SBS Persian - اس بی اس فارسی

Boasting little more than a general store and a pub, Murrabit bears no resemblance to the thriving hub it was once envisioned to become.

حدود یک قرن پیش، اقامتگاه نوپای Riverina جایی رو به رشد به نظر می رسید. این اقامتگاه که در ساحل رود Murray واقع شده بود، توسط مراتع مسطحی احاطه شده بود که به گفته مقامات راه آهن در آینده جزیی از شهرها می شدند. در آن زمان، حمل و نقل رودخانه ای و ریلی در حال شکوفایی بود و تجارت محصولات کشاورزی در حال رشد بود. آن روزگار، دوره رونق عصر دیگ های بخار بود.

Australia is stacked with explosions in the sky this December 31, so if youre keen to see the boom, boom even brighter than the moon early in the night or as we tick over into 2018 heres where you can catch the New Years Eve fireworks in 2017.

آتش بازی سال نو در شهرهای مختلف استرالیا شاید یکی از مهم ترین وقایع در آغاز سال نو باشد. واقعه ای که نه تنها ساکنان استرالیا بلکه میلیون ها نفر از سراسر جهان را مجذوب خود می کند.

Boasting little more than a general store and a pub, Murrabit bears no resemblance to the thriving hub it was once envisioned to become.

حدود یک قرن پیش، اقامتگاه نوپای Riverina جایی رو به رشد به نظر می رسید. این اقامتگاه که در ساحل رود Murray واقع شده بود، توسط مراتع مسطحی احاطه شده بود که به گفته مقامات راه آهن در آینده جزیی از شهرها می شدند. در آن زمان، حمل و نقل رودخانه ای و ریلی در حال شکوفایی بود و تجارت محصولات کشاورزی در حال رشد بود. آن روزگار، دوره رونق عصر دیگ های بخار بود.

Unions are preparing to fight the rise of casual employment in an effort to address what they say has become chronic work insecurity. It sets up a fight with industry groups, a showdown which could affect millions of Australian workers.

اتحادیه های کارگری در استرالیا خود را آماده مبارزه با پدیده ای می کنند که آنها از آن با عنوان "افزایش اشتغال پاره وقت در کشور" نام می برند. اتحادیه های کارگری استرالیا می گویند افزایش این روند به نوعی "ناامنی مزمن کاری" منجر شده است.

تلاش اتحادیه های تجاری در کشور می تواند منجر به ایجاد کشمکشی با گروه های صنعتی شود؛ جدالی که میلیون ها کارگر استرالیایی را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 

Security procedures are being intensified across the country's two biggest states ahead of New Year's Eve celebrations. It comes after several recent incidents and alleged thwarted attempts at attacks on busy areas. Authorities have warned the public to expect an extra police presence and increased safety measures.

با نزدیک شدن به زمان برگزاری جشن های پایان سال در استرالیا تمهیدات امنیتی در سرتاسر دو شهر بزرگ استرالیا نیز شدت یافته است.

تشدید تمهیدات امنیتی در دو شهر سیدنی و ملبورن در پی حوادث اخیر و خنثی کردن تعدادی طرح دیگر تروریستی به منظور انجام حمله در مناطق شلوغ این دو شهر صورت می گیرد.

و این در حالی است که مقامات به شهروندان استرالیایی هشدار داده اند تا انتظار حضور پر رنگ تر پلیس و تشدید تمهیدات امنیتی در کشور را داشته باشند. 

What is claimed to be the world's first fully solar-powered train is operating on the New South Wales North Coast.

در این برنامه : نخستین قطار تمام خورشیدی دنیا به زودی در استرالیا فعالیت خود را آغاز می کند ؛ال سی دی های گوشی موبایلی که خود را ترمیم می کنند؛ ناسزا گفتن به سی ری را متوقف کنید؛ شرکت اپل ادعا می کند که عملکرد آیفون ها  با قدیمی شدن باتری ها کاهش می یابد

It's been an extraordinary and chaotic year in Parliament House. Same-sex marriage was legalised, a Labor senator resigned amid a scandal over Chinese influence and a Constitutional crisis threatened Malcolm Turnbull's hold on power.

سال 2017 سالی فوق العاده پر هرج ومرجی برای پارلمان استرالیا بود.

از قانونی شدن ازدواج همجنسگراها تا استعفای یک سناتور از حزب کارگر بخاطر اعمال نفوذ چین تا بحران قانون اساسی  که قدرت مالکوم ترنبل را تهدید کرد. 

History about Christmas celebration and Christmas conventions in Australia

تاریخ پیدایش جشن های کریسمس و آداب و رسوم آن در چند کشور جهان و استرالیا

It's been suggested that the introduction of Australian eucalyptus trees may be to blame for the rapid spread of the Southern California wildfires. But experts say the claims just don't stack up.

آتش سوزی های گسترده جنوب کالیفرنیا در ایالات متحده آمریکا باعث شده که این شایعه تقویت شود که مقصر اصلی گسترش سریع این آتش سوزی، درختان اکالیپتوس استرالیایی هستند که به آنجا برده شدند. اما متخصصان معتقدند که این ادعا پشتوانه ای ندارد.

The United Nations General Assembly has approved a resolution calling for the United States to drop its recent recognition of Jerusalem as the capital of Israel. The vote comes in defiance of threats by US president Donald Trump and the country's ambassador to the United Nations. More than a hundred nations voted in favour of the resolution, nine voted against it, and 35 countries abstained -- including Australia.

مجمع عمومی سازمان ملل متحد قطعنامه ای را به تصویب رسانده که در آن خواستار آن شده تا ایالات متحده آمریکا از تصمیم اخیر خود برای به رسمیت شناختن اورشلیم (بیت المقدس) به عنوان پایتخت اسرائیل صرفنظر کند.

این رای گیری متعاقب چندین مورد بی احترامی و بی اعتنایی از طرف دانلد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا و سفیر ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل متحد صورت می گیرد.

بیش از یکصد کشور جهان در موافقت با این قطعنامه رای دادند، نه کشور در مخالفت با آن رای دادند و سی و پنج کشور دیگر از جمله استرالیا به آن رای ممتنع دادند.