SBS Persian - اس بی اس فارسی

Overhauling a so-called "industrial school" model and moving to more individualised teaching is the Federal Government's aim following the latest Gonski education review.

مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا حمایت خود را از مجموعه ای از توصیه های جدید برای ایجاد تحول در سیستم آموزشی مدارس استرالیا اعلام کرده است.

Economist Chris Richardson says most Australians will have reason to smile after next week's federal Budget is revealed.

اسکات موریسون خزانه دار استرالیا می گوید بودجه فدرال که قرار است هفته آینده اعلام شود بودجه ای مسئولانه است که به گفته او بر مبنای پیش بینی های محتاطانه تنظیم شده است. 

بسیاری از خانواده های استرالیایی از کاهش مالیاتی بهره مند خواهند شد که به طور عمده نتیجه افزایش درآمد مالیاتی حاصل از شرکت ها است.

Migration agents say hundreds of their clients are panicking after realising they no longer have the income to bring their parents to Australia.

وکلای مهاجرتی می گویند بسیاری از مشتریان آنها دچار نگرانی شدید شده اند چرا که متوجه شده اند دیگر درآمدشان برای این که والدینشان را برای زندگی به استرالیا بیاورند کافی نیست.

The average Australian buys about 13 kg of clothing per year – the second highest per capita consumption of textiles in the world. And for parents of young children (we’re talking newborns to toddlers), making kids clothing last is a real struggle.

هر استرالیایی هر سال به طور متوسط حدود بیست و هفت کیلوگرم لباس می خرد که این کشور را در جایگاه دوم سرانه مصرف منسوجات در جهان، بعد از آمریکای شمالی قرار می دهد. والدین کودکان کم سن و سال، هزینه زیادی را صرف خرید لباس های فرزندانشان می کنند و علاوه بر این تاثیر زیست محیطی این مساله را نیز نباید نادیده گرفت. به گزارش ABC، دو سوم لباس ها و پارچه های خریداری شده از الیاف پلاستیکی هستند که از نفت خام استخراج می شوند.

In this episode: Huge Gmail redesign lets you send self-destructing emails; Study shows Google Assistant is smarter than its rivals; Next Windows 10 Update Lets You Go Back in Time. 

در این برنامه: بازطراحی عمده خدمات ایمیل "جی میل"؛ یک پژوهش نشان داده است که "دستیار گوگل" باهوش تر از رقبای خود است؛ به روزرسانی سیستم عامل ویندوز و قابلیت های جالب آن. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانی www.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

One Nation leader Pauline Hanson claims non-citizens are able to vote in a citizenship survey run by a federal parliamentary committee, and that the one-question survey is "open to foreign interference".

پائولین هنسون (Pauline Hanson) رهبر حزب One Nation می گوید افرادی که او آنها را "غیر شهروند" نامیده می توانند در یک نظرسنجی مربوط به شهروندی استرالیا که توسط یک کمیته پارلمانی در استرالیا برگزار می شود، شرکت کنند. به گفته خانم هنسون، این نظرسنجی که در آن تنها یک پرسش از شرکت کنندگان پرسیده می شود "راه را برای دخالت خارجی ها" باز گذاشته است.

ادعای رهبر حزب One Nation  (ملت واحد) در حالی عنوان می شود که انتشار یک سری اطلاعات جدید نیز حاکی از آن است که زمان انتظار شهروندان آتی استرالیا برای دریافت تابعیت استرالیای خود بسیار طولانی شده است.

The Turnbull government has announced a multi-million dollar funding boost to restore the Great Barrier Reef.

دولت مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا یک بودجه چند میلیون دلاری را به عملیات ترمیم تپه های مرجانی محبوب استرالیا موسوم به Great Barrier Reef اختصاص داد.

بسیاری در کشور از اعلام این خبر استقبال کرده اند و گفته اند این خبر حاکی از تعهد استرالیا نسبت به حفاظت از حیات دریایی است.

اما دیگران معتقدند که کارهای بیشتری باید انجام شود.

A children's rights organisation has launched an online mapping tool, where women can log details of incidents of harassment in different locations.

یک سازمان فعال در زمینه حقوق کودکان به تازگی از یک ابزار آنلاین رونمایی کرده است که زنان می توانند به واسطه استفاده از آن، مشخصات و جزئیات مربوط به موارد آزار در نقاط گوناگون را ثبت کنند.

و گفتنی است سیدنی یکی از پنج شهر بزرگ جهان است که از این نقشه آنلاین در آن رونمایی شده است.  

Australians will not have to pay a higher Medicare levy after the Federal Government dropped plans to pursue an increase to fund the National Disability Insurance Scheme. (NDIS)

متعاقب تصمیم دولت فدرال استرالیا در صرفنظر کردن از پیگیری برنامه پیشنهادی پیشین خود به منظور تامین بودجه برنامه بیمه ملی معلولیت از طریق افزایش مالیات مدیکر موسوم به Medicare levy ، اکنون باید گفت استرالیایی ها در آینده نباید میزان بالاتری از این مالیات را پرداخت کنند.

گفتنی است دولت فدرال استرالیا پیشتر پیشنهاد کرده بود تا به منظور تامین بودجه برنامه بیمه ملی معلولیت (National Disability Insurance Scheme) مالیات مدیکر را نیم درصد افزایش دهد. 

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

گلاره پور، موسیقی دان، نوازنده کمانچه و خواننده ساکن ملبورن است.