SBS Persian - اس بی اس فارسی

In this episode: iOS 11.3 Arrives With Battery Health Features, More; Tesla confirms 'Autopilot' was engaged during fatal crash; Queensland cops to be armed with anti-drone guns during Commonwealth Games next month.

در این برنامه: iOS 11.3 و ویژگی های جدید از جمله ویژگی مربوط به سلامت باتری، تسلا تایید کرده است که ویژگی "اوتو پایلوت" در هنگام تصادف مرگبار فعال بوده است؛ پلیس در ایالت کوئینزلند به "سلاح های ضد پهپاد" مجهز خواهد شد. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید.

The cost of private health insurance is rising again, but a trip to the chemist will be cheaper for patients with high blood pressure, diabetes, depression, cancer, arthritis or asthma. Insurance premiums are rising from Sunday, April 1)which will result in Australians paying around $200 a year more for their cover.

هزینه بیمه های خصوصی درمانی در استرالیا بار دیگر در حال افزایش است اما مراجعه به داروخانه ها در کشور نیز ممکن است برای بیماران مبتلا به فشار خون، دیابت، افسردگی، سرطان، آرتروز و آسم کم هزینه تر از گذشته باشد.

هزینه بیمه های خصوصی درمانی در استرالیا به روال سال های گذشته از روز اول آپریل افزایش پیدا کرده است. این به معنای آن است که برخی از استرالیایی ها ممکن است در حدود دویست دلار بیشتر در سال برای بیمه نامه های خصوصی درمانی خود هزینه بپردازند.

A four-week committal hearing into allegations against Cardinal George Pell of historical sexual offences has concluded. The case will return to court on April the 17th for submissions, and it could be weeks before a determination on whether there is enough evidence to proceed to a trial.

جلسات استماع رسیدگی به اتهامات جنسی مطرح شده علیه کاردینال جرج پل که چهار هفته طول کشید به پایان رسید.  

وکیل مدافع کاردینال پل، روز پنجشنبه در آخرین جلسه استماع دادگاه، در مورد تحقیقات پلیس در مورد اتهامات تاریخی سوء استفاده جنسی علیه کاردینال پل، از وی دفاع کرد. حال پس از پایان جلسات استماع در دادگاه مجیستریت ملبورن، بحث های حقوقی در این باره شروع خواهد شد که آیا این کاردینال باید محاکمه شود یا خیر. تصمیم گیری در این مورد شاید هفته ها طول بکشد.

A new report by the Australian Law Reform Commission says Australia has reached "crisis point" when it comes to the rate of Indigenous people being sent to jail. The report, tabled in parliament this week, (wed) finds Indigenous men are almost 15 times more likely to be imprisoned than non-Indigenous men. It says Indigenous women are 21 times more likely to be incarcerated than non-Indigenous women.

یک گزارش جدید توسط کمیسیون اصلاح حقوقی استرالیا می گوید، این کشور در مورد نرخ مردم بومی که زندانی می شوند، به "نقطه بحران" رسیده است.

این گزارش که روز چهارشنبه در پارلمان بررسی شد، نشان می دهد احتمال این که یک مرد بومی استرالیا به زندان بیفتد، پانزده برابر یک مرد غیر بومی است. بنابر این گزارش، احتمال این که یک زن بومی استرالیا زندانی شود، بیست و یک بار بیشتر از یک زن غیربومی است.

Former refugees from the 2006 Melbourne Commonwealth Games are among Australia's medal hopes on the Gold Coast. Home Affairs Minister Peter Dutton is warning there won't be any more joining their ranks. Refugee lawyers argue anyone is within their rights to apply for asylum once they are in Australia.

یک ورزشکار که خود به صورت پناهجو در استرالیا مستقر شده بود به ورزشکاران خارجی که ممکن است در فکر تقاضای پناهندگی از استرالیا باشند هشدار داده است.

In early May last year, the battle to retake Mosul from IS control was reaching its peak. The city in northern Iraq had become one of the final IS strongholds, and the fighting was street-to-street as the Iraqi military tried to push IS out. At the time, Defence Minister Marise Payne told the ABC Iraqi forces had requested an air strike on a two-story building in the city's west.

ارتش استرالیا اعلام کرده است سال گذشته در حمله ای هوایی برای باز پس گیری شهر موصل احتمالا باعث کشته شدن دو غیرنظامی عراقی و زخمی شدن دو کودک دیگر شده است.

This feature is in Persian. Please visit the Persian page.

عید پاک یا عید قیام یا عید پاک، مهم‌ترین روز تعطیل در سال مسیحی است که یکشنبه‌ای بين بیست و دوم مارچ و بیست و پنجم آپریل است. مسیحیان بر این باورند که در این روز، عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود دوباره زنده شده و برخاست (رستاخیز) و به همین مناسبت، در این روز یکشنبه مقدس، جشنی به پا کرد. به عید پاک، در انگلیسی Easter (ایستر) گفته می‌‌شود.

In the recent by-election for the West Australian seat of Cottesloe, Labor created a parody Twitter account of state Liberal leader Mike Nahan in lieu of entering a candidate. It raises the question whether social-media marketing could be the future of politics in Australia.

در انتخابات فرعی اخیر در ایالت وسترن استرالیا برای کرسی کوتسلو (Cottesloe)، حزب کارگر استرالیا یک حساب توئیتری کاملا مشابه حساب توئیتر مایک ناهان (Mike Nahan) رهبر حزب لیبرال در این ایالت ایجاد کرد.

این اقدام پرسش هایی را به وجود آورده که آیا "بازاریابی از طریق شبکه های اجتماعی" را باید به عنوان آینده سیاست استرالیا در نظر گرفت؟ 

A train-station hero and a man sent to rescue a woman from an apparent explosive device are among the people honoured in the 2018 Australian Bravery Awards. The awards recognise heroic acts in circumstances other than war.

یک مرد ساکن ملبورن که در سال 2013 هنگام رفتن به سرکار با به خطر انداختن زندگی خود موفق به نجات جان یک زن در یکی از ایستگاه های قطار این شهر شده بود، جزو کسانی است که امسال برنده جایزه شجاعت استرالیا شدند.

وقتی هیچ شخص دیگری متوجه افتادن این زن روی ریل قطار نشد، آقای سوهان سنانایاکه (Sohan Senanayake) متوجه شد و برای نجات او دست به کار شد.

This feature is in Persian. Please visit the Persian page.

عید پاک یا عید قیام یا عید پاک، مهم‌ترین روز تعطیل در سال مسیحی است که یکشنبه‌ای بين بیست و دوم مارچ و بیست و پنجم آپریل است. مسیحیان بر این باورند که در این روز، عیسی مسیح پس از اینکه به صلیب کشیده شده بود دوباره زنده شده و برخاست (رستاخیز) و به همین مناسبت، در این روز یکشنبه مقدس، جشنی به پا کرد. به عید پاک، در انگلیسی Easter (ایستر) گفته می‌‌شود.