - اس بی اس فارسی

For the first time in over 150 years, three lunar phenomena will collide producing a Super Blue Blood Moon on January 31 in Australia.

روز 31 ژانویه امسال، استرالیا و اقیانوسیه در خط مقدم مشاهده یک رویداد نجومی نادر خواهند بود. برای اولین بار در صد و پنجاه سال گذشته، سه پدیده مربوط به ماه به طور همزمان رخ خواهند داد که منجر به ایجاد Super Blue Blood Moon و یا ابر ماه گرفته آبی خواهند شد.

The Australian government is urging school leavers to think carefully about their university choices after new statistics showed which degrees got people jobs the fastest. Government data shows undergraduates with medicine-related degrees have a better chance of finding full-time employment more quickly..

دولت استرالیا از فارغ التحصیلان دبیرستان های کشور خواسته تا به دقت درباره انتخاب رشته های دانشگاهی خود در آینده فکر کنند. این امر پس از انتشار آمارهای جدیدی صورت می گیرد که در آن نشان داده شده کدام یک از مدارک دانشگاهی بخت بیشتری برای پیدا کردن شغل در اختیار فارغ التحصیلان دانشگاه ها در استرالیا قرار می دهند.

آمارهای دولت استرالیا نشانگر آن است دانشجویان مقطع کارشناسی در رشته های مرتبط با پزشکی، بخت بیشتری برای پیدا کردن کار تمام وقت آنهم سریع تر از دیگر مقاطع و رشته ها دارند. 

For the first time in over 150 years, three lunar phenomena will collide producing a Super Blue Blood Moon on January 31 in Australia.

روز 31 ژانویه امسال، استرالیا و اقیانوسیه در خط مقدم مشاهده یک رویداد نجومی نادر خواهند بود. برای اولین بار در صد و پنجاه سال گذشته، سه پدیده مربوط به ماه به طور همزمان رخ خواهند داد که منجر به ایجاد Super Blue Blood Moon و یا ابر ماه گرفته آبی خواهند شد.

Australian farmers have hit out at a new 30 per cent tariff introduced by the Indian Government on imported chickpeas and lentils, describing it as a gut-wrenching end to the season after battles with mice, frost and severe dry conditions during the year.

دولت هند تعرفه وارداتی جدید 30 درصدی را بر محصولات وارداتی از استرالیا مثل نخود و عدس وضع کرده است. این تعرفه در پایان فصلی که کشاورزان دردسر زیادی برای مبارزه با موشها، یخبندان و خشکی آب و هوا تحمل کردند، آنها را بسیار عصبانی کرده است.

Australian farmers have hit out at a new 30 per cent tariff introduced by the Indian Government on imported chickpeas and lentils, describing it as a gut-wrenching end to the season after battles with mice, frost and severe dry conditions during the year.

دولت هند تعرفه وارداتی جدید 30 درصدی را بر محصولات وارداتی از استرالیا مثل نخود و عدس وضع کرده است. این تعرفه در پایان فصلی که کشاورزان دردسر زیادی برای مبارزه با موشها، یخبندان و خشکی آب و هوا تحمل کردند، آنها را بسیار عصبانی کرده است.

Australian farmers have hit out at a new 30 per cent tariff introduced by the Indian Government on imported chickpeas and lentils, describing it as a gut-wrenching end to the season after battles with mice, frost and severe dry conditions during the year.

دولت هند تعرفه وارداتی جدید 30 درصدی را بر محصولات وارداتی از استرالیا مثل نخود و عدس وضع کرده است. این تعرفه در پایان فصلی که کشاورزان دردسر زیادی برای مبارزه با موشها، یخبندان و خشکی آب و هوا تحمل کردند، آنها را بسیار عصبانی کرده است.

Prof. M. R. Mozafari, graduated from the School of Pharmacy and Chemistry, Liverpool John Moores University in 2005. He is a world-renowned expert in the Encapsulation & Controlled Release of Bioactive agents, Nano-Biotechnology, Drug Delivery & Targeting. He has authored more than 100 publications, including 3 Patents and 3 Books, which are among the first books in the field of Pharmaceutical Nanotechnology and Nanobiotechnology.

پروفسور مارسل مظفری در سال دو هزار و هفت پس از اتمام دوره فوق دکترا در کشور نیوزیلند  به استرالیا مهاجرت کرده است. 

Victoria Police has joined forces with the local African community to establish a new task force - or unit - to help tackle the issue of youth crime. It will work with community members to better understand the complex issues behind offending.

پلیس ایالت ویکتوریا در استرالیا ضمن همکاری با برخی از نیروهای محلی در داخل جامعه آفریقایی اقدام به تاسیس یک نیروی ضربت یا یک واحد جدید نموده که هدف از آن، کمک به حل مشکلات مربوط به جرائم جوانان در جامعه مذکور است.

پلیس ویکتوریا ضمن همکاری با اعضای جامعه آفریقایی سعی دارد تا درک بهتری از مشکلات پیچیده و دلایل پیچیده تر پشت این جرائم ارائه کند. 

Australian foreign minister Julie Bishop has declined to back comments from the Minister for International Development and the Pacific criticising China's foreign-aid programs in the region. The inflammatory remarks by Concetta Fierravanti-Wells have led China to lodge its second official diplomatic complaint with Australia in two months.

جولی بیشاپ وزیر امور خارجه استرالیا از حمایت از اظهارات وزیر توسعه بین الملل و منطقه پاسیفیک خودداری کرد؛ اظهاراتی که به تازگی و در انتقاد از برنامه کمک های خارجی چین در منطقه پاسیفیک صورت گرفته است.

اظهارات جنجال برانگیز خانم کونچیتا فیراوانتی ولز (Concetta Fierravanti-Wells) منجر به تسلیم دومین شکایت رسمی دیپلماتیک چین از استرالیا ظرف دو ماه گذشته شد. 

Foreign pilots will once again be allowed into Australia on working visas to help address a shortage that threatens to ground planes and cancel flights.

غول هواپیما سازی دنیا، یعنی بویینگ در گزارشی که در Traveller منتشر شده است اشاره می کند که با توسعه صنعت هوانوردی در دنیا در بیست سال آینده، این صنعت به 637 هزار خلبان جدید نیاز دارد که حدود چهل درصد آنها به خاطر نیاز بازار آسیا-اقیانوسیه است. اگرچه گزارش بویینگ، نگاهی به سال های آینده دارد، اما این مشکل در استرالیا همین حالا هم جدی است.