SBS Portuguese - SBS em Português

The competition aims to celebrate the different cultures in New South Wales and is being promoted in conjunction with the state's Department of Multicultural Affairs. Young people aged 12 to 19 who are studying or living in NSW can entry in 3 different categories: Film, Writing and Photography. Entries close on October 3rd.

A competição tem como objetivo celebrar as diferentes culturas em Nova Gales do Sul e está sendo promovida em conjunto com o Departamento de Assuntos Multiculturais do estado. Jovens de 12 a 19 anos que estejam estudando ou morando em NSW podem se inscrever em 3 diferentes categorias: Filme, Escrita e Fotografia. Inscrições se encerram no dia 3 de outubro.

Victoria had its worst day of the pandemic: 725 new cases and 15 deaths, a record for Australia.

O pior dia desde o início da pandemia na Austrália: 725 novos casos e 15 mortes, entre elas a de um homem de 30 e poucos anos, em Victoria.

Spain in shock after ethical and moral disgrace of the king who was a hero in the transition to democracy

A Espanha em choque com a desgraça ética e moral do rei que foi herói na transição para a democracia

Uma explosão gigantesca próxima ao centro da capital do Líbano, Beirute, matou mais de 100 pessoas e deixou milhares de feridos. Um australiano está entre os mortos.

The average number of new infections in Portugal is decreasing since the end of June

A média de novos casos de infecção em Portugal está a diminuir desde o final do mês de junho

Melbourne is in Stage 4 of lockdown, with strict orders to stay at home, a curfew from 8 pm to 5 am, compulsory use of masks and closing workplaces, including retail.

Melbourne já está no estágio 4 de lockdown, com toque de recolher das 8 da noite às 5 da manhã e ordens estritas de ficar em casa.

The Brazilian is part of a group of scientists from Monash University, in Melbourne, who developed a blood test capable of identifying whether the patient came into contact with COVID-19 within 20 minutes. Rodrigo Curvello is another Brazilian scientist part of the group that developed the test. 

A paulistana Diana Alves faz parte de um grupo de cientistas da Universidade de Monash, em Melbourne, que desenvolveu um teste sanguíneo capaz de identificar se o paciente entrou em contato com o COVID-19 em até 20 minutos. O grupo de cientistas também conta com outro brasileiro: Rodrigo Curvello.

A police officer had her head repeatedly bashed into concrete by a woman who refused to wear a mask in Frankston

Uma policial teve sua cabeça repetidamente batida no concreto por uma mulher que se recusou a usar uma máscara em Frankston

The number of Bridging Visa holders in Australia has reached an all-time high, according to figures published by the Department of Home Affairs.

O bridging visa é um visto temporário que permite que um solicitante permaneça na Austrália após o término do visto atual e enquanto o pedido de um novo visto estiver sendo processado. Até o final do mês de junho deste ano mais 300 mil pessoas estavam com bridging visa no país, um aumento significativo em relação ao ano fiscal anterior, intensificado pela pandemia de COVID-19. Especialista diz que número indica uma crise no Departamento de Assuntos Internos que está sendo incapaz de lidar com as demandas de solicitantes de visto no país.

Journalists use current sports rankings to simulate the performance of the Brazilian athletes if the Tokyo Games were happening 

Para não parecer ufanismo, vale lembrar que entraram nas análises deste esforço ficcional os tempos, marcas e posições de ranking dos esportistas olímpicos brasileiros.