SBS Romanian - SBS in limba romana

Migrating to Australia can be a daunting experience with many cultural challenges to overcome and difficult steps to be taken to start a new life.

Obtaining a loan for a new business or buying a new home is part of the process.

Emigrarea in Australia poate fi o experienta dificila, cu multe bariere culturale de trecut si cu pasi grei de facut pentru stabilirea intr-o noua tara.

Obtinerea unui imprumut pentru o afacere noua sau pentru cumpararea unei case e parte din procesul respectiv.

Nearly two-thirds of Australian adults are either overweight or obese.

Dieteticians suspect our appetite for all things sweet is a major factor.

Australians also consume an average of 26 teaspoons of sugar a day so it's little wonder why so many struggle to maintain a healthy weight.

Aproape doua treimi din populatia Australiei e ori supraponderala, ori de-a binelea, obeza.

Dieteticienii supecteaza ca un factor major aici e apetitul nostru pentru tot ce e dulce.

Australienii consuma deasemenea in medie 26 de lingurite de zahar pe zi, asa ca e putin de mirare de ce atat de multi se chinuie sa isi mentina o greutate sanatoasa.

With medical breakthroughs and better nutrition, the life expectancy of Australians has increased by at least 30 years over the past century.

And it’s expected to rise to 95 years by 2055.

Datorita descoperirilor continui in domeniul medical, precum si a unei nutritii mai sanatoase, speranta de viata a australienilor a crescut cu cel putin 30 de ani, in ultimul secol.

Pana in 2055, aceasta se asteapta sa atinga 95 de ani.

Migration agents are warning against federal government plans to drastically cut the number of visa categories in Australia, saying it would only result in more application refusals for migrants.

The Turnbull government is considering a major overhaul of the visa system in what would be the single biggest immigration change in more than two decades.

Agentii de Imigratie din Australia avertizeaza ca guvernul federal planuieste sa reduca drastic numarul categoriilor de viza, si ca acest lucru va duce doar la cresterea semnificativa a refuzurilor pentru potentialii imigranti.

Coalitia de guvernamant considera revizuirea masiva a sistemului de vize, un exercitiu care ar reprezenta cea mai mare schimbare a sistemului de imigratie, in peste doua decenii.

As Facebook falls under scrutiny for its role in data-harvesting, experts say Australians might also be at risk of having their online privacy breached.

The case has prompted calls for the federal government to take steps to prevent something similar in Australia.

As Facebook falls under scrutiny for its role in data-harvesting, experts say Australians might also be at risk of having their online privacy breached.

The case has prompted calls for the federal government to take steps to prevent something similar in Australia.

Australia has been a secular country since federation.

The Constitution of 1901 prohibits the Commonwealth government from interfering with the free exercise of any religion.

But how far can freedom of religion go in a country where Christians have been the majority since European settlement, whilst 30 per cent of the population has no religious belief?

Australia a fost o tara seculara, de la infiintarea federatiei.
Constitutia din 1901 interzice orice interferenta a guvernului federal in libera exprimare a oricarei religii.

Cat de departe merge insa aceasta libertate a religiei intr-o tara in care crestinismul a fost majoritar incepand de la sosirea europenilor, iar 30 la suta din populatie se declara fara religie?

Thousands of athletes, officials and spectators from more than 70 Commonwealth nations and territories are set to descend on the Gold Coast for the 2018 Commonwealth Games.

 The 12-day event, starting 4 April looks very different from the original Games held in Canada almost 90 years ago.

Mii de atleti, oficiali si spectatori din peste 70 de natiuni si teritorii ale Commonwealth-ului se vor afla in Australia, pe Gold Coast, pentru Jocurile Commonwealth 2018.

Evenimentul sportiv, care dureaza 12 zile, incepe pe 4 aprilie si e foarte diferit de jocurile originale, tinute in Canada, cu aproape 90 de ani in urma. 

New South Wales opposition leader Luke Foley has become the latest politician to call for a review of Australia's migration policy. It comes amid increasing concern over Australia's population growth, while the isolation felt by many migrants and refugees as they try to settle in Australia has been highlighted following a survey of some of the newest Australians.

Liderul opozitiei din New South Wales, Luke Foley, a devenit ultimul policitian care cere revizuirea politicii de imigratie a Australiei si stabilirea adecvata a numarului imigrantilor acceptati in tara.

 Cererea vine pe fundalul cresterii ingrijorarilor privind nivelul populatiei Australiei, in timp ce un recent studiu a subliniat izolarea simtita de multi imigranti si refugiati atunci cand incearca sa se acomodeze in Australia, considerata inca, 'tara norocului', the 'lucky country'.

Silvia Micsunescu, Naturopath looks at depression and anxiety and their natural therapies. 

Silvia Micsunescu, Naturopat din Melbourne discuta despre depresie si anxietate si terapii naturale pentru aceste conditii medicale. 

In a week that began with ASEAN leaders descending on Sydney and even talk of including Australia in ASEAN, it was a busy political week for the country.

Intr-o saptamana care a inceput cu sosirea in Sydney a liderilor Asociatiei tarilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), si chiar cu discutii despre aderarea Australiei la Asociatie, politica din Canberra a fost, ca deobicei, agitata si fara pic de respiro.