SBS Turkish - SBS Türkçe

Turkey's national football team qualifies for next year's European Football Championships while Australian nationals Socceroos beat Jordan to qualify for the next World Cup. 

-

Avustralya erkekler futbol milli takımı Socceroos deplasmanda Ürdün’ü yenerken, Türkiye evinde İzlanda'yla golsüz berebere kalarak, doğrudan 2020 UEFA Futbol Şampiyonası'na katılma hakkı elde etti.

 

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** Queensland and New South Wales brace for dangerous fire conditions...

**The voice of Manus Island detainees, Kurdish Iranian refugee and journalist Behrouz Boochani, is free after six years.

**President Erdoğan says he told President Trump that Turkey is willing to purchase a Patriot Missile Defense System but would not let go of the Russian-made S400.

-

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Queensland ve NSW’deki olumsuz hava koşulları yüzünden orman yangını riski çok yüksek

*Manus Adası’ndakiler sesi İranlı Kürt Behruz Boçani, 6 yılın ardından serbest

*Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Başkan Trump'a patriot füze sistemi almaya hazır olduklarını ancak S400 füze sistemini kaldırma baskısını kabul etmeyeceklerini söyledi.

A new report is warning the loss of languages in the second and third generations of migrant communities could threaten economies and communities.

The report asks the question, "What are languages worth?"

-

Yeni bir rapora göre, Avustralya'daki göçmen toplumların dilleri, nesilden nesile geçtikçe kayboluyor. İkinci ve üçüncü nesillerde kaybolan dillerin Avustralya için ekonomik ve kültürel kaybı büyük. Çokkültürlü Avustralya'nın en büyük avantajlarından biri, ikinci dili anadili gibi konuşan müfusun büyük olması. 

A new report is warning the loss of languages in the second and third generations of migrant communities could threaten economies and communities.

The report asks the question, "What are languages worth?"

-

Yeni bir rapora göre, Avustralya'daki göçmen toplumların dilleri, nesilden nesile geçtikçe kayboluyor. İkinci ve üçüncü nesillerde kaybolan dillerin Avustralya için ekonomik ve kültürel kaybı büyük. Çokkültürlü Avustralya'nın en büyük avantajlarından biri, ikinci dili anadili gibi konuşan müfusun büyük olması. 

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Northern Territory chief minister Michael Gunner has called for calm after a police officer was charged with the murder of a 19-year-old indigenous man in a remote Aboriginal comnmunity.

*President Trump has responded to the start of public hearings by lashing out at a pair of key witnesses.

* Presidents Trump and Erdoğan meet in White House

- SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.BAŞLIKLAR*Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Donald Trump’ın kamuya açık görevden azli oturumları başladı.*Alice Springs yakınlarında Avustralya yerlisi gencin öldürülmesiyle bağlantılı olarak bir polis memuru cinayetle suçlandı.*Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan Amerikan Başkanı Donald Trump ile bir araya geldi.

A top United States diplomat has levelled a new accusation about President Donald Trump's alleged efforts to pressure Ukraine to investigate his political rival.

-

Temsilciler Meclisi'ndeki oturumda ifade veren diplomatlar, Ukrayna ile ilişkilerde Trump'ın kendi kişisel çıkarlarını gözettiğini öne sürdü. 

Hundreds of koalas are estimated to have perished in the New South Wales bushfires.

SBS News spoke to one woman doing her best to make sure that fate doesn't await more.

-

NSW'deki yangınlarda, yüzlerce koalanın öldüğü tahmin ediliyor. Koalas in Care adlı tesisin sorumlusu, Christeen McLeod hayatı boyunca, Cuma’dan beri tanık oldugu gibi bir felaket görmediğini söylüyor.

Mcleod ve kocası Paul, son günlerde verdikleri bakım ve kurtarma hizmetlerinin temposunu artırmak zorunda kalmış. Yangından etkilenen bazı koalalara, evlerinin salonunda bakıyorlar.

An entrepreneur of Turkish origin, İlter Dumduz, spoke to SBS Turkish about founding getblys.com.au, the business friendly environment in Australia and his efforts to instil a sense of Turkishness in his two sons.

(AUDIO IN TURKISH)

 

-

İlter Dümdüz, Yalova'dan Sydney'de taşınıp uzun süre teknoloji sektöründe çalıştıktan sonra kendi sitesi getblys.com.au'yu kurdu. Dümdüz, SBS Türkçe'ye Avustralya'da girişimci olmayı anlattı.
Türk girişimciye ayrıca, Avustralya'da çocuk büyütmeyi sorduk.

A member of Melbourne’s Turkish community, İsmail Metin, wrote a book about the 12,000-year-old religious centre Göbekli Tepe, located in Turkey. The site is believed to be the first building solely dedicated to the religion. Metin, in his book, explains the fascinating story of Göbeklitepe.

-

Melbourne’deki toplum bireyimiz İsmail Metin, Türkiye'de bulunan ve tarihin sıfır noktası olarak adlandırılan 12.000 yıllık  Göbekli Tepe hakkında bir kitap yazdı. Metin, milattan önce 10 binli yıllarda inşa edildiği bilinen ve tarihteki en eski ibadet merkezi olan Göbeklitepe'yi anlattığı kitabını Hume belediyesinin Broadmeadows kütüphanesinde halka tanıtacak. 

A member of Melbourne’s Turkish community, İsmail Metin, wrote a book about the 12,000-year-old religious centre Göbekli Tepe, located in Turkey. The site is believed to be the first building solely dedicated to the religion. Metin, in his book, explains the fascinating story of Göbeklitepe.

-

Melbourne’deki toplum bireyimiz İsmail Metin, Türkiye'de bulunan ve tarihin sıfır noktası olarak adlandırılan 12.000 yıllık  Göbekli Tepe hakkında bir kitap yazdı. Metin, milattan önce 10 binli yıllarda inşa edildiği bilinen ve tarihteki en eski ibadet merkezi olan Göbeklitepe'yi anlattığı kitabını Hume belediyesinin Broadmeadows kütüphanesinde halka tanıtacak.