SBS Persian - اس بی اس فارسی

Australians will not have to pay a higher Medicare levy after the Federal Government dropped plans to pursue an increase to fund the National Disability Insurance Scheme. (NDIS)

متعاقب تصمیم دولت فدرال استرالیا در صرفنظر کردن از پیگیری برنامه پیشنهادی پیشین خود به منظور تامین بودجه برنامه بیمه ملی معلولیت از طریق افزایش مالیات مدیکر موسوم به Medicare levy ، اکنون باید گفت استرالیایی ها در آینده نباید میزان بالاتری از این مالیات را پرداخت کنند.

گفتنی است دولت فدرال استرالیا پیشتر پیشنهاد کرده بود تا به منظور تامین بودجه برنامه بیمه ملی معلولیت (National Disability Insurance Scheme) مالیات مدیکر را نیم درصد افزایش دهد. 

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

گلاره پور، موسیقی دان، نوازنده کمانچه و خواننده ساکن ملبورن است.

A study by Cancer Australia has found more Australians diagnosed with either breast or prostate cancer are detecting it at the all-important early stages.

در یک پژوهش جدید که "سازمان سرطان استرالیا" آن را انجام داده یافته شده است تعداد بیشتری از استرالیایی هایی که امروزه در تشخیص های پزشکی به ابتلا به سرطان پستان یا پروستات تشخیص داده می شوند، این سرطان ها را در مراحل بسیار مهم اولیه این بیماری شناسایی می کنند.

این در حالی است که بر اساس این پژوهش، احتمال شناسایی و تشخیص سرطان در بیماران مبتلا به سرطان ریه و سرطان روده در مراحل بعدی این بیماری ها بسیار بالا است.

این اطلاعات برای نخستین بار بینش خوبی در مورد نرخ شناسایی این بیماری در اختیار پزشکان قرار می دهد و امید آن می رود تا این اطلاعات بتواند رویکرد پزشکان در خصوص کنترل سرطان در آینده را متحول کند.

Australia risks ceding its influence in Antarctica to nations such as Russia and China because drastic cuts to scientific research are eroding its credibility in the region, respected scientists say.

محققان پیش بینی می کنند که کاهش شدید میزان تحقیقات علمی در استرالیا موجب از بین رفتن اعتبار این کشور در منطقه و در نتیجه واگذاری نفوذ استرالیا در قطب جنوب به کشورهایی نظیر چین و روسیه شود. به گزارش سیدنی مورنینگ هرالد، آکادمی علوم استرالیا Australian Academy of Science به همراه بیش از ۵۰۰ دانشمند برجسته کشور، در مورد کاهش قابلیتهای استرالیا در پرداختن به مسایل مختلف مربوط به قطب جنوب، از جمله مطالبات جغرافیای سیاسی، حق ماهیگیری پایدار در اقیانوس جنوبی، مطالعه تغییرات آب و هوایی و حاکمیت بین المللی قطب جنوب هشدار داده اند.

About a hundred musical instruments are on their way to Nauru and Manus Island in the hope that playing music can help asylum seekers combat the boredom and stress of life in detention.

حدود یکصد ساز موسیقی برای پناهجویان در جزایر نارو و مانوس ارسال شده است، به این امید که نواختن موسیقی بتواند به آنها در مقابله با استرس و خستگی ناشی از زندگی در اردوگاه پناهجویان کمک کند.

Many Centrelink customers are growing increasingly frustrated with the service's online portal MyGov after it became unavailable nationally at one point last week.

نارضایتی بسیاری از مشتریان سنترلینک از پورتال اینترنتی MyGov ، به دلیل برخی مشکلاتی که اخیرا داشته است، در حال افزایش است.

Prime Minister Malcolm Turnbull has been spruiking the benefits of free trade during a meeting with German chancellor Angela Merkel in Berlin.

مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا در دیدار با آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان در برلین فواید تجارت آزاد بین استرالیا و اتحادیه اروپا را تشریح کرد.

Corporate language and so-called "buzzwords," or fashionable jargon, can be annoying and pose genuine barriers to understanding. But they can also expose organisations to the risk of being sued, while being particularly baffling for people whose first language is not English. And some analysts suggest corporate language has only become prevalent because of the ways it can be used to deceive people.

"زبان سازمانی" "زبان کلیدی" یا "زبان شرکتی" یا آنگونه که در استرالیا از آن با عبارت "buzzwords" نام برده می شود، یک اصطلاح مدرن است که در بسیاری موارد می تواند آزار دهنده باشد و در عین حال موانع متعددی را نیز از نقطه نظر درک آن برای افراد ایجاد کند.

اما این زبان در عین حال می تواند سازمان ها را نیز در معرض خطر شکایت از طرف مشتریان و یا مصرف کنندگان محصولاتشان قرار دهد. این زبان همچنین برای افرادی که انگلیسی، زبان نخست آنها نیست هم بسیار گیج کننده است.

 برخی از تحلیل گران می گویند زبان شرکتی صرفا از آن رو متداول و رایج شده است که بسیاری از سازمان ها و شرکت های می توانند از این زبان برای فریب افراد استفاده کنند.

Australia's population is booming, driven largely by an increased birthrate and an increase in overseas migration.

سال گذشته، ایالت ویکتوریا بیشترین رشد جمعیت و شهر ملبورن بیشترین سرعت افزایش جمعیت را در استرالیا داشته است.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

دکتر شایان سیدین سال ۲۰۱۰ برای تحصیل در مقطع دکترا به استرالیا مهاجرت کرده است.