SBS Persian - اس بی اس فارسی

The new Department of Home Affairs has been put on notice to improve its citizenship processes following hundreds of complaints to the Commonwealth Ombudsman about delays. It denies there's a backlog despite a sharp rise of more than 400 per cent in the number of people left waiting more than two years for the outcome of their application.

در پی دریافت صدها شکایت توسط "سازمان بازرسی کامنولت" در خصوص تاخیر قابل توجه در فرایند پردازش تقاضاهای کسب تابعیت استرالیا، به دپارتمان کشور در این خصوص اخطار داده شده است.

 این در حالی است که دپارتمان مذکور علیرغم افزایش بیش از چهارصد درصدی تعداد افرادی که بیش از دو سال است منتظر نتیجه تقاضاهای خود هستند، انباشته شدن تقاضاهای دریافت تابعیت استرالیا را رد کرده است. 

The majority of people seeking financial advice from Australia's biggest banks are being pushed into home-brand products, even when they're not in their best interest. Just weeks out from a royal commission into the banks, corporate watchdog ASIC claims the widespread practice is leaving many customers significantly worse off.

اکثر افرادی که به دنبال کسب توصیه های مالی از بزرگ ترین بانک های استرالیا هستند به سمت محصولات دیگر این بانک ها سوق داده می شوند، حتی اگر این گونه محصولات بانکی به صلاح آنها نباشد.

تنها چند هفته پس از آغاز به کار کمیسیون سلطنتی مسئول رسیدگی به امور بانک ها در استرالیا، یک سازمان نظارت کننده امور شرکت ها و موسسات مالی در استرالیا به نام ASIC می گوید چنین رویکردی بسیاری از مشتریان بانک ها را در وضعیت به مراتب بدتری قرار داده است. 

In this episode, Facebook and Google criticised by George Soros; Scientists have found a way to convert human waste into a Vegemite-like food for astronauts; Shadowy world of social media fraud revealed in report; and Smartphone fare technology to be trialled on Melbourne transport. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: جرج سوروس از فیس بوک و گوگل انتقاد کرد، دانشمدان به روشی برای تبدیل مدفوع فضانوردان به ماده ای خوراکی شبیه به "وجیمایت" دست پیدا کردند، بازار داغ حساب های کاربری جعلی در شبکه های اجتماعی، و سیستم پرداخت هزینه سفرهای شهری در ملبورن متحول خواهد شد. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

As thousands of migrants prepare to mark day one as official Australians tomorrow (Friday), the road to citizenship for many others could soon be made harder. SBS News has confirmed that after being knocked back once, the Turnbull government plans to have a second go at passing its citizenship changes in the first half of this year.

با آنکه هزاران نفر روز گذشته جمعه بیست و ششم ژانویه نخستین روز زندگی خود در استرالیا را به عنوان شهروند استرالیا آغاز کردند اما مسیر دستیابی به شهروندی استرالیا برای بسیاری دیگر از افرادی که مایل به کسب تابعیت استرالیا هستند ممکن است در آینده دشوارتر شود.

بخش خبری اس بی اس تایید کرده است که دولت آقای ترنبل پس از شکست در نخستین اقدامش برای تغییر قوانین شهروندی استرالیا در حال برنامه ریزی برای تقدیم مجدد لایحه ای پیشنهادی به منظور اعمال تغییراتی در قوانین شهروندی استرالیا و آنهم در نیمه نخست سال دو هزار و هجده است. 

Recent research has provided yet more evidence that teen drinking in Australia is in steep decline. We first summarised this trend in 2015, and subsequent surveys have shown that the decline has continued. In the Deakin study, the proportion of adolescents (average age 14) reporting past-month alcohol use fell from 45% in 1999 to 25% in 2015.

نتایج پژوهش هایی که اخیرا انجام شده است نشان می دهد که جوانان استرالیایی نسبت به گذشته به طور قابل ملاحظه ای کمتر الکل مصرف می کنند. اولین بار اطلاعات در این زمینه در سال 2015 جمع بندی شد و آمارگیری های بعدی نشان داد که این کاهش ادامه داشته است. در پژوهش انجام شده در دانشگاه Deakin  که نتایج آن در Conversation منتشر شده است، نسبت نوجوانان با میانگین سنی 14 سال که در ماه منتهی به آمارگیری الکل مصرف کردند از 45 درصد در سال 1999 به 25 درصد در سال 2015 رسید.

