SBS Persian - اس بی اس فارسی

Migrating to Australia can be a daunting experience with many cultural challenges to overcome and difficult steps to be taken to start a new life. Obtaining a loan for a new business or buying a new home is part of the process.

درخواست وام چه برای مقاصد تجاری یا خرید منزل جدید را باید بخشی از فرایند مهاجرت به استرالیا دانست.

Gold Coast-based Gilmour Space Technologies has test-fired their orbital class G-70 hybrid-fuelled rocket engine, thought to be the largest of its kind.

شرکت Gilmour Space Technologies که در گولد کوست واقع شده است موتور جدید راکتی با سوخت هیبریدی را آزمایش کرده است. این موتور از نوع مداری کلاس G-70 است و تصور می شود که بزرگترین موتور ساخته شده از این نوع باشد. مدیر و بنیان گذار این شرکت، Adam Gilmour می گوید که این شرکت اکنون به هدفش که فرستادن ماهواره های کوچک و کم هزینه به فضاست، نزدیک تر شده است.

The head of the trade union movement has blamed Australia's workplace laws for contributing to a rise in inequality. ACTU Secretary, Sally McManus, has told the National Press Club too many Australians are trapped in casual jobs and should be given the right to transfer to full-time work. She says there's an urgent need to strengthen workplace laws.

یکی از مدیران ارشد شورای اتحادیه های تجاری استرالیا (ACTU) قوانین اماکن کاری استرالیا را مقصر به گفته او "افزایش نابرابری" در کشور خوانده است.

سالی مک مانوس (Sally McManus) دبیر شورای اتحادیه های تجاری استرالیا در سخنرانی اخیر خود در باشگاه ملی مطبوعات (National Press Club) گفت امروزه تعداد زیادی از استرالیایی ها در کارهای پاره وقت "گرفتار" شده اند و باید این "حق" به آنها داده شود تا بتوانند کار خود را به کاری تمام وقت تبدیل کنند.

دبیر شورای اتحادیه های تجاری استرالیا می گوید در حال حاضر نیاز مبرمی به تقویت قوانین اماکن کاری در کشور وجود دارد.

The Turnbull Government is creating a new visa aimed at competing with other countries for what it calls high-tech skills and talent. Companies will also be allowed to sponsor migrants for jobs with a salary higher than $180,000 per year.

دولت مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا در نظر دارد تا یک ویزای جدید را با هدف رقابت با دیگر کشورهای جهان برای جذب آنچه دولت از آن با عبارت "افراد ماهر در رشته های کامپیوتری" نامیده، معرفی کند.

به واسطه این ویزای جدید، شرکت های استرالیایی قادر خواهند بود تا در نقش "حامی" یا اسپانسر، مهاجران متخصص را برای کار کردن و آنهم با حقوق های بالاتر از یکصد و هشتاد هزار دلار در سال به استرالیا بیاورند.

Some of Sydney's 23 wealthiest private schools received a share of more than $62 million from taxpayers in 2016, to supplement their combined income of $950 million from fees, contributions and private sources and offset the cost of massive building projects, figures published on Wednesday reveal.

23 مدرسه خصوصی سیدنی که بیشترین درآمد را دارند، سهمی 62 میلیون دلاری از مالیات دریافتی از مردم را در سال 2016 دریافت کردند و بدین ترتیب درآمدشان با در نظر گرفتن شهریه ها، منابع خصوصی، کمک ها به رقم خیره کننده 950 میلیون دلار در سال رسید.

Liberal leader Steven Marshall has claimed victory in the South Australian election.

Mr Marshall declared the win a new dawn for the state, after 16 years of a Labor government.

استیو مارشال (Steven Marshall) رهبر حزب لیبرال در ایالت ساوت استرالیا در انتخابات ایالتی به پیروزی دست یافت.

پیروزی آقای مارشال از حزب لیبرال در این ایالت پس از شانزده سال دولت تحت تصدی حزب کارگر رخ می دهد. 

Liberal leader Steven Marshall has claimed victory in the South Australian election.

Mr Marshall declared the win a new dawn for the state, after 16 years of a Labor government.

استیو مارشال (Steven Marshall) رهبر حزب لیبرال در ایالت ساوت استرالیا در انتخابات ایالتی به پیروزی دست یافت.

پیروزی آقای مارشال از حزب لیبرال در این ایالت پس از شانزده سال دولت تحت تصدی حزب کارگر رخ می دهد. 

Some of Sydney's 23 wealthiest private schools received a share of more than $62 million from taxpayers in 2016, to supplement their combined income of $950 million from fees, contributions and private sources and offset the cost of massive building projects, figures published on Wednesday reveal.

23 مدرسه خصوصی سیدنی که بیشترین درآمد را دارند، سهمی 62 میلیون دلاری از مالیات دریافتی از مردم را در سال 2016 دریافت کردند و بدین ترتیب درآمدشان با در نظر گرفتن شهریه ها، منابع خصوصی، کمک ها به رقم خیره کننده 950 میلیون دلار در سال رسید.

New data from Kids Helpline shows it received more than 3,500 calls from children and other young people about bullying last year. Five out of six of those calls concerned bullying at school. That has prompted the group to call for more research into the causes behind bullying behaviour and for a shift in the focus.

داده های جدید استخراج شده از یک خط تلفن کمک رسانی مخصوص کودکان در استرالیا موسوم به Kids Helpline حاکی از بیش از سه هزار و پانصد تماس تلفنی از طرف کودکان و نوجوانان در سال گذشته با این مرکز درباره زورگویی و قلدری یا به زبان دیگر bullying بوده است.

بر اساس این اطلاعات، از هر شش تماس تلفنی با این مرکز، پنج تماس در رابطه با "زورگویی در مدرسه" بوده است.

این امر در واقع این گروه را بر آن داشته تا خواستار انجام پژوهش های بیشتری درباره دلایل رفتارهای زورگویانه و نیز تغییر رویکردهای موجود برای مبارزه با این پدیده خطرناک شود. 

In this episode: Biohacker fined for travel card implant; Steve Jobs' 1973 job application auctioned off for more than $225,000; Wear OS By Google: Android Wear Given A New Name. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: یک بایوهکر استرالیایی به دلیل مسافرت با قطار حین آنکه کارت مسافرتی خود را در زیر پوستش کاشته بود، جریمه شد؛ فروش یک تقاضانامه شغلی یک صفحه ای توسط استیو جابز در یک حراجی آنلاین به قیمتی باور نکردنی؛ گوگل سرانجام سیستم عامل ساعت های هوشمندش را به روز رسانی کرد. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید.