SBS Persian - اس بی اس فارسی

This feature is in Persian. Please visit the Persian page.

آقای ادی وو  (Eddie Woo) مدرس ارشد ریاضیات در دبیرستان Cherrybrook Technology است که به خاطر ویدئو هایش در یوتیوب درباره ریاضیات در جهان شناخته شده است. او معتقد است که ناتوانی بسیاری از مردم در درک داده ها و آمارها، به یک مشکل عمده اجتماعی تبدیل شده است.

Migration agents are warning against federal government plans to drastically cut the number of visa categories in Australia, saying it would only result in more application refusals for migrants. the Turnbull coalition is considering a major overhaul of the visa system in what would be the single biggest immigration change in more than two decades.

مشاوران امور مهاجرتی در استرالیا در خصوص تصمیم دولت فدرال استرالیا برای کاهش قابل توجه انواع ویزاهای استرالیا هشدار داده اند. آنها می گویند این امر در نهایت منجر خواهد شد تا تعداد بیشتری از تقاضاهای دریافت ویزای استرالیا در آینده، مردود اعلام شوند و بالطبع تعداد بیشتری از متقاضیان نتوانند به استرالیا مهاجرت کنند.

بر اساس گزارش ها دولت ائتلافی آقای مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا در نظر دارد تا یک سری تغییرات اساسی را در سیستم ویزاهای استرالیا اعمال کند؛ تغییراتی که باید آن را بزرگ ترین تغییر در سیستم مهاجرتی استرالیا ظرف بیش از دو دهه گذشته نامید.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

مهرداد تراش کشتی گیر ایرانی – استرالیایی است که در تیم ملی کشتی آزاد استرالیا حضور دارد.

او امسال برای سومین بار در وزن شصت و پنج کیلو گرم به عنوان کشتی گیر تیم ملی استرالیا به روی تشک خواهد رفت.

The Federal Government has appointed an expert panel* to examine whether Australia's national broadcasters operate in a manner consistent with what it calls "competitive neutrality." The independent inquiry will explore the practices of SBS and the ABC, including the way they compete with the private sector and whether it is appropriate.

دولت فدرال استرالیا هیاتی تخصصی را مسئول کرده تا بررسی کنند آیا رادیو و تلویزیون های ملی استرالیا طبق آنچه "بی طرفی رقابتی" (competitive neutrality) می نامد فعالیت می کنند.

Russia is insisting it has no spies in Australia after the Turnbull Government announced it will expel two Russian diplomats it says are "undeclared intelligence officers." Russia's ambassador to Australia has issued a robust, hour-long defence of his country, saying Russia has been the victim of a conspiracy concocted by Britain and its allies. But the Turnbull Government has dismissed the remarks as what it calls "standard Russian propaganda."

پس از اعلام آنکه دولت فدرال استرالیا اعلام کرد دو دیپلمات روسی را به دلیل آنچه دولت از آن با عبارت "افسران اطلاعاتی اعلام نشده" خواند از خاک استرالیا اخراج خواهد کرد، روسیه اکنون بار دیگر تاکید کرده که این کشور هیچ جاسوسی در خاک استرالیا ندارد.

سفیر روسیه در استرالیا در دفاعیه ای قاطع از کشورش که یک ساعت به طول انجامید اعلام کرده است روسیه قربانی توطئه ای شده که به گفته او توسط بریتانیا و هم پیمانانش طراحی شده است.

اما دولت آقای ترنبل ضمن رد این ادعا آن را "تبلیغات استاندارد روسی" خوانده است.

As Facebook falls under scrutiny for its role in data-harvesting, experts say Australians might also be at risk of having their online privacy breached. The case has prompted calls for the federal government to take steps to prevent something similar in Australia.

با افزایش فشارها بر فیس بوک به دلیل نقش این شبکه اجتماعی در افشا اطلاعات تعداد زیادی از کاربرانش در فضای آنلاین، اکنون کارشناسان حوزه تکنولوژی می گویند اطلاعات خصوصی شهروندان استرالیایی نیز ممکن است در معرض خطر قرار داشته باشد و حریم خصوصی آنها نیز در فضای آنلاین ممکن است دستخوش این خطای فاحش قرار گرفته باشد.

این موضوع موجب شده تا تعداد زیادی از کارشناسان فعال در این حوزه از دولت فدرال بخواهند تا اقداماتی را در جهت جلوگیری از وقوع اتفاقی مشابه برای استرالیایی ها به مرحله اجرا بگذارد.

Some foreign students are facing what advocates describe as potentially exploitative contracts when signing up for university-affiliated housing. There are now calls for the special exemptions from tenancy protections given to university housing to be scrapped.

برخی دانشجویان خارجی با مشکلی مواجه هستند که به نظر برخی فعالان، دلیل آن قراردادهای استثمارگرانه ای است که حین درخواست استفاده از خدمات اسکان مربوط به دانشگاه ها امضا می کنند.

اکنون تقاضاهایی وجود دارد تا معافیت های ویژه ای که به دانشگاه ها در مورد قوانین حمایت از مستاجران داده شده است لغو شود.

In this episode: Sensor firm Velodyne 'baffled' by Uber self-driving death; Elon Musk pulls Tesla and SpaceX from Facebook; Apple March 27 event - news, leaks and what to expect, including cheaper iPad and new MacBook; Zuckerberg apologizes for data scandal in full-page ads

در این برنامه: شرکت سازنده حسگرهای به کار گرفته شده در خودروهای خودران اوبر می گوید از خبر مرگ عابر پیاده ای که توسط این خودروها کشته شده مبهوت شده است؛ ایلون ماسک، صفحات شرکت های تسلا و اسپیس ایکس خود را از فیس بوک حذف کرد؛ مناسبت روز بیست و هفتم مارچ شرکت اپل و آنچه باید انتظار داشت. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید.

People react quite differently to the idea of risk. Josh Richards, some might argue, feels a magnetic attraction to situations that other might consider dangerous. But actually, his motivations are far deeper than that.

جاش ریچاردز یک مهندس، استند آپ کمدین، کوماندو، متخصص مواد منفجره و فضانورد است.

پدر جاش یک مهندس سازه در ارتش بود و آخرین سالهای خدمتش در ارتش را صرف خنثی سازی موشکهای منفجر نشده، بمبها و دیگر سلاح ها در مرکز آموزشی ارتش در Puckapunya در مرکز ویکتوریا کرد. جاش هم تصمیم گرفت شغل پدر را ادامه دهد. او هم مجذوب کار با مواد منفجره خطرناک شده بود و به زودی یک مهندس مواد منفجره شد که همواره سرش شلوغ بود. اما این کار چندان سطح هیجان او را بالا نمی برد.

Gold Coast-based Gilmour Space Technologies has test-fired their orbital class G-70 hybrid-fuelled rocket engine, thought to be the largest of its kind.

شرکت Gilmour Space Technologies که در گولد کوست واقع شده است موتور جدید راکتی با سوخت هیبریدی را آزمایش کرده است. این موتور از نوع مداری کلاس G-70 است و تصور می شود که بزرگترین موتور ساخته شده از این نوع باشد. مدیر و بنیان گذار این شرکت، Adam Gilmour می گوید که این شرکت اکنون به هدفش که فرستادن ماهواره های کوچک و کم هزینه به فضاست، نزدیک تر شده است.