SBS Turkish - SBS Türkçe

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Firefighters in New South Wales and Victoria prepare for bad bushfire conditions...

* Opposition leader Anthony Albanese promises to deliver a bold policy agenda to turn around the party's fortunes

*Turkey focussed on the meeting between Presidents Erdoğan and Trump, scheduled for next Wednesday

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Avustralya İşçi Partisi lideri Anthony Albanese, federal seçim yenilgisi hakkında hazırlanan değerlendirmeye cevap verecek.

*NSW ve Victoria’da, itfayeciler, orman yangınlarını tetikleyecek hava koşullarına karşı hazırlık yapıyor.

*Türkiye’de Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın gelecek hafta Çarşamba günü ABD Başkanı Trump’la yapacağı görüşme gündemin ana maddesi.

SBS Turkish spoke to journalist Yavuz Oğhan about Turkish President Erdoğan's meeting with U.S. President Donald Trump next Wednesday. He also talked about the release of journalists Ahmet Altan and Nazlı Ilıcak and finally the intra-government clashes about presidential decrees and the tens of thousands of public servants who were fired as a result. 

(AUDIO IN TURKISH)

Bu haftaki Türkiye gündemi programımızda, gazeteci Yavuz Oghan'la Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın gelecek hafta Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Trump'la yapacağı görüşmeyi, Ahmet Altan ve Nazlı Ilıcak'ın serbest kalmasını ve son olarak da Bülent Arınç'ın "KHK'lar faciadır" sözünü konuştuk.

The Matildas go into Saturday night's match with Chile looking to set a new domestic crowd record for women's football in Australia.  Meanwhile, the poor form of Turkish teams in European cups continues. 

Avustralya kadınlar futbol milli takımı Matildalar, yarın Şili’yle karşılaşıyor. Maçta, seyirci rekoru kırılması bekleniyor. Türk takımları arasında sadece Başakşehir Avrupa kupası maçlarında başarılı bir sonuç aldı.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Turkish President Erdogan and US President Trump will meet up next week.

* The federal governmetn lauches its drought support programs to help small businesses needing financial loans

*UK PM Johnson begins his party’s election campaign for the Dec. 12 vote

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

* Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan ile ABD BAşkanı Trump'ın gelecek hafta görüşeceği kesinleşti.

* Federal hükümet kuraklıktan etkilenenler için yeni bir yardım paketi açıklıyor.

* Britanya Başbakanı Boris Johnson, partisinin 12 Aralık erken seçim kampanyasını başlattı

Youth advocates are ramping up calls for urgent law reforms…to prevent the strip searching of children without a court order. New freedom of information data has revealed more than 120 girls, some as young as 12 were strip searched by NSW Police over the past three years.

(AUDIO IN TURKISH)

Genç ve çocuk haklarını savunanlar, NSW’de, acil bir şekilde, gençlerin elbiselerinin çıkarılarak aranmasını sınırlamak istiyor. Polisin, mahkeme kararı olmadan, çocuklar ve gençlerin elbiselerini çıkarıp aramasının yasaklanmasını talep ediyorlar. Bilgi edinme özgürlüğü kapsamında elde edilen verilere göre, son 3 yılda, NSW’de 120 kız elbiseleri çıkarılarak arandı. Bunlar arasında 12 yaşında olanlar vardı.

Migrants and temporary visa holders facing exploitation from their employers will now be able to access free legal help in New South Wales.

The new Migrant Employment Legal Service will assist some of Australia's most vulnerable workers, informing them of their rights and helping them to recover unpaid wages.

(AUDIO IN TURKISH)

New South Wales eyaleti, Göçmenler ve geçici oturum vizesi olanların işverenler tarafından sömürülmesini önlemek için ücretsiz hukuksal yardım hizmeti sunmaya başladı.

Yeni kurulan, Migrant Employment Legal Service, yani Göçmen İstihdam Hukuk Hizmeti, Avustralya’nın en az korunan çalışanlarının haklarını savunup, işlerinin karşılını almalarını sağlamayı amaçlıyor.

The Senior Adviser to Treasurer Josh Frydenberg has admitted Liberal signage at polling booths in two Victorian electorates - at the last federal election was purposely designed to look like official Australian Electoral Commission posters.

Federal seçimlerde Victoria'da iki seçim sandığında asılan Liberal Parti pankartları inceleniyor. Mahkeme, seçmenlere oyların geçerli olması için Liberal Parti'ye oy vermeleri gerektiğini söyleyen ve sanki resmi bir uyarıymış gibi Avustralya Seçim Komisyonu renklerinde Çince hazırlanan pankartların, suç teşkil edip etmediğine karar verecek. 

Australians with disability are under-represented in the arts sector - making up less than 10 per cent of all artists and performers. Advocates say practising art can not only enhance life for people with disability but become a profession. And now, there's an easier way to add art options to individual NDIS plans.

(AUDIO IN TURKISH)

Engelli Avustralyalıların sanat dünyasındaki temsil oranı son derece düşük. Tümm sanatçıların yüzde 10'dan azı engelli. Günümüzde, kişinin NDIS planına sanatın dahil edilmesinin kolay bir yolu var.

More than 11,000 scientists worldwide have declared a 'climate emergency' in a bid to force governments to act.

The group warns a lack of action to protect the environment will lead to widespread human suffering.

(AUDIO IN TURKISH)

Dünya çapında 11,000 bilim insanı, küresel ısınma krizi olduğunu ve hükümetlerin artık eyleme geçmesinin zamanının geldiğini söyledi. Eyleme geçilmemesi durumunda, insanlığın çok acı çekeceği belirtildi.

A new pay deal for Australia's national women's football team is being widely hailed as a landmark moment in women's sport.

Later this week, Football Federation Australia is expected to announce the Matildas will be paid the same as their male counterparts, the Socceroos.

Under the arrangement, the Matildas and the Socceroos will also reportedly share commercial revenue and prize money evenly.

(AUDIO IN TURKISH)

Avustralya kadınlar futbol milli takımına yönelik yeni bir anlaşmanın, spor dünyasında kadın erkek eşitliği  için devrim niteliginde oldugu belirtiliyor. Bu hafta, Avustralya Futbol Federasyonu’nun, kadınlar milli takımı Matildaların erkek milli takımında Socceