SBS Persian - اس بی اس فارسی

Migrant-community groups say they are alarmed by proposed new laws which would make migrants wait longer to be eligible for welfare payments. The Federal Government has introduced legislation to parliament calling for an additional year of residency to access benefits.

گروه های جمعی فعال در زمینه امور مربوط به مهاجران می گویند آنها از شنیدن خبر مربوط به قوانین پیشنهادی جدید که در صورت تصویب سبب می شود مهاجران برای واجد شرایط شدن برای دریافت پرداختی های رفاهی مدت طولانی تری را در انتظار بمانند، مضطرب شده اند. 

دولت فدرال استرالیا به تازگی لایحه ای را به پارلمان کشور معرفی کرده که در  آن خواستار اضافه کردن یک سال دیگر به پیش نیازهای اقامتی مهاجران برای دسترسی به مزایای پرداختی رفاهی شده است.

Finance Minister Mathias [muh-TEE-us] Cormann is acting Prime Minister this week as Malcolm Turnbull travels to the United States. The Belgian migrant quickly became involved in politics after arriving to Australia the 1990s.

ماتیاس کورمن (Mathias Cormann) در هفته جاری و پس از آنکه مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا، کشور را به قصد ایالات متحده آمریکا برای دیدار با دانلد ترامپ رئیس جمهور آمریکا ترک خواهد کرد، در سمت کفیل نخست وزیر استرالیا فعالیت خواهد کرد. 

آقای کورمن در واقع به عنوان یک مهاجر از کشور بلژیک به استرالیا مهاجرت کرده پس از ورود به استرالیا در دهه هزار و نهصد و نود به سرعت پله های سیاست را پیموده است.

In this episode: Anger at Google image search 'peace deal'; Facebook told to stop tracking in Belgium; Google Chrome launches default ad-blocker.

در این برنامه: خشم کاربران از "پیمان صلح گوگل"  و اعمال تغییرات در جستجوگر تصاویر؛ دادگاهی در بلژیک به فیس بوک دستور داد تا ردگیری کاربران را متوقف کند؛ ویژگی جدید گوگل کروم برای مسدود کردن آگهی های تبلیغاتی مزاحم. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Researchers from the Earth Dynamics Research Group at Curtin University have uncovered compelling evidence that Australia and North America may have been linked roughly 1.6 billion years ago.

پژوهشگران Earth Dynamics Research Group در دانشگاه Curtin به شواهد جالبی دست یافته اند که بر اساس آن استرالیا و آمریکای شمالی احتمالا در حدود 1.6 بیلیون سال پیش به یکدیگر متصل بوده اند.

Researchers from the Earth Dynamics Research Group at Curtin University have uncovered compelling evidence that Australia and North America may have been linked roughly 1.6 billion years ago.

پژوهشگران Earth Dynamics Research Group در دانشگاه Curtin به شواهد جالبی دست یافته اند که بر اساس آن استرالیا و آمریکای شمالی احتمالا در حدود 1.6 بیلیون سال پیش به یکدیگر متصل بوده اند.

A good general practitioner, or GP, is worth its weight in gold. But how do you find the right doctor who is qualified, attentive and understands your background?

پیدا کردن یک پزشک عمومی خوب یا آنگونه که در استرالیا از آن با عبارت general practitioner  یا به اختصار GP نام برده می شود، بسیار مهم است.

اما آیا می دانید چگونه می توان یک پزشک خوب را که واجد شرایط و خبره باشد و پیشینه فرهنگی شما را درک کند، پیدا کرد؟  

A Senate motion has called on Deputy Prime Minister Barnaby Joyce to either resign or be sacked by the National Party. It came less than two hours after Prime Minister Malcolm Turnbull announced Mr Joyce would be taking leave next week. Mr Joyce has been under intense media scrutiny over his acceptance of a rent-free apartment from businessman Greg Maguire and his handling of an affair with a former staffer.

پیشنهادی که به تازگی در مجلس سنای استرالیا مطرح شده خواستار استعفا یا عزل بارنابی جویس (Barnaby Joyce ) معاون نخست وزیر استرالیا از حزب ملی گرایان (National Party) در کشور شده است.

مطرح شدن چنین درخواستی کمتر از دو ساعت پس از آن صورت می گیرد که مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا اعلام کرد آقای جویس، هفته آینده به مرخصی خواهد رفت.

بارنابی جویس، رهبر حزب ملی گرایان و معاون نخست وزیر استرالیا به دلیل پذیرش یک آپارتمان آنهم بدون پرداخت اجاره از گرگ مگوائر (Greg Maguire) تاجر نامدار و نیز نحوه اداره رابطه اش با یکی از کارکنان پیشینش، زیر ذره بین موشکافانه رسانه های استرالیایی قرار گرفته است.

Muslims make up less than three per cent of the Australian population*, yet dominate the news headlines and are often misunderstood. In a new SBS documentary, 10 Muslim Australians with vastly different views on their faith live under one roof for eight days to explore what it means to be a Muslim in modern, multicultural Australia.

کاوه آریا یک شهروند استرالیایی ایرانی ساکن سیدنی است که در برنامه Muslims Like Us  از شبکه تلویزیونی اس بی اس شرکت کرده است.

Researchers from the Earth Dynamics Research Group at Curtin University have uncovered compelling evidence that Australia and North America may have been linked roughly 1.6 billion years ago.

پژوهشگران Earth Dynamics Research Group در دانشگاه Curtin به شواهد جالبی دست یافته اند که بر اساس آن استرالیا و آمریکای شمالی احتمالا در حدود 1.6 بیلیون سال پیش به یکدیگر متصل بوده اند.

By repurposing seafood shells discarded by diners these conservationist are restoring southern Australia's shellfish reefs.

دیوار بزرگ مرجانی در استرالیا به نمادی از تهدید محیط زیست دریایی مرجانی در جهان تبدیل شده است. مرجان های کمتر شناخته شده ویکتوریا و ساوت استرالیا حتی خیلی بیشتر آسیب دیده اند و برخی از آنها تا 99 درصد به خاطر انجام طولانی مدت روش های ماهیگیری از بستر تخریب شده اند.