SBS Persian - اس بی اس فارسی

Iranian community in Melbourne will be celebrating "Chaharshanbeh Soori" soon. Ehsan Haeri vice president of the Iranian Society of Victoria, speaking to SBS Persian explains more.

کانون ایرانیان ویکتوریا در روز سه شنبه سیزدهم مارچ مراسم چهارشنبه سوری را در شهر ملبورن برگزار خواهد کرد.

آقای احسان حائری نایب رئیس هیئت مدیره کانون ایرانیان ویکتوریا در گفتگو با اس بی اس فارسی درباره این مراسم، زمان و محل برگزاری آن توضیح می دهد.  

Alireza Ghorbani is an Iranian traditional vocalist. He has recently travelled to Australia for a series of concerts in three major cities of Brisbane, Sydney and Melbourne.

علیرضا قربانی خواننده موسیقی سنتی ایرانی است. او در ارکستر ملی ایران به رهبری فرهاد فخرالدینی آواز و تصنیف می خواند.

آقای قربانی تاکنون در بسیاری از فستیوال‌ های مهم موسیقی در نقاط مختلف دنیا به اجرای برنامه پرداخته ‌است.

در گفتگویی با آقای قربانی که به تازگی و برای نخستین بار برای انجام کنسرت هایی به استرالیا آمده در خصوص موسیقی اصیل ایرانی و فراز و فرودهایش ظرف چهار دهه اخیر پرداخته ایم. 

With a flash of their face, passengers flying overseas will be able to walk through Sydney Airport's international terminal to their waiting plane almost without showing their passport.

مسافرانی که راهی خارج از کشور هستند خواهند توانست تقریبا بدون نشان دادن پاسپورت و با استفاده از فناوری جدید از فرودگاه سیدنی سوار هواپیما شده و پرواز کنند.

Australia's citizenship minister says what he calls "ethnic separatism" is putting the country's multicultural society at risk. Alan Tudge is renewing the Government's push for a tougher English language test as the Government plans to reintroduce new citizenship laws.

وزیر شهروندی استرالیا می گوید "جدایی طلبی قومی" یا آنچه او از آن با عبارت ethnic separatism نام برده، در حال حاضر جامعه چند فرهنگی استرالیا را در معرض خطر قرار می دهد.

همزمان با اجرا برنامه های دولت به منظور معرفی دوباره قوانین پیشنهادی جدید شهروندی استرالیا، آلن تاج (Alan Tudge) وزیر شهروندی استرالیا نیز یک بار دیگر خواستار اعمال فشارهای بیشتر دولت برای اعمال سختگیری های بیشتر در آزمون های زبان انگلیسی در کشور شده است.

More than 80 per cent of Australias Airbnb hosts are sharing their homes with guests, earning on average, an extra $5000 a year. If youre considering joining the army of worldwide Airbnb hosts, heres what you need to know before getting started.

بیش از هشتاد درصد از میزبان ها یا به زبان دیگر صاحب خانه ها در استرالیا که از طریق خدمات "ایر بی ان بی" (Airbnb) بخشی از منزل یا کل آن را به مهمانان اجاره می دهند به طور متوسط سالانه پنج هزار دلار درآمد اضافی برای خود ایجاد می کنند.

اگر شما هم در شمار افرادی هستید که می خواهید به خیل میزبانان ایر بی ان بی بپیوندید، در این گزارش به مواردی پرداخته ایم که شاید دانستن آن برای شما مفید باشد.

Chinese and Indian students have not been deterred by negative media coverage or reports of racist attacks, and are flocking to Australian universities in record numbers.

گزارش های منفی منتشر شده در رسانه ها درباره وجود رفتارهای نژادپرستانه در دانشگاه های استرالیا تاثیری بر اشتیاق دانشجویان چینی و هندی برای انتخاب دانشگاه های این کشور نداشته است و تعداد این دانشجویان در استرالیا به رکورد جدیدی رسیده است.

Prime Minister Malcolm Turnbull says the re-election of the Liberal Hodgman government was vital for Tasmania to maintain its momentum in economic growth. Premier Will Hodgman secured a second term of majority government despite a swing towards Labor.

مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا می گوید انتخاب مجدد دولت لیبرال آقای حاجمن (Hodgman) برای آنکه ایالت تاسمانیا بتواند روند رشد اقتصادی خود را حفظ کند، بسیار حیاتی است.

آقای ویل حاجمن نخست وزیر ایالت تاسمانیا در انتخابات ایالتی این ایالت توانست برای دور دوم با یک دولت اکثریت در این ایالت به پیروزی برسد.

In this episode: Seriously, how are Uber and Lyft drivers surviving? Bitcoin ads were kicked off Facebook for being 'misleading'. Now they're on Twitter; Apple is reportedly planning to release a cheaper MacBook Air later this year; Artificial Intelligence Poses Big Threat to Society, Warn Leading Scientists. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: نظرسنجی تکان دهنده درباره درآمد بسیار اندک رانندگان اوبر؛ آگهی های تبلیغاتی بیت کوین به دلیل "گمراه کننده" بودن از فیسبوک حذف شد اما سر از توییتر درآورد؛ اپل احتمالا در نظر دارد در اواخر سال کنونی یک مک بوک ارزان تر به بازار ارائه کند؛ پژوهشگران ارشد می گویند هوش مصنوعی تهدیدی بزرگ برای جامعه است.

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Chinese and Indian students have not been deterred by negative media coverage or reports of racist attacks, and are flocking to Australian universities in record numbers.

گزارش های منفی منتشر شده در رسانه ها درباره وجود رفتارهای نژادپرستانه در دانشگاه های استرالیا تاثیری بر اشتیاق دانشجویان چینی و هندی برای انتخاب دانشگاه های این کشور نداشته است و تعداد این دانشجویان در استرالیا به رکورد جدیدی رسیده است.

In Australia, the national minimum wage is set by the Fair Work Commission. Employees cannot be paid anything less, even if they agree to it. But despite being strict rules in place, some businesses still take advantage of their employees, especially when they're overseas students and backpackers.

حداقل حقوق و دستمزد در استرالیا توسط کمیسیونی به نام کمیسیون کار منصفانه یا به زبان دیگر Fair Work Commission تعیین می شود.

و در همین راستا به کارکنان در کشور نمی توان مبلغی کمتر از این حداقل حقوق و دستمزد پرداخت کرد حتی اگر آنها از دریافت حقوق و دستمزدی کمتر نیز راضی باشند.

اما علیرغم سختگیری های متداول در اماکن کاری، هنوز هم برخی از کسب و کارها در استرالیا از کارکنانشان سوء استفاده می کنند و به آنها حقوق و دستمزدی کمتر از حداقل حقوق و دستمزد در کشور می پردازند به ویژه در زمانی که آنها به عنوان یک دانشجوی بین المللی و یا یک "بک پکر"  (backpacker) در استرالیا حضور داشته باشند.