SBS Persian - اس بی اس فارسی

On the 25th of April each year, Australians commemorate Anzac Day. It honours all Australian and New Zealander veterans, including many from culturally diverse backgrounds.

در روز ۲۵ آپریل هر سال، استرالیا یک روز ملی موسوم به روز انزک (Anzac Day) را جشن می گیرد.  

این روز در واقع فرصتی برای بزرگداشت کهنه سربازان استرالیایی و نیوزیلندی از جمله بسیاری از سربازانی است که دارای پیشینه های گوناگون هستند.

Maureen Roberts, air ambulance nurse, will never forget the terrifying moment her pilot became her patient mid-flight.

آمبولانس هوایی نیوساوت ولز یا NSW Air Ambulance، نوعی از خدمات پرستاری است که از مرکزی در سیدنی خدمات امدادی را به نقاط مختلف حاشیه ای و روستایی ایالت نیوساوت ولز ارائه می کند. پرستاران این مرکز که توسط مرکز خدمات پزشکی پروازی حمایت می شوند، می کوشند تا به دورترین بیماران نیازمند در این ایالت کمک رسانی کنند. این خدمات شامل ارائه خدمات درمانی و انتقال به بیمارستان است. این مرکز سالانه به حدود شش هزار نفر خدمات می دهد.

Agriculture and manufacturing - once considered diminishing sectors - could soon become employers of choice for Australian job seekers.

نتایج یک تحقیق جدید نشان می دهد بازار کار استرالیا در حال تحول است و همین امر باعث خواهد شد تا برخی تخصص ها تا شش سال آینده بیشتر مورد نیاز باشند و بخش عمده ای از مشاغل ایجاد شده را به خود اختصاص دهند.

Internet and phone providers could be fined for poor performance under a review of the complaint handling process.

تحت یک بررسی جدید در مورد سیستم پاسخگویی به شکایات شرکت های ارائه دهنده خدمات مخابراتی و اینترنتی استرالیا، شرکت هایی که خدمات ضعیف ارائه می دهند ممکن است در آینده جریمه شوند.

A new report has revealed approximately one third of all Australian workers live with a mental illness.

نتایج یک بررسی جدید نشان می دهد تقریبا یک سوم از کارگران در استرالیا دچار نوعی بیماری روانی هستند.

Australia's Defence Forces will soon have a new chief.

انگس کمپبل، ژنرال نیروی زمینی استرالیا، از ماه جولای فرماندهی نیروی دفاعی استرالیا را برعهده خواهد گرفت.

A potentially life-saving cancer medicine that patients must self-fund at a cost of more than 200-thousand dollars, is being made available on prescription.

نوعی داروی جدید و گران قیمت سرطان که هزینه یک دوره مصرف آن بیش از دویست هزار دلار است، از ماه آینده از طریق نسخه و با قیمت کمتر از چهل دلار در دسترس بیماران در استرالیا قرار خواهد گرفت.

The rapid spread of a mysterious flesh-eating ulcer in Victoria has medicos calling for urgent research funding.

شیوع سریع یک بیماری مرموز موسوم به زخم گوشتخوار بورولی (flesh eating Buruli ulcer) در ایالت ویکتوریا باعث شده تا متخصصان پزشکی خواستار تخصیص فوری بودجه تحقیقاتی در این زمینه شوند. 

A new study shows skilled migrants add to Australia's wealth, and do not live on welfare or rob local workers of jobs.

نتایج یک مطالعه جدید نشان می دهد مهاجران متخصص، نه تنها به کمک های رفاهی دولت وابسته نیستند و فرصت های شغلی را محدودتر نمی کنند، بلکه باعث ثروتمندتر شدن استرالیا می شوند.

Sydney's blaze is not contained yet, with firefighters remaining on high alert around a bushfire.

ماموران آتش نشانی استرالیا در حال آماده باش کامل برای مقابله با یک آتش سوزی عظیم جنگل در جنوب غرب سیدنی هستند.