SBS Persian - اس بی اس فارسی

In this episode: Apple's Tim Cook: 'I don't want my nephew on a social network', McDonald's Says Its Packaging Will Be 100 Percent Green By 2025, Facebook has announced it will prioritise news sources deemed to be more trustworthy on its News Feed, and Humans will review video from most popular YouTube creators. In the meantime, visit our website at www.sbs.com.au/persian for the viral videos of the week!

در این برنامه: تیم کوک: "نمی خواهم برادرزاده ام در شبکه های اجتماعی باشد"، مک دونالد کلیه بسته بندی های خود را بازیافت پذیر خواهد کرد، فیس بوک می گوید این شرکت منابع خبری "قابل اعتمادتر" را بر روی بخش اخبار خود (News Feed) قرار خواهد داد، کنترل ویدئوهای محبوب در یوتیوب از این پس توسط انسان انجام خواهد شد. همچنین فراموش نکنید تا برای دیدن ویئوهای داغ هفته گذشته از وبسایت اس بی اس فارسی به نشانیwww.sbs.com.au/persian دیدن کنید. 

Many people choose to become an Australian citizen. More than five million people have been granted citizenship since 1949. The key step is a ceremony where people pledge their loyalty, and accept the rights and responsibilities as an Australian.

بسیاری از افراد تصمیم می گیرند تا شهروند استرالیا شوند.

این در حالی است که از سال هزار و نهصد و چهل و نه تا کنون به بیش از پنج میلیون نفر در استرالیا، شهروندی استرالیا اعطا شده است.

در این میان یکی از گام های کلیدی برای شهروند استرالیا شدن، حضور در مراسمی است که در آن افرادی که می خواهند شهروند استرالیا شوند، سوگند می خورند تا همواره به استرالیا وفادار باقی بمانند و به عنوان یک شهروند استرالیا، حقوق و مسئولیت هایی را بپذیرند. 

With electric cars a growing reality on the ground, a small Aussie tech company has joined the global race to take the technology to the skies so people can zip around in electric-powered planes.

فناوری خودروهای برقی در دنیا به سرعت در حال گسترش است. به گزارش سیدنی مورنینگ هرالد، یک شرکت کوچک استرالیایی وارد رقابت برای ساخت موتورهای الکتریکی برای هواپیماها شده تا بتواند این فناوری را در زمینه حمل و نقل هوایی نیز به کار گیرد. 

How much has your pay gone up this year? The latest snapshot by the government shows which industries are seeing the biggest pay rises and those that are struggling. But as the Prime Minister vows to do more to increase wages, he has also had to defend nearly $1 million in pay rises for a handful of political staffers.

در سال جدید میلادی حقوق و دستمزد شما چقدر افزایش یافته است؟

در جدیدترین تصویری که دولت استرالیا از این موضوع ارائه کرده به آن دسته از صنایعی که شاهد بیشترین افزایش حقوق و دستمزد بوده اند و همچنین آن دسته از صنایعی که در این زمینه با مشکل روبرو بوده اند، اشاره شده است.

در حالی که مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا وعده داده تا اقدامات بیشتری در جهت افزایش حقوق و دستمزد کارکنان شاغل در کشور انجام دهد اما آقای ترنبل باید از حدود یک میلیون دلار افزایش حقوقی که به تعدادی از کارکنان سیاسی دولتش تعلق گرفته نیز دفاع کند. 

As the Opposition Leader Bill Shorten tries to shut down the Australia Day debate, a new poll shows that most Australians aren't too worried about changing the date. The survey from the Australia Institute comes as the Greens spearhead calls to shift the January 26 date. But Australia Day hasn't always been celebrated on January 26.

در حالی که بیل شورتن رهبر اپوزیسیون سعی می کند تا به گفتمان پیرامون تغییر روز تاریخ روز استرالیا پایان دهد اما نتایج یک نظرسنجی جدید در کشور حاکی از آن است که اکثر استرالیایی ها نگران تغییر تاریخ روز استرالیا نیستند.