There are several changes expected to happen with Australian visas in 2018. Some have been confirmed while others are still pending. It could affect many people wanting to apply for work, partner and parent visas. So, what's underway for 2018?

انتظار می رود تا در سال دو هزار و هجده تغییرات زیادی در ویزاهای استرالیا اعمال شود.

برخی از این تغییرات به تصویب رسیده اند و این در حالی است که برخی نیز هنوز منتظر تصویب هستند.

این تغییرات می توانند بر روی زندگی بسیاری از افرادی که می خواهند برای ویزاهای کاری، شریک زندگی و ویزاهای والدین درخواست بدهند، تاثیر بگذارند.

اما به راستی تغییراتی که قرار است در سال دو هزار و هجده در ویزاهای استرالیا اعمال شوند چه هستند؟

Recent research has provided yet more evidence that teen drinking in Australia is in steep decline. We first summarised this trend in 2015, and subsequent surveys have shown that the decline has continued. In the Deakin study, the proportion of adolescents (average age 14) reporting past-month alcohol use fell from 45% in 1999 to 25% in 2015.

نتایج پژوهش هایی که اخیرا انجام شده است نشان می دهد که جوانان استرالیایی نسبت به گذشته به طور قابل ملاحظه ای کمتر الکل مصرف می کنند. اولین بار اطلاعات در این زمینه در سال 2015 جمع بندی شد و آمارگیری های بعدی نشان داد که این کاهش ادامه داشته است. در پژوهش انجام شده در دانشگاه Deakin  که نتایج آن در Conversation منتشر شده است، نسبت نوجوانان با میانگین سنی 14 سال که در ماه منتهی به آمارگیری الکل مصرف کردند از 45 درصد در سال 1999 به 25 درصد در سال 2015 رسید.

This is the interview with the Iranian refugee from Manus Island who has been recently resettled in United States of America thanks to the refugee deal between US and Australian governments.

رضا محمد نژاد نام پناهنده ایرانی است که در حدود پنج سال در مرکز ویژه نگهداری از پناهندگان در جزیره مانوس واقع در پاپوانیوگینی به سر برده است. 

The lives of millions of people around the world could be saved with a new blood test that can detect eight common cancers before they become deadly. The liquid biopsy - developed by US and Australian scientists - could be avaliable within the next few years. It comes as new figures show an increase in lung cancer deaths - the result of an increase in women smoking in the 1970s.

جان میلیون ها انسان در سرتاسر جهان را می توان با یک آزمایش جدید خون که توانایی شناسایی هشت نوع سرطان متداول را دارد نجات داد. شناسایی این هشت نوع سرطان از طریق این آزمایش خون قبل از آن صورت می گیرد که این سرطان ها بتوانند کشنده شوند.

این روش که از آن با عنوان "بیوپسی مایع" یا  liquid biopsy نام برده شده است توسط دانشمندان استرالیایی و آمریکایی ابداع شده است. این روش ابداعی ظرف چند سال آینده در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.

و آنگونه که در این گزارش به آن پرداخته ایم، این روش ابداعی در حالی در دسترس عموم قرار خواهد گرفت که آمارهای جدید حاکی از افزایش مرگ و میرها ناشی از سرطان ریه به دلیل افزایش استعمال دخانیات زنان در دهه هزار و نهصد و هفتاد است. 

With electric cars a growing reality on the ground, a small Aussie tech company has joined the global race to take the technology to the skies so people can zip around in electric-powered planes.

فناوری خودروهای برقی در دنیا به سرعت در حال گسترش است. به گزارش سیدنی مورنینگ هرالد، یک شرکت کوچک استرالیایی وارد رقابت برای ساخت موتورهای الکتریکی برای هواپیماها شده تا بتواند این فناوری را در زمینه حمل و نقل هوایی نیز به کار گیرد.