SBS Persian - اس بی اس فارسی

Sydney must decide how much density it can handle, as it plans for 2.4 million extra residents over the next three decades, amid mounting community backlash towards perceived overdevelopment.

موسسه Infrastructure Australia که سازمانی مستقل در زمینه زیرساخت های استرالیاست اخیرا گزارشی درباره چشم انداز شهر سیدنی در سال 2046 منتشر کرد که در آن سه مدل مختلف از این شهر که در آن زمان جمعیتش به 7.4 میلیون نفر می رسد،  ارائه شده است.

Sydney must decide how much density it can handle, as it plans for 2.4 million extra residents over the next three decades, amid mounting community backlash towards perceived overdevelopment.

موسسه Infrastructure Australia که سازمانی مستقل در زمینه زیرساخت های استرالیاست اخیرا گزارشی درباره چشم انداز شهر سیدنی در سال 2046 منتشر کرد که در آن سه مدل مختلف از این شهر که در آن زمان جمعیتش به 7.4 میلیون نفر می رسد،  ارائه شده است.

Australians have been urged to throw out rockmelons they have previously purchased after a listeria (lis-TEER-ee-uh) outbreak that has left two people dead in New South Wales. But what is listeria, and what how does it relate to rockmelons?

از استرالیایی ها خواسته شده تا خربزه های (rockmelon) از پیش خریداری شده خود را دور بیندازند چرا که شیوع باکتری لیستریا (listeria) در کشور تا کنون سبب مرگ سه نفر شده است.

اما به راستی لیستریا چیست و چه ارتباطی با خربزه دارد؟

Prime Minister Malcolm Turnbull has called for all Australians to take a stand against bullying. It follows the death of 14-year-old Northern Territory girl Amy Everett, who committed suicide after persistent online bullying.

مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا از استرالیایی ها خواست تا در برابر زورگویی و قلدری یا به زبان دیگر  bullying بایستند.

درخواست آقای ترنبل از عموم مردم در پی مرگ ایمی اورت (Amy Everett) یک دختر چهارده ساله از نورترن تریتوری صورت می گیرد که به دلیل زورگویی های اینترنتی مداوم در نهایت خودکشی کرد. 

Germany has retained its position as the world's most powerful passport for 2018, while Australia leads the way as one of the world's most expensive.

پاسپورت آلمانی به روال سالهای گذشته جایگاه خود به عنوان قویترین پاسپورت دنیا را حفظ کرده است و این در حالی است که پاسپورت استرالیایی گرانترین پاسپورت دنیاست.

In this episode: Samsung Galaxy S9 and S9+ launched with first dual-aperture camera; Steve Jobs: Apple founder's 1973 job application going on sale; Land Rover has made the ultimate smartphone for adventurers.

در این برنامه: سامسونگ از گوشی های جدید Galaxy S9 و S9+ خود رونمایی کرد؛  تقاضانامه شغلی استیو جابز در سال هزار و نهصد و هفتاد و سه به حراج گذاشته می شود؛  شرکت خودرو سازی لندرور یک تلفن هوشمند کاملا متفاوت را برای افراد ماجراجو تولید می کند. 

همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Despite warnings, Australians continue to fall victim to international phone scams. The consumer advocate (ACCC) is warning about one in particular - a new type of scam called "wangiri" fraud, where people get mysterious missed calls from overseas numbers.

علیرغم هشدارهای متعدد در استرالیا، استرالیایی ها هنوز هم روزانه قربانی کلاهبرداری های تلفنی بین المللی گوناگونی می شوند.

اما یک گروه مدافع حقوق مصرف کنندگان در استرالیا موسوم به ACCC به تازگی نسبت به وقوع یکی از این نوع از کلاهبرداری های تلفنی به نام "وان گیری" ("wangiri") به کلیه شهروندان استرالیا هشدار داده است؛ نوعی کلاهبرداری تلفنی که در واقع افراد یک تماس مرموز تلفنی را از شماره ای در خارج از استرالیا دریافت می کنند.

The National Party has a new leader, 53-year-old MP Michael McCormack from the New South Wales seat of Riverina. But in a surprise, Mr McCormack had to withstand a challenge from Queensland MP George Christensen.

حزب ملی گرایان در استرالیا مایکل مک کورمک (Michael McCormack) نماینده پنجاه و سه ساله پارلمان از کرسی ریورینا (Riverina) در ایالت نیوساوت ولز را به عنوان رهبر جدید خود برگزید.

اما در اقدامی غافلگیر کننده آقای مک کورمک می بایست در برابر چالش مطرح شده از طرف جرج کریستنسن (George Christensen) نماینده پارلمان از ایالت کوئینزلند تاب بیاورد.

Germany has retained its position as the world's most powerful passport for 2018, while Australia leads the way as one of the world's most expensive.

پاسپورت آلمانی به روال سالهای گذشته جایگاه خود به عنوان قویترین پاسپورت دنیا را حفظ کرده است و این در حالی است که پاسپورت استرالیایی گرانترین پاسپورت دنیاست.

From a ballooning housing market that has locked homebuyers out, to the cost of living day to day life, for many Australians, the state of things is untenable.

وضعیت بازار مسکن استرالیا برای بسیاری از مردم بد و غیر قابل دفاع است. قیمت فزاینده مسکن باعث شده که بسیاری از مردم نتوانند خانه بخرند. بر اساس گزارش First Home Buyer که توسط Bankwest منتشر شده است، ساکنان نیوساوت ولز باید دست کم شش سال به طور متوسط صبر کنند تا بتوانند بیست درصد پول لازم برای خرید مسکن و اخذ وام را جمع کنند و تنها 8.1 درصد مردم این ایالت می توانند از پس این هزینه ها بر بیایند و نهایتا خانه بخرند.