نظرسنجی مذکور که توسط "انستیتوی استرالیا" انجام شده پس از آن صورت می گیرد که بالاترین مقام حزب سبزهای استرالیا به تازگی خواستار تغییر تاریخ روز استرالیا از بیست و ششم ژانویه به روزی دیگر شده است.

اما آنگونه که در گزارش پیش رو به آن خواهیم پرداخت "روز استرالیا" همیشه هم در روز بیست و ششم ژانویه جشن گرفته نشده است.  

House of Persia was established by the Australian Iranian Society of Victoria (AISOV ) and was registered as House of Persia Community and Cultural Centre (HOPE) in 2006 as an incorporated association not for profit, no political and not religious organization . House of Persia Community and Cultural Centre, is registered as a non-profit, private foundation in Australia.

خانه ایران نام نهادی است که توسط کانون ایرانیان ویکتوریا تاسیس و توسط مرکز فرهنگی و جمعی خانه ایران به ثبت رسیده است. 

Modelling commissioned by the Turnbull government as part of its efforts to back in the national energy guarantee says renewables will drive the first wave of price reductions under the policy. It also floats substantial regulatory intervention to stop the electricity market becoming even more concentrated.

مدلی که توسط دولت فدرال در حوزه انرژی برق ارائه شده است بیانگر این است که انرژی های تجدیدپذیر باعث ایجاد اولین موج کاهش قیمت انرژی در استرالیا خواهند شد. این مدل سازی در راستای تلاش های دولت برای اطمینان از در دسترس بودن منابع انرژی در سراسر کشور انجام گرفته است. این مدل در صورت تصویب و اجرایی شدن، بسیاری از قوانین را نیز تغییر خواهد داد تا از تمرکز بیش از پیش بازار انرژی برق جلوگیری کند.

Modelling commissioned by the Turnbull government as part of its efforts to back in the national energy guarantee says renewables will drive the first wave of price reductions under the policy. It also floats substantial regulatory intervention to stop the electricity market becoming even more concentrated.

مدلی که توسط دولت فدرال در حوزه انرژی برق ارائه شده است بیانگر این است که انرژی های تجدیدپذیر باعث ایجاد اولین موج کاهش قیمت انرژی در استرالیا خواهند شد. این مدل سازی در راستای تلاش های دولت برای اطمینان از در دسترس بودن منابع انرژی در سراسر کشور انجام گرفته است. این مدل در صورت تصویب و اجرایی شدن، بسیاری از قوانین را نیز تغییر خواهد داد تا از تمرکز بیش از پیش بازار انرژی برق جلوگیری کند.

The public downfall of many high-profile figures has influenced Macquarie Dictionary's choice for Word of the Year for 2017. Political upheaval, major events and generational shifts also had a big impact on the lexicon of Australians.

افت و سقوط جایگاه بسیاری از شخصیت های مطرح و نامدار جهان در نحوه گزینش کلمه سال دو هزار و هفده توسط واژه نامه مکواری (Macquarie Dictionary) تاثیر گذاشته است.

تحولات سیاسی و رویدادهای مهم و تغییرات نسلی در سال گذشته همچنین تاثیر قابل توجهی بر انتخاب کلمه سال توسط این فرهنگ استرالیایی داشته است. 

The public downfall of many high-profile figures has influenced Macquarie Dictionary's choice for Word of the Year for 2017. Political upheaval, major events and generational shifts also had a big impact on the lexicon of Australians.

افت و سقوط جایگاه بسیاری از شخصیت های مطرح و نامدار جهان در نحوه گزینش کلمه سال دو هزار و هفده توسط واژه نامه مکواری (Macquarie Dictionary) تاثیر گذاشته است.

تحولات سیاسی و رویدادهای مهم و تغییرات نسلی در سال گذشته همچنین تاثیر قابل توجهی بر انتخاب کلمه سال توسط این فرهنگ استرالیایی داشته است.