SBS Persian - اس بی اس فارسی

Please visit the Persian page.

پس از یک رشته شکایات مشتریان که کرم های ضد آفتاب از نوع اسپری از پوست در برابر آفتاب محافظت نمی کنند، Cancer Council  اعلام کرد که امسال استفاده از این اسپری ها را توصیه نمی کند.

The number of patients with private health cover accessing the public health system has increased dramatically over the past 10 years. Health analysts are warning it is exacerbating waiting-list times and increasing the disparity between patients.

ظرف یک دهه گذشته تعداد بیمارانی که دارای پوشش بیمه های درمانی خصوصی هستند و از سیستم سلامت دولتی در استرالیا استفاده می کنند افزایش چشمگیری داشته است. 

و آنگونه که در گزارش امروز به آن پرداخته ایم کارشناسان و تحلیلگران فعال در حوزه سلامتی هشدار می دهند که این روند می تواند دوران انتظار را تشدید کند و منجر به ایجاد نا موزونی بین بیماران شود. 

Please visit the Persian page.

پس از یک رشته شکایات مشتریان که کرم های ضد آفتاب از نوع اسپری از پوست در برابر آفتاب محافظت نمی کنند، Cancer Council  اعلام کرد که امسال استفاده از این اسپری ها را توصیه نمی کند.

Australia's embassy in Israel will remain in Tel Aviv despite the United States administration's decision to officially recognise Jerusalem as the capital. US president Donald Trump has overturned decades of his country's policy with his decision, prompting a mixed reaction in Australia.

علیرغم تصمیم دولت ایالات متحده آمریکا در خصوص به رسمیت شناختن اورشلیم به عنوان پایتخت اسرائیل و انتقال سفارت خود به اورشلیم، سفارت استرالیا همچنان در تل آویو باقی خواهد ماند.

تصمیم ایالات متحده آمریکا برای لغو چندین دهه سیاست خود در واقع بازتاب گسترده و متنوعی در استرالیا به همراه داشته است.    

Data released by the Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) reveals how long you can expect to live varies depending on your address. The report, "Life expectancy and potentially avoidable deaths, 2013-2015", shows that while life expectancy is increasing in Australia, this is not the case for all communities.

گزارش جدید "انستیتوی سلامت و رفاه استرالیا"  حاکی از آن است که استرالیایی ها بسته به نشانی پستی که در آن زندگی می کنند می توانند به طور متوسط انتظار داشته باشند که چقدر زندگی خواهند کرد.

در گزارش مذکور موسوم به " امید به زندگی و مرگ و میر های بالقوه اجتناب پذیر بین سال های دو هزار و سیزده تا دو هزار و پانزده" نشان داده شده است اگر چه امید به زندگی یا به زبان دیگر عمر متوسط در استرالیا در حال افزایش است اما این پدیده در همه جوامع استرالیا هم لزوما صادق نیست. 

The Prime Minister says he will use the government's numbers in parliament to refer to the High Court any Labor or crossbench M-P who potentially has citizenship doubts.Malcolm Turnbull says the move is a matter for conscience, and not about targeting political opponents. But Labor says it is unacceptable that only government ministers can refer M-Ps to the High Court.

مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا می گوید از تعداد کنونی سیاستمداران دولت در پارلمان کشور استفاده خواهد کرد تا هر یک از نمایندگان پارلمان از حزب کارگر و یا کراس بنچر های این حزب را که به صورت بالقوه احتمال آن می رود دارای تابعیت دوگانه باشند را به دادگاه عالی کشور ارجاع دهد.

آقای ترنبل می گوید این اقدام صرفا از روی احتیاط انجام می شود و هدف از آن هدف گرفتن مخالفان سیاسی نیست.

اما بیل شورتن رهبر اپوزیسیون می گوید این امر قابل پذیرش نیست که تنها وزرا دولت بتوانند نمایندگان پارلمان را به دادگاه عالی ارجاع دهند. 

We think of Australia as a solid landmass. But it’s actually more like a jigsaw puzzle that has been put together over many millions of years.

استرالیا آن طور که به نظر می رسد، یک تکه خشکی یکپارچه و به هم چسبیده نیست. این قاره شبیه پازلی است که قسمت های مختلف آن به هم چسبانده شده اند. 

Australia is a giving nation with almost six million people involved in volunteer work. Research shows that 96 per cent of those who donate their time for the greater good find more happiness in life. But for jobseekers struggling to find work, volunteering can often lay the foundation for future employment.

استرالیا کشور سخاوتمندی است که در آن در حدود شش میلیون نفر به نوعی در کارهای داوطلبانه دست دارند یا در گذشته دست داشته اند. پژوهش های انجام گرفته نشانگر آن است که نود و شش درصد از آنهایی که وقت خود را به کارهای داوطلبانه اختصاص می دهند، احساس شادی بیشتری نیز در زندگی می کنند.

و این امر در حالی رخ می دهد که برای آن دسته از افرادی که در جستجوی کار هستند انجام کارهای داوطلبانه می تواند زیربنایی برای اشتغال آنها در آینده محسوب شود. 

In this episode: Uber-style driverless cars set for Perth as part of international trial; British TV executive says Facebook and Google pose 'clear and present threat' to civil society; Twitter is paralysed by Trump's tweeting; Google faces mass legal action in UK over data snooping; and a couple of viral videos in the last week.

خورشت تکنولوژی یک پادکست هفتگی به زبان فارسی از رادیو اس بی اس فارسی است؛ پادکستی که در آن از گجت ها یا ابزار تکنولوژیکی جدید گرفته تا نوآوری های جدید در جهان فن آوری و یا حتی ویدئوها و اخبار داغ در شبکه های اجتماعی می پردازیم.

در این برنامه: شکایت علیه شرکت گوگل به دلیل سرقت اطلاعات میلیون ها کاربر آیفون در جهان؛ شرکت های گوگل و فیس بوک تهدیدی برای جامعه مدنی محسوب می شوند؛ خودروهای بدون راننده خودران از سال آینده در شهر پرت در ایالت وسترن استرالیا به حرکت درخواهند آمد؛ بازتوئیت دانلد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا یک بار دیگر توئیتر را به دردسر انداخت و چند ویدئوی جالب  که در هفته گذشته در فضای آنلاین بسیار محبوب بود

We think of Australia as a solid landmass. But it’s actually more like a jigsaw puzzle that has been put together over many millions of years.

استرالیا آن طور که به نظر می رسد، یک تکه خشکی یکپارچه و به هم چسبیده نیست. این قاره شبیه پازلی است که قسمت های مختلف آن به هم چسبانده شده اند.