SBS Turkish - SBS Türkçe

The Consumer Action Law Centre is concerned vulnerable Australians, including new migrants, are often financially worse off after accessing pay day loans.

The high-cost short term credit agreement is usually timed with a consumer's pay-day but many fall into debt, while the lenders gain profits due to attached costs.

More than 135,000 of these loans are being written every month.

Birçok Avustralyalının, özellikle de yeni gelen göçmenlerin, pay day adı verilen borçlanma yöntemi yüzünden maddi olarak çok daha kötü durumda olduklarını açıklandı. Kısa dönemli yüksek faizli borçlanma yönteminde geri ödeme, tüketicinin maaş aldığı güne denk getiriliyor. Ancak tüketiciler, genelde daha fazla borca batıyor ve bu arada, borçverenler yüksek ücretler sayesinde büyük kar elde ediyor. Faizlerin yüzde 170’e kadar çıktığı belirtiliyor.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Thousands of firefighters work to contain bushfire in New South Wales and Queensland...

* Protests continue in the Northern Territory following the shooting death of an indiginous teenager vy the police.

*Journalist/novelist Ahmet Altan is arrested a week after being granted an early release.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*New South Wales ve Queensland’de, orman yangınları yüzünden olağanüstü hal ilan edildi. İtfayeciler, onlarca yangını kontrol altına almaya çalışıyor.

* Avustralya yerlisi bir gencin polis tarafından vurulup öldürülmesi sonrası Kuzey bölgesinde protestolar devam ediyor

*Ahmet Altan, hapisten salıverildikten bir hafta sonra mahkeme kararıyla gözaltına alındı

Lives have been lost and homes destroyed on the east coast of Australia as unprecedented numbers of bushfires tax emergency services to their limit.

A "catastrophic" fire danger is also forecast for Greater Sydney - the first time the area has experienced the highest-possible classification since national ratings were devised a decade ago.

Researchers say the fires are happening for a number of reasons and, as ............ reports, most of those can be linked to climate change.

Avustralya’nın doğu kıyılarında orman yangınları, evleri yok etti, can aldı ve çok sayıda hayvanın ölümüne yol açtı. İlkbaharın bu erken günlerinde bu kadar çok sayıda orman yangını beklemeyen yetkililer, tüm kaynakları seferber etti. On yıl önce orman yangını tehlikesi seviyeleri belirlendiğinden beri ilk defa, riskin en üst olan felaket seviyesinde oldugu ilan edildi. Araştırmacılar, yangınların belli nedenlerden dolayı artığını ve bu nedenlerin çoğunun da küresel ısınmaya ilişkilendirilebiliceğini söylüyor.

Authorities are warning communities to prepare for catastrophic conditions on Tuesday in parts of New South Wales.

The Rural Fire Service has issued a stark warning that homes and lives will be at risk, as residents turn their minds to enacting their bushfire plans.

(AUDIO IN TURKISH)

New South Wales’de orman yangınlarının felaket boyutlarına ulaşması üzerine, uzmanlar, halka nasıl hazırlıklı olabilecekleri konusunda bazı tavsiyelerde buluyor. Avustralya’da Kasım başında, hem Queensland'de hem de New South Wales’de çok sayıda orman yangınının, onlarca evin kül edip  can kaybına yol açması üzerine, herkes, güvende kalmak için ne yapmalı sorusunu sormaya başladı.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** Millions of Australians face an unprecedented bushfire threat...

**Myanmar has been taken to the United Nations' highest court, accused of genocide in its campaign against the Rohingya Muslim minority.

**Constitutional Law Professor and a former foreign minister of Turkey, Mumtaz Soysal, dead at 90.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Milyonlarca Avustralyalı daha önce görülmemiş kapsamda orman yangını tehlikesi altında.

*Anayasa Profesörü Mümtaz Soysal vefat etti.

* Rohingyalı Müslüman azınlığa soykırım uyguladığı gerekcesiyle, Myanmar’a karşı BM’nin en üst düzey mahkemesinde suç duyurusunda bulunuldu.

Australia has fallen short in its bid to end a 45-year Fed Cup drought with France overcoming the home side in a see-sawing final. Matildas beat Chile but still disappoint their captain in front of record breaking 20,000 spectators.

(AUDIO IN TURKISH)

Avustralya, ülkelerarası kadın tenisinin en önemli turnuvası, Federasyon Kupası’nı Fransaya kaptırdı.Avustralya futbol kadınlar milli takımı Matildalar, Şili’yi 2*1 yendi. 20,000 kişinin önünde oynanan maçtan, kaptan Sam Kerr, memnun kalmadı.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

*  A state of emergency declared in New South Wales, as bushfires continue to burn in both that state and Queensland

* Bolivia's military chief has called on President Evo Morales to resign after his re-election victory touched off weeks of fraud allegations and deadly violence.

*Australians have puased to honour those who have died fighting for the nation at war. Meanwhile, Turks paused to honor the founder of the republic, Mustafa Kemal Ataturk.

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Orman yangınlarından etkilenen New South Wales’de, önümüzdeki yedi gün için olağanüstü hal ilan edildi.

* Mustafa Kemal Atatürk , ölümünün 81. yılında anıldı.

*Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales, ülkede barışın sağlanması için başkanlık görevini bıraktığını duyurdu.

Former Labor senator and the first Turkish-born member of Australian Federal Parliament Mehmet Tillem has died of heart attack. His friend and vice-mayor of Moreland City Council Oscar Yildiz said Mehmet Tillem introduced him to politics.

Eski İşçi Partisi Senatörü ve Avustralya Federal Parlamentosu'nun ilk Türk üyesi olan Mehmet Tillem geçirdiği kalp krizi sonrası hayatını kaybetti. SBS Türkçe'ye konuşan arkadaşı ve Moreland Belediye  başkan yardımcısı Oscar Yıldız, kendisini siyasetle tanıştıran kişi olan Mehmet Tillem'in politik öngörüsü çok güçlü olan bir siyasetçi olduğunu söyledi.

Bushfires continue to rage in New South Wales and Queensland, with authorities warning residents to be on high alert as fire conditions are predicted to worsen.

New South Wales ve Queensland’de orman yangınları, hayatı olumsuz etkilemeye devam ediyor. Yetkililer, orman yangını olan veya riskin yüksek oldugu bölgelerde yaşayanları, tetikte olmaları yönünde konusunda uyardı.

Aksaray'daki Merkez Mehmetçik İlkokulu velilerinin, okulda istemedikleri otistik ilkokul öürencilerini yuhalaması, Melbourne'da yaşayan ve otistik çocuğu olan Selim Pullu’yu üzdü.