SBS Persian - اس بی اس فارسی

Calls for reform to Victoria Police's internal complaints process are growing after footage of another violent arrest emerged.

The state's independent anti-corruption body will review the violent arrest of an African-Australian man who was kicked in the head while on the ground, after an internal assessment found it did not constitute excessive force.

It comes a day after video emerged of rough handling of a disability pensioner by police.

در پی انتشار ویدئوی یک حمله خشن دیگر توسط پلیس ویکتوریا، تقاضاها برای اصلاح سیستم رسیدگی به شکایات پلیس این ایالت شدت یافته است.

The technology giant Microsoft has received a much-coveted security classification from the Australian government as it tries to lure more departments to its cloud-computing service. 

Some companies are already using that service to try to bolster Australia's national security.

دولت استرالیا در حال تشویق مردم به استفاده از اپلیکیشنی به نام Keep Us Safe است که به عنوان یک رسانه اجتماعی برای امنیت ملی و مبارزه با جرایم عرضه شده است.

The Greens have suggested turning the Reserve Bank of Australia into what they call a "people's bank" to help people buy their first homes.

In an address to the National Press Club in Canberra, Greens leader Richard Di Natale has also called for other economic reforms, such as establishing a universal basic income.

Labor and the Coalition have expressed doubts about a "people's bank."

حزب سبزهای استرالیا پیشنهاد کرده تا بانک مرکزی استرالیا (Reserve Bank of Australia)، به "بانک مردم" تبدیل شود تا به افرادی که تصمیم دارند اولین خانه خود را بخرند کمک کند.

According to the Cancer Council, skin cancers accounted for around 80 per cent of all diagnosed cancers in Australia last year.

Around 750,000 people a year are treated for non-melanoma skin cancers with more than 2,000 dying as a result.

And new research in Victoria shows that while rates are dropping among younger people, for those over 55 numbers continue to rise.

نتایج یک تحقیق جدید نشان می دهد در ایالت ویکتوریای استرالیا، نرخ ابتلای جوانان به سرطان پوست در حال کاهش و در بین افراد بالای پنجاه و پنج سال همچنان در حال افزایش است.

A new child care support system will be introduced in Australia in July.

دولت استرالیا از ماه جولای بسته جدید مراقبت از کودکان را به اجرا می گذارد ولی والدین می توانند از قبل آماده شوند تا انتقال راحت تری به برنامه جدید داشته باشند.

Australian travellers to Russia have been warned to avoid talking about politics and stay away from protests. The Department of Foreign Affairs and Trade updated its travel advice as the fallout from the nerve agent attack in Britain continues.

به آن دسته از مسافران استرالیایی که قصد سفر به روسیه دارند، هشدار داده شده است تا از صحبت کردن درباره سیاست خودداری کنند و از شرکت در تظاهرات پرهیز کنند.

دپارتمان امور خارجه و تجارت استرالیا در تازه ترین اقدام و متعاقب حمله با گاز اعصاب در داخل خاک بریتانیا، توصیه های مسافرتی خود به مسافرانی که قصد سفر به روسیه دارند را  به روز رسانی کرده است.

It's hard to predict where space debris will land and what can be done about it, but you shouldn't fear the pending Tiangong-1 crash.

ایستگاه فضایی چینی   Tiangong-1  در حالی روز گذشته بر روی سطح زمین سقوط کرد که امکان تعیین محل دقیق این سقوط مشخص نبود.

In this episode: iOS 11.3 Arrives With Battery Health Features, More; Tesla confirms 'Autopilot' was engaged during fatal crash; Queensland cops to be armed with anti-drone guns during Commonwealth Games next month.

در این برنامه: iOS 11.3 و ویژگی های جدید از جمله ویژگی مربوط به سلامت باتری، تسلا تایید کرده است که ویژگی "اوتو پایلوت" در هنگام تصادف مرگبار فعال بوده است؛ پلیس در ایالت کوئینزلند به "سلاح های ضد پهپاد" مجهز خواهد شد. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید.

The cost of private health insurance is rising again, but a trip to the chemist will be cheaper for patients with high blood pressure, diabetes, depression, cancer, arthritis or asthma. Insurance premiums are rising from Sunday, April 1)which will result in Australians paying around $200 a year more for their cover.

هزینه بیمه های خصوصی درمانی در استرالیا بار دیگر در حال افزایش است اما مراجعه به داروخانه ها در کشور نیز ممکن است برای بیماران مبتلا به فشار خون، دیابت، افسردگی، سرطان، آرتروز و آسم کم هزینه تر از گذشته باشد.

هزینه بیمه های خصوصی درمانی در استرالیا به روال سال های گذشته از روز اول آپریل افزایش پیدا کرده است. این به معنای آن است که برخی از استرالیایی ها ممکن است در حدود دویست دلار بیشتر در سال برای بیمه نامه های خصوصی درمانی خود هزینه بپردازند.

A four-week committal hearing into allegations against Cardinal George Pell of historical sexual offences has concluded. The case will return to court on April the 17th for submissions, and it could be weeks before a determination on whether there is enough evidence to proceed to a trial.

جلسات استماع رسیدگی به اتهامات جنسی مطرح شده علیه کاردینال جرج پل که چهار هفته طول کشید به پایان رسید.  

وکیل مدافع کاردینال پل، روز پنجشنبه در آخرین جلسه استماع دادگاه، در مورد تحقیقات پلیس در مورد اتهامات تاریخی سوء استفاده جنسی علیه کاردینال پل، از وی دفاع کرد. حال پس از پایان جلسات استماع در دادگاه مجیستریت ملبورن، بحث های حقوقی در این باره شروع خواهد شد که آیا این کاردینال باید محاکمه شود یا خیر. تصمیم گیری در این مورد شاید هفته ها طول بکشد.