SBS Persian - اس بی اس فارسی

In this episode, Uber meets its newest competitor in Australia; Mozilla and newest "Firefox 56", An anti-drone weapon  called Tactical", and  Galaxy Note 8 newest software update. . In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: اوبر با جدیدترین رقیب خود در استرالیا روبرو می شود؛ شرکت نرم افزاری موزیلا در آماده سازی "فایرفاکس 56"؛ اسلحه ضد پهپاد Tactical با پهپادهای متجاوز مقابله خواهد کرد؛آپدیت جدید گوشی Galaxy Note8 سطح امنیتی آن را ارتقاء می دهد. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وب سایت اس بی اس فارسی به نشانی ww.sbs.com.au/Persian دیدن کنید.

Recent Iranian women movement against Hejab

مبارزه مسالمت آمیز زنان ایران برای حق آزادی پوشش

Migration might cause unwanted child abuse. Doctor Mohsen Mirzaie Child, youth and family Psychiatrist

سوء رفتار با کودکان یا کودک آزاری و عواقب آن

From now on, Australians can no longer obtain codeine medications over the counter. Some people have been stockpiling the medications in anticipation of the February 1st ban. One drug maker has already discontinued a line of codeine products entirely.

از این به بعد، استرالیایی ها دیگر نمی توانند داروهای حاوی کدئین را بدون نسخه پزشک، تهیه کنند. برای همین برخی از مردم پیش از اعمال قانون در روز اول فوریه، اقدام به خرید و احتکار این داروها در خانه کرده اند و یکی از تولیدکنندگان دارو، تولید محصولات کدئینی خود را متوقف کرده است.

Australia remains a country where the dream of home ownership is strong. But affordability continues to be an issue, with the 2016 census showing a slow but steady decline in home-ownership rates and a rise in rental rates. A recently published review of the private rental market in 10 other countries looked at what Australia could learn from those countries about the future of rental housing.

استرالیا کشوری است که رویای خانه دار شدن در آن همچنان به قوت خود باقی مانده است.

اما توانمندی مالی همچنان در قامت مساله ای جدی باقی است و بر اساس یافته های آمار سال 2016، کاهشی کم شیب اما پیوسته در نرخ خانه دار شدن و رشد در نرخ اجاره نشینی وجود دارد.

به تازگی تحقیقی در بازار اجاره مسکن خصوصی در 10 کشور دیگر انجام شده است، که می تواند درس هایی برای آینده بازار اجاره مسکن در استرالیا داشته باشد.

Prime Minister Malcolm Turnbull is defending his Government's stand on border protection after secret documents revealed how it tried to block asylum seekers from getting permanent visas. A leaked briefing from the Department of Immigration and Border Protection shows former immigration minister Scott Morrison backed delaying the visa process for hundreds of people.

نخست وزیر مالکوم ترنبل پس از آن که اسناد محرمانه ای که به تازگی افشا شده اند، از تلاش اعضای کابینه برای سنگ اندازی در روند صدور ویزای اقامت دائم برای پناهجویان پرده برداشته است، از موضع کابینه خود در مورد حفاظت از مرزها دفاع کرد.

گزارش دپارتمان مهاجرت و محافظت از مرزهای استرالیا که اخیراَ افشا شده است، نشان می دهد که وزیر سابق مهاجرت، اسکات موریسون، در پی به تاخیر افتادن روند صدور ویزا برای صدها نفر از متقاضیان بوده است.

The Iranian House of Music in NSW is a non-for-profit incorporated association that aspires to create a collaborative space for promotion of Iranian music, and develop a harmonious coexistence between people from all backgrounds. The association founded on May 2, 2016 and tries to promote cultural integration of Iranian community within Australia - NSW by utilizing music as a universal language which can be understood by all people of any cultural backgrounds and also creates opportunities for general public to enjoy cultural exchanges through music.

SBS Persian interviewed Dr. Shizar Nahidi one of the founder and vice chairman of the "Iranian House of Music NSW" (IHOM) about the association's history and goals, previous and future activities and programs.

خانه موسیقی ایرانی نیو ساوت ولز" در ماه مه سال 2016 پایه گذاری شد و به عنوان یک موسسه غیرانتفاعی در استرالیا به ثبت رسید. هدف این سازمان، ایجاد فضایی برای خلاقیت و همکاری بیشتر هنرمندان وهنردوستانی با سلیقه ها و علایق مختلف است با این رویکرد که به موسیقی ایرانی اعتلا و جلای بیشتری ببخشد. 

اعضای شورای عالی موسیقی این سازمان متشکل از تعدادی از برترین موسیقیدانان و هنرمندان سرشناس و حرفه ای ساکن سیدنی در موارد تکنیکی و علمی موسیقی به خانه موسیقی مشاوره می دهند. کمیته ها یا کارگروه های اجرایی مختلفی نیز در خانه موسیقی ایجاد شده اند که در زمینه های مختلف اجرایی فعال هستند.

دکتر شیذر ناهیدی یکی از بنیانگذاران و نایب ریس هیات مدیره این خانه در گفت و گوی کوتاهی بیشتر درباره اهداف و فعالیت های آن توضیح می دهد. 

The Department of the Prime Minister and Cabinet has launched an urgent investigation into how thousands of pages of top-secret information surfaced in two second-hand filing cabinets. The highly classified documents should have remained confidential for decades, but, in a major security breach, were obtained by the media.

دپارتمان نخست وزیر و کابینه استرالیا تحقیقات اضطراری را درباره چگونگی سر درآوردن هزاران برگ اطلاعات فوق محرمانه از دو عدد کابینت بایگانی دست دوم آغاز کرده است.

این اتفاق در حالی رخ می دهد که این اسناد می بایست چندین دهه "محرمانه" باقی می ماند اما در پی یک "نقض امنیتی" فاحش، این اسناد به دست ای بی سی افتاده است. 

The Federal Government will offer billions of dollars in loans to companies that build military equipment in a push to expand Australia's arms-exporting market. Prime Minister Malcolm Turnbull says he wants Australia to be among the top 10 arms exporters in the world within a decade. But aid agencies and the Greens have sharply criticised the plan, warning the weapons could end up in the wrong hands.

استرالیا با طرح جنجالی دولت مالکوم ترنبل برای تبدیل شدن به یکی از بزرگترین سازندگان سلاح در جهان خیز برداشته است. 

The Federal Government will offer billions of dollars in loans to companies that build military equipment in a push to expand Australia's arms-exporting market. Prime Minister Malcolm Turnbull says he wants Australia to be among the top 10 arms exporters in the world within a decade. But aid agencies and the Greens have sharply criticised the plan, warning the weapons could end up in the wrong hands.

استرالیا با طرح جنجالی دولت مالکوم ترنبل برای تبدیل شدن به یکی از بزرگترین سازندگان سلاح در جهان خیز برداشته است.