SBS Persian - اس بی اس فارسی

Commonwealth Games chairman Peter Beattie has apologised for the"stuff up" during the closing ceremony after athletes were not featured in the live broadcast.

پیتر بیتی (Peter Beattie) ریاست بازی های کامنولت از "نحوه بد مدیریت" مراسم اختتامیه بازی های کامنولت (Commonwealth Games) در یکشنبه شب پوزش خواست. پوزش ریاست بازی های کامنولت در حالی صورت می گیرد که ورزشکاران شرکت کننده در مراسم اختتامیه این مسابقات در پوشش زنده تلویزیونی آن حضور نداشتند.

While the levels downstairs bustle with crowds swarming to exhibits, a secret and quieter world exists upstairs at the Queensland Museum.

موزه کوئینزلند مرکز تاریخ طبیعی، میراث فرهنگی، علم و دستاوردهای انسانی ایالت کوئینزلند است. این موزه میزبان مجموعه ها و گالری های موقت و دائمی است. این موزه همچنین برنامه های عمومی نوآورانه، تجربه های آموزشی و برنامه های مخصوص سرگرمی کودکان و برنامه های مخصوص تعطیلات نیز برگزار می کند. علاوه بر این، موزه کوئینزلند بخشی به نام Sciencentre دارد که در آن بازدید کنندگان می توانند در فعالیت های هیجان انگیز شرکت و تعامل داشته باشند.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

طبق گزارش ها، قوانین مهاجرتی استرالیا اخیرا شاهد برخی تغییرات بوده که از جمله آنها می توان به سخت تر شدن شرایط مالی لازم برای اخذ ویزا برای بستگان و حذف ایران و دو کشور دیگر از یکی از برنامه های پناهجویی بشردوستانه موسوم به "برنامه حمایت اجتماعی" (Community Support Program) اشاره کرد. یکی دیگر از تغییراتی که امسال در این زمینه رخ داد، اختصاص بخش قابل توجهی از ویزاهای اقامت دائم متخصصین به اتباع نیوزیلندی بود که در استرالیا زندگی می کردند، و همین امر به طور غیررسمی و غیرمستقیم باعث شد سهمیه اتباع کشورهای دیگر که در خارج از استرالیا هستند کاهش پیدا کند.

In this episode: Russia orders immediate block of Telegram messaging app; Fake Obama video creator defends invention; Google's Gmail will soon include a time-limited Confidential Mode, UI redesign.

در این برنامه: تلگرام در روسیه فیلتر شد؛ خالق ویدئوی قلابی باراک اوباما از اختراعش دفاع کرد؛ ویژگی های جدید خدمات ایمیل "جی میل". 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانی www.sbs.com.au/persian دیدن کنید.  

Australian government has made significant changes have been made to the assurance of support scheme.

بنابر یک گزارش، دولت استرالیا شرایط لازم برای صدور ویزا برای بستگان مهاجران را سخت تر کرده است.

In a male-dominated field, the girls have become trailblazers for other girls keen to pursue subjects in science and technology.

یک تیم روباتیک استرالیایی که همه اعضای آن دانش آموزان دختر هستند برای شرکت در مسابقات جهانی عازم آمریکا می شود.

Australians are being urged to get vaccinated ahead of the flu season, with a particularly hostile strain expected this year.

به مردم استرالیا توصیه شده است در آستانه فصل شیوع بیماری آنفولانزا، در برابر نوع خطرناکی از این بیماری که انتظار می رود امسال شیوع پیدا کند واکسینه شوند.

The Commonwealth Games are now about more than sport. They are taking a stand on human rights, including support for LGBTIQ+ athletes, officials and communities. In 37 of the 53 member countries, same-sex activity is criminalised, but that is slowly changing.

بازی های کشورهای مشترک المنافع یا آنگونه که در استرالیا از آن با عبارت بازی های کامنولت یا Commonwealth Games نام برده می شود، اکنون چیزی بیش از یک سری مسابقات ورزشی است.

این مسابقات امروزه در خصوص موضوعات حقوق بشری موضع می گیرد و این موضع شامل حمایت از حقوق ورزشکاران، مقامات ورزشی و جوامع  LGBTIQ+*  می شود.

گفتنی است در سی و هفت کشور از پنجاه کشور عضو این مسابقات ورزشی، ازدواج افراد هم جنس امری مجرمانه تلقی می شود؛ موضوعی که البته باید گفت به کندی در حال تغییر است.

These three inspiring women work with reptiles and amphibians day in, day out, dispelling the myth that herpetology is just for the boys.

بسیاری از زنانی که شب و روزشان را با خزندگان و دوزیستان سپری می کنند، توانسته اند این عقیده اشتباه را که خزنده شناسی در کل حرفه ای مردانه است، به چالش بکشند. چندی پیش Kirsten Hecht دانشجوی دکترای دانشگاه فلوریدا در توییتر شخصیش جنبشی راه اندازی کرد که هدفش تشویق زنان خزنده شناس و دوزیست شناس به معرفی بیشتر خود و حوزه کاریشان بود. با وجود این که این حوزه علمی عمدتا مردانه محسوب می شود، زنان زیادی از این طریق به انتشار داستانها و عکسهای خود با خطرناک ترین موجودات زمین پرداختند تا ثابت کنند که زنان هم می توانند خزنده شناس باشند.

Home Affairs Minister Peter Dutton has slowed Australia's immigration intake without a need to get a submission through Cabinet.

پیتر داتون وزیر کشور سقف پذیرش مهاجر در استرالیا را به نوعی کاهش می دهد که حتی نیازی به انجام رسومات قانونی و اداری از طریق پیشنهاد آن به هیئت دولت و اعمال تغییرات در این سقف نباشد.