SBS Persian - اس بی اس فارسی

By repurposing seafood shells discarded by diners these conservationist are restoring southern Australia's shellfish reefs.

دیوار بزرگ مرجانی در استرالیا به نمادی از تهدید محیط زیست دریایی مرجانی در جهان تبدیل شده است. مرجان های کمتر شناخته شده ویکتوریا و ساوت استرالیا حتی خیلی بیشتر آسیب دیده اند و برخی از آنها تا 99 درصد به خاطر انجام طولانی مدت روش های ماهیگیری از بستر تخریب شده اند.

In this episode: Facebook testing 'downvote' button; Apple confirms iPhone source code leak; Uber urges NSW users to complain about $1 tax per ride; Winter Olympics: Games organisers confirm opening ceremony cyber attack.

در این برنامه: فیس بوک ویژگی جدیدی به نام دکمه 'downvote' را آزمایش می کند؛ اپل لو رفتن کد منبع آیفون را تایید کرد؛ اوبر از کاربرانش در ایالت نیوساوت ولز خواست تا به مالیات یک دلاری به ازای هر سفر شکایت کنند؛ برگزار کنندگان المپیک زمستانی خبر حمله هکری به مراسم افتتاحیه این مسابقات را تایید کردند. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Questions over what claim the public has over the private lives of public figures are again to the fore following revelations the Deputy Prime Minister may have had a relationship with a staffer. Barnaby Joyce, who has spoken out several times in favour of "traditional" or "family" values, is reportedly expecting a child with his former media adviser.

پرسش ها و نظریه پردازی پیرامون آنکه مردم باید چه نوع برخورد و یا انتظاراتی از زندگی خصوصی اشخاص شناخته شده به ویژه در دنیای سیاست داشته باشند یک بار دیگر و پس از آنکه روشن شد معاون نخست وزیر استرالیا با یکی از کارکنان دفترش رابطه داشته، به موضوع داغ رسانه های استرالیایی تبدیل شده است.  

بر اساس گزارش ها آقای بارنابی جویس (Barnaby Joyce) که چندین بار به طور عمومی در موافقت با ارزش های "سنتی" و "خانوادگی" در محافل گوناگون صحبت کرده بود، اکنون انتظار تولد فرزندی آنهم از مشاور رسانه ای پیشین خود را دارد.

و آنگونه که در این گزارش به آن پرداخته ایم، اکنون جامعه استرالیا از خود می پرسد آیا سیاست مداران نباید خود به آن چیزی که موعظه می کنند، عمل کنند؟

Medicare is the Australian publicly funded universal health care system. When eligible, you can access a range of medical services for free including care as a patient in a public hospital or lower cost prescriptions.

داشتن کارت مدیکر (Medicare) در استرالیا مزایای فراوانی برای فرد به همراه دارد. داشتن کارت مدیکر به شما اجازه می دهد تا به صورت رایگان به خدمات پزشکی دسترسی داشته باشید و یا و با هزینه ای کمتر داروی مورد نیاز خود را تهیه کنید و نیز به صورت رایگان به عنوان یک بیمار در بیمارستان های دولتی بستری شوید.

After 55 years and hundreds of thousands of visitors, the Manly Sea Life Sanctuary officially closed for the final time.

پس از 55 سال، Manly Sea Life Sanctuary  روز یکشنبه به طور رسمی بسته شد. این پناهگاه، در طول این دوره پذیرای صدها هزار بازدید کننده بود.

This feature is not in English. Please visit the Persian page.

امید سرخی، معلم سازمان VSL در شهر ملبورن در ایالت ویکتوریا است. 

A Victorian Supreme Court Judge's decision to ban a woman wearing a full-face veil from his courtroom has been described by the Islamic Council Of Victoria as a "breach of human rights". The incident has also renewed calls from the state's opposition for laws to ban the garments from all court-rooms.

تصمیم قاضی دادگاه عالی ایالت ویکتوریا برای ممنوع کردن ورود یک زن مسلمان به صحن دادگاه با پوشش نقاب (نوعی پوشش اسلامی که در آن فقط چشمان فرد قابل رویت است) با واکنش "شورای اسلامی ویکتوریا" همراه بوده است. این شورا، تصمیم قاضی را "نقض حقوق بشر" خوانده است.

این اتفاق در حالی رخ می دهد که جناح اپوزیسیون در ایالت ویکتوریا نیز بار دیگر خواستار وضع قوانین و مقرراتی به منظور ممنوعیت چنین پوشش هایی در تمامی دادگاه های این ایالت شده است. 

After 55 years and hundreds of thousands of visitors, the Manly Sea Life Sanctuary officially closed for the final time.

پس از 55 سال، Manly Sea Life Sanctuary  روز یکشنبه به طور رسمی بسته شد. این پناهگاه، در طول این دوره پذیرای صدها هزار بازدید کننده بود.

وقتی به استرالیا مهاجرت می کنید یکی از نخستین کارهایی که باید انجام دهید، گشایش یک حساب بانکی است. داشتن یک حساب بانکی در استرالیا بسیار ضروری است. از رزرواسیون هتل گرفته تا دریافت حقوق و دستمزد توسط کارفرمایان، شما نیازمند داشتن یک حساب بانکی در استرالیا هستید.  

Parents are being urged to take advantage of free vaccinations which protect against most strains of the meningococcal disease. Cases of the deadly infection are on the rise in Australia, and doctors will soon be able to give babies four injections in one vaccine.

از کلیه والدین در استرالیا اکیدا درخواست شده است تا از برنامه واکسیناسیون رایگان حفاظتی در مقابل بسیاری از گونه های  بیماری مننگوکوکی از جمله مننژیت بهره بگیرند