SBS Persian - اس بی اس فارسی

Despite warnings, Australians continue to fall victim to international phone scams. The consumer advocate (ACCC) is warning about one in particular - a new type of scam called "wangiri" fraud, where people get mysterious missed calls from overseas numbers.

علیرغم هشدارهای متعدد در استرالیا، استرالیایی ها هنوز هم روزانه قربانی کلاهبرداری های تلفنی بین المللی گوناگونی می شوند.

اما یک گروه مدافع حقوق مصرف کنندگان در استرالیا موسوم به ACCC به تازگی نسبت به وقوع یکی از این نوع از کلاهبرداری های تلفنی به نام "وان گیری" ("wangiri") به کلیه شهروندان استرالیا هشدار داده است؛ نوعی کلاهبرداری تلفنی که در واقع افراد یک تماس مرموز تلفنی را از شماره ای در خارج از استرالیا دریافت می کنند.

The National Party has a new leader, 53-year-old MP Michael McCormack from the New South Wales seat of Riverina. But in a surprise, Mr McCormack had to withstand a challenge from Queensland MP George Christensen.

حزب ملی گرایان در استرالیا مایکل مک کورمک (Michael McCormack) نماینده پنجاه و سه ساله پارلمان از کرسی ریورینا (Riverina) در ایالت نیوساوت ولز را به عنوان رهبر جدید خود برگزید.

اما در اقدامی غافلگیر کننده آقای مک کورمک می بایست در برابر چالش مطرح شده از طرف جرج کریستنسن (George Christensen) نماینده پارلمان از ایالت کوئینزلند تاب بیاورد.

Germany has retained its position as the world's most powerful passport for 2018, while Australia leads the way as one of the world's most expensive.

پاسپورت آلمانی به روال سالهای گذشته جایگاه خود به عنوان قویترین پاسپورت دنیا را حفظ کرده است و این در حالی است که پاسپورت استرالیایی گرانترین پاسپورت دنیاست.

From a ballooning housing market that has locked homebuyers out, to the cost of living day to day life, for many Australians, the state of things is untenable.

وضعیت بازار مسکن استرالیا برای بسیاری از مردم بد و غیر قابل دفاع است. قیمت فزاینده مسکن باعث شده که بسیاری از مردم نتوانند خانه بخرند. بر اساس گزارش First Home Buyer که توسط Bankwest منتشر شده است، ساکنان نیوساوت ولز باید دست کم شش سال به طور متوسط صبر کنند تا بتوانند بیست درصد پول لازم برای خرید مسکن و اخذ وام را جمع کنند و تنها 8.1 درصد مردم این ایالت می توانند از پس این هزینه ها بر بیایند و نهایتا خانه بخرند.

Playgroups are amazing for children. They can have fun, make friends and develop social and language skills. But parents can get a lot from them too, especially if they're new to Australia.

گروه های بازی یا آنگونه که از آن با عبارت Playgroups  در استرالیا نام برده می شود، مکان های بسیار شگفت انگیزی برای کودکان هستند.

کودکان می توانند از بودن در این گروه ها لذت ببرند، دوست پیدا کنند و مهارت های اجتماعی و زبانی خود را ارتقا دهند.

اما پدر و مادرها نیز با حضور در این گروه ها منافع زیادی را کسب می کنند، به ویژه اگر به تازگی به استرالیا مهاجرت کرده باشند.

Former prime minister Tony Abbott's calls to dramatically reduce Australia's immigration intake have received a frosty reception from Cabinet ministers. The Home Affairs Minister says there is no need to change the immigration program, and the Treasurer says doing it could cost the economy billions of dollars.

درخواست تونی ابوت (Tony Abbott) نخست وزیر پیشین استرالیا برای کاهش شدید سهمیه پذیرش سالانه مهاجران در استرالیا با استقبال چندانی از طرف وزرا هیئت دولت روبرو نشده است.

این در حالی است که پیتر داتون وزیر کشور می گوید نیازی به اعمال تغییرات در برنامه مهاجرتی استرالیا نیست. از سوی دیگر اسکات موریسون خزانه دار استرالیا نیز می گوید اعمال چنین تغییراتی می تواند میلیاردها دلار برای اقتصاد کشور هزینه ایجاد کند.  

Amnesty International has published on Thursday its latest State of the World's Human Rights report. The key finding is that hate-filled narratives by governments around the world are giving licence to bigotry and discrimination against already-marginalised groups.

سازمان عفو بین الملل (Amnesty International) در روز پنج شنبه جدیدترین گزارش خود را با عنوان "گزارش وضعیت حقوق بشر در جهان" را منتشر کرد.

از میان یافته های کلیدی این گزارش باید به "اظهار نظرهای سرشار از نفرت" توسط سیاست مداران و دولت ها در سرتاسر جهان اشاره کرد که به نوشته این گزارش، مجوزی را برای رفتارهای متعصبانه و تبعیض علیه گروه هایی که پیشتر نیز به حاشیه رانده شده اند، صادر می کند.

From a ballooning housing market that has locked homebuyers out, to the cost of living day to day life, for many Australians, the state of things is untenable.

وضعیت بازار مسکن استرالیا برای بسیاری از مردم بد و غیر قابل دفاع است. قیمت فزاینده مسکن باعث شده که بسیاری از مردم نتوانند خانه بخرند. بر اساس گزارش First Home Buyer که توسط Bankwest منتشر شده است، ساکنان نیوساوت ولز باید دست کم شش سال به طور متوسط صبر کنند تا بتوانند بیست درصد پول لازم برای خرید مسکن و اخذ وام را جمع کنند و تنها 8.1 درصد مردم این ایالت می توانند از پس این هزینه ها بر بیایند و نهایتا خانه بخرند.

Playgroups are amazing for children. They can have fun, make friends and develop social and language skills. But parents can get a lot from them too, especially if they're new to Australia.

گروه های بازی یا آنگونه که از آن با عبارت Playgroups  در استرالیا نام برده می شود، مکان های بسیار شگفت انگیزی برای کودکان هستند.

کودکان می توانند از بودن در این گروه ها لذت ببرند، دوست پیدا کنند و مهارت های اجتماعی و زبانی خود را ارتقا دهند.

اما پدر و مادرها نیز با حضور در این گروه ها منافع زیادی را کسب می کنند، به ویژه اگر به تازگی به استرالیا مهاجرت کرده باشند.

A wave of ultra-long flights that will get you halfway around the world in one hop is pushing airlines to deal with the one extra you can't escape: Relentless insomnia, debilitating fatigue and tormented bowels, better known as jet lag.

با گسترش روز افزون پروازهایی که مسافت هایی بسیار طولانی را طی می کنند، خطوط هوایی باید با مشکل اختلال در خواب مسافران خود روبرو شده و راه حلی برای آن بیندیشند.