SBS Persian - اس بی اس فارسی

The NSW Government has removed the cap on the number of professional companies allowed to harvest kangaroos in response to lobbying by the industry and farmers claiming animals are dying from drought.

دولت نیوساوت ولز سقف تعداد شرکتهایی را که مجاز به شکار کانگروها هستند، برداشته است. این اقدام در پاسخ به لابی صورت گرفته توسط شرکتها و کشاورزان انجام شده است که می گویند این حیوانات به خاطر خشکسالی در حال مردن هستند.

The NSW Government has removed the cap on the number of professional companies allowed to harvest kangaroos in response to lobbying by the industry and farmers claiming animals are dying from drought.

دولت نیوساوت ولز سقف تعداد شرکتهایی را که مجاز به شکار کانگروها هستند، برداشته است. این اقدام در پاسخ به لابی صورت گرفته توسط شرکتها و کشاورزان انجام شده است که می گویند این حیوانات به خاطر خشکسالی در حال مردن هستند.

The Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia says it is very concerned about the levels of homelessness in the country among people born overseas. The latest Australian Bureau of Statistics figures show, in 2016, people born overseas who arrived in Australia over the previous five years accounted for 15 per cent of the homeless.

فدراسیون شوراهای جوامع قومی یا به اختصار FECCA در استرالیا به تازگی نگرانی شدید خود را از تعداد افرادی بی خانمان در استرالیا که زاده خارج از استرالیا هستند، اعلام کرده است.

گفتنی است در جدیدترین آمار منتشر شده توسط اداره آمار استرالیا عنوان شده است که در سال دو هزار و شانزده، افراد متولد خارج از استرالیا که ظرف پنج سال گذشته به این کشور مهاجرت کرده اند، پانزده درصد افراد بی خانمان در کشور را تشکیل داده اند.

Human-rights advocates want Prime Minister Malcolm Turnbull to stand up to South-East Asian leaders allegedly involved in human-rights violations at a special summit of ASEAN (AH-see-ahn) leaders. The ASEAN leaders are set to meet in Sydney this weekend to discuss trade and counterterrorism. Thousands of police are expected to line the city streets during the meeting.

مدافعان حقوق بشر در استرالیا از مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا خواسته اند تا در خلال برگزاری نشست ویژه کشورهای عضو "آسه آن" (ASEAN) در برابر رهبران کشورهای جنوب شرق آسیا که در موارد گوناگون نقض حقوق بشری دست دارند، بایستد.

رهبران عضو اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا با به اختصار آسه آن امروز و فردا (شنبه و یک شنبه) در سیدنی با یکدیگر ملاقات خواهند کرد تا در خصوص موضوعاتی مانند تجارت و مبارزه با تروریسم به بحث و تبادل نظر بپردازند.

به همین دلیل انتظار می رود تا هزاران افسر پلیس برای تامین امنیت خیابان های شهر سیدنی برای برگزاری این نشست کلیدی به کار گرفته شوند.

Australia has once again proved to be an international tourist hotspot. The government's annual International Visitor Survey shows the number of overseas tourists are on rise, and they're spending big while they're here.

استرالیا یک بار دیگر موقعیت خود به عنوان یک مقصد توریستی بین المللی در جهان تثبیت کرد.

بر اساس نتایج نظرسنجی سالانه دولت فدرال استرالیا موسوم به "نظرسنجی از بازدید کنندگان بین المللی" تعداد توریست های خارجی در استرالیا رو به افزایش است. این در حالی است که بنا به یافته های این نظرسنجی، جهانگردان خارجی حتی در زمان اقامت خود  در استرالیا پول فراوانی هم خرج می کنند.

In Living Poetry, Iranian-born, Melbourne-based artist Nasrin Rasoulzadeh weaves the words and works of some of history’s greatest Persian poets - Omar Khayam, Rumi, Hafez, Saedi and Ferdousi - through sculpture, light and form, and brings them to life in a collection that allows us to embrace them in our contemporary, modern lives.

خانم نسرین رسول زاده هنرمند ساکن شهر ملبورن است. گالری هنری منطقه منینگهام در شهر ملبورن به تازگی آثار هنری خانم رسول زاده را در معرض دید عموم قرار داده است. 

In this episode: Elon Musk: we must colonise Mars to preserve our species in a third world war; Microsoft Confirms 'S Mode' Will Arrive Next Year For All Editions Of Windows 10; Melanoma self-testing could save your life in just 90 seconds, experts say. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: ایلون ماسک: "ما باید در مریخ مستعمره تشکیل دهیم تا بتوانیم در صورت وقوع جنگ جهانی سوم، گونه های خود را حفظ کنیم"؛ مایکروسافت تایید کرده که همه نسخه های Windows 10 از سال آینده به یک ویژگی موسوم به 'S Mode' مجهز خواهند شد؛ کارشناسان می گویند آزمایش های فردی تشخیص ملانوما می توانند زندگی شما را تنها ظرف نود ثانیه نجات دهند. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویدئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید.

For a young migrant, an apprenticeship is a great way to get a head start in a chosen career in Australia. An apprenticeship combines time at paid work with training and can be completed full-time, part-time or while still at school.

شرکت کردن در یک دوره کار آموزی یا آنگونه که از آن با عبارت apprenticeship نام برده می شود راه بسیار خوبی برای آشنا شدن با حرفه ای است که مهاجران جوان در استرالیا می خواهند آن را در آینده انتخاب کنند.

دوره های آموزشی در واقع تلفیقی از کار دارای حقوق و آموزش به شمار می روند و می توان در این دوره ها به صورت تمام وقت، نیمه وقت و یا در دوران مدرسه انجام داد.

The Victorian government is warning the construction industry it faces heavy fines and even jail terms if flammable cladding is installed in high rise buildings. Compliance failures across Australia led to combustible cladding being installed in buildings in clear breach of national building standards.

دولت ایالت ویکتوریا به صنعت ساختمان سازی در این ایالت هشدار داده است که در صورت استفاده و نصب روکش های فلزی قابل اشتعال در ساختمان های بلند ممکن است با جریمه های بسیار سنگین و حتی زندان روبرو شوند.

 گفتنی است کوتاهی در انطباق این صنعت با استانداردهای ملی ساخت و ساز، به نصب  روکش های قابل اشتعال در تعدادی از ساختمان ها در این ایالت منجر شده است.

With a flash of their face, passengers flying overseas will be able to walk through Sydney Airport's international terminal to their waiting plane almost without showing their passport.

مسافرانی که راهی خارج از کشور هستند خواهند توانست تقریبا بدون نشان دادن پاسپورت و با استفاده از فناوری جدید از فرودگاه سیدنی سوار هواپیما شده و پرواز کنند.