SBS Persian - اس بی اس فارسی

Tony Abbott has denied he is stoking leadership tensions in the Coalition, after a milestone Newspoll result. 　 The former prime minister says he is challenging the government's energy policy, but not Malcolm Turnbull's leadership.

تونی ابوت نخست وزیر پیشین استرالیا این ادعا را که گفته می شود او پس از انتشار نتیجه نظرسنجی معروف "نیوز پل"  (Newspoll)  به دنبال ایجاد تنش، پیرامون رهبریت کنونی جناح ائتلافی است، رد کرده است.

آقای ابوت می گوید او سیاست انرژی دولت را به چالش می گیرد اما رهبری مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا را به چالش نمی گیرد. 　

In this episode: Facebook admits your data has probably been scraped by 'malicious actors'; GoPros new more affordable camera comes in time for snow season; Facebook to notify millions of users who had private information leaked in data breach scandal. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week.

در این برنامه: فیس بوک پذیرفته است که اطلاعات تعداد بیشتری از کاربران این شبکه اجتماعی ممکن است به دست دیگران افتاده باشد؛ دوربین های جدید و ارزان قیمت تر GoPro با هدف تشویق همگان به استفاده از این دوربین ها وارد بازار می شوند؛ فیس بوک به میلیون ها نفر از کاربرانش که اطلاعات فردی آنها در رسوایی اخیر لو رفته است، اطلاع خواهد داد. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانی www.sbs.com.au/persian دیدن کنید.  

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

شرکت جنرال الکتریک در نظر دارد که بزرگترین توربین های بادی فراساحلی جهان را بسازد.

They have been called the hidden victims of problem gambling, those within some of Australia's migrant communities often beyond the reach of mainstream services.

An SBS World News investigation takes a look at the toll of gambling addiction within non-English-speaking communities and the challenge of getting help.

یک گزارش تحقیقی جدید، به بررسی وخامت اعتیاد به قمار در بین جوامع غیرانگلیسی زبان استرالیا و چالش پیش روی آنها برای دریافت کمک در این زمینه پرداخته است.

طبق این گزارش که توسط SBS World News  انجام شده است این جوامع معمولا قربانیان پنهان مشکل قمار قلمداد می شوند چون اغلب دسترسی مناسبی به کمک های ارائه شده در این زمینه ندارند.

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

منطقه "دالی ریور" (Daly River) در نورترن تریتوری هفده هزار کیلومتر با کلمبیا فاصله دارد، اما اطلاعات جمع آوری شده توسط صاحبان زمین های این منطقه تاثیر مستقیمی بر تنظیم گزارشی در عرصه جهانی داشته است. هدف از این گزارش شکل دادن به سیاستی جهانی در زمینه تنوع زیستی است.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

رضا معینی مدیر پروژه موسسه ای به نام Cultural Infusion  است.

Australia's Privacy Commissioner will investigate Facebook after revelations more than 300,000 Australians may have had their data used without their knowledge. It comes weeks after claims first surfaced that the data firm Cambridge Analytica tapped user profiles to influence the 2016 United States presidential election.

پس از آنکه روشن شد اطلاعات بیش از سیصد هزار استرالیایی در فیس بوک ممکن است بدون اطلاع آنها مورد استفاده قرار گرفته باشد، اکنون کمیسیونر حریم خصوصی استرالیا در حال انجام تحقیقاتی پیرامون این رسوایی بزرگ است.

این خبر چند هفته پس از آن اعلام می شود که مشخص شد شرکت پردازشگر اطلاعات کمبریج آنالیتیکا (Cambridge Analytica) به اطلاعات فردی تعداد زیادی از کاربران فیس بوک در خلال دوران انتخابات ریاست جمهوری سال دو هزار و شانزده ایالات متحده آمریکا دسترسی پیدا کرده است.

Russia, Turkey and Iran have pledged to work on what they call a lasting ceasefire in Syria at the end of a high-level summit.

The meeting between the three presidents comes just a day after United States President Donald Trump said he wanted to bring American soldiers home from Syria soon.

روسای جمهور ایران، ترکیه و روسیه خواستار آتش بس پایدار و حفظ تمامیت ارضی سوریه شدند.

Refugees from South Sudan, Iran and Somalia will reportedly be "excluded" from Australia's Community Support Program resettlement scheme.

بنابر گزارش یک نشریه انگلیسی، پناهجویان کشورهای ایران، سومالی و سودان جنوبی از یک برنامه پناهجویی استرالیا محروم شده اند.

A major public report shows Australians are taking more illicit drugs than before, with methamphetamine, or ice, topping the list.

The latest national snapshot on legal and illegal drug use also shows alcohol and nicotine remain the most-consumed legal drugs across Australia.

یک گزارش دولتی جدید حاکی از این است که میزان استفاده استرالیایی ها از مواد مخدر در حال افزایش و متامفتامین یا همان آیس در صدر فهرست قرار دارد.

طبق این گزارش، براساس یک مطالعه ملی روی میزان مصرف داروهای مجاز و غیرمجاز انجام شده است، مشخص شد الکل و نیکوتین همچنان پرمصرف ترین داروهای مجاز در استرالیا هستند.