SBS Portuguese - SBS em Português

The number of Bridging Visa holders in Australia has reached an all-time high, according to figures published by the Department of Home Affairs.

O bridging visa é um visto temporário que permite que um solicitante permaneça na Austrália após o término do visto atual e enquanto o pedido de um novo visto estiver sendo processado. Até o final do mês de junho deste ano mais 300 mil pessoas estavam com bridging visa no país, um aumento significativo em relação ao ano fiscal anterior, intensificado pela pandemia de COVID-19. Especialista diz que número indica uma crise no Departamento de Assuntos Internos que está sendo incapaz de lidar com as demandas de solicitantes de visto no país.

Journalists use current sports rankings to simulate the performance of the Brazilian athletes if the Tokyo Games were happening 

Para não parecer ufanismo, vale lembrar que entraram nas análises deste esforço ficcional os tempos, marcas e posições de ranking dos esportistas olímpicos brasileiros.

In five months of pandemic, there was not a single day without death in the country, but the the idea of living with the due heath care is spread 

Em cinco meses de pandemia, não houve um só dia sem morte no País, mas instalou-se a noção de que é preciso saber viver em estado de proteção

According to Joaquim Penna, advisor from Brazilian consulate in Sydney, Australia is still an under-explored market for Brazilian businesses. Products such as honey, clothes, shoes and cast iron pipes grew in 2020

De acordo com Joaquim Penna, conselheiro do consulado brasileiro em Sydney, a Austrália ainda é um mercado subexplorado pelo mercado brasileiro. Produtos como mel, roupas, calçados  e tubos de ferro fundido cresceram em 2020

The imprudence of a railroad maintenance team is being pointed out as the cause of the accident that involved the collision near Coimbra

A imprudência de uma equipa de manutenção da via ferroviária está a ser apontada como causa do acidente que envolveu o choque, perto de Coimbra, do trem como uma dresina

Dragões wins Portugal Cup and confirms supremacy in the 2019/20 Portuguese season  

Dragões vencem Benfica por 2-1 e fazem a chamada “dobradinha” na atípica época de 2019/20

Victoria declared in "state of disaster", after registering 671 new cases and 7 deaths by Covid-19 in the last 24 hours - a curfew is being imposed from 8 pm to 5 am from tonight.

Medidas drásticas em Victoria, declarado em "estado de desastre": Toque de recolher em Melbourne das 8 da noite às 5 da manhã, na crise do coronavírus.

A State of Disaster has been declared in Victoria, with authorities to impose Stage Four restrictions on metropolitan Melbourne after 671 new coronavirus infections and 7 deaths were announced on Sunday.

Governo estadual declara "estado de desastre" em Victoria após registrar 671 novos casos e 7 mortes neste domingo, 2 de agosto, ao final da pior semana da pandemia do coronavírus na Austrália. "O mau comportamento de alguns poucos precisa ser reduzido", diz o governador Daniel Andrews. 

A surge in coronavirus cases has prompted Woolworths to encourage face coverings to be worn in its stores across NSW, ACT and parts of Queensland.

Aumento nos casos de coronavírus na Austrália levou a rede de supermercados Woolworths a incentivar o uso de máscaras nas lojas do grupo em Nova Gales do Sul, no Território da Capital e em partes de Queensland.

Australia’s net migration intake will be significantly lower in 2020-21 due to COVID-19 related travel bans, it was revealed in recent's Economic and Fiscal Update.

De acordo com a Atualização Econômica e Fiscal apresentada recentemente pelo tesoureiro federal Josh Frydenberg, a imigração líquida da Austrália vinda do exterior deverá cair de 154.000 em 2019-20 para apenas 31.000 em 2020-21. Áreas regionais serão as mais afetadas pela queda no número de imigrantes no país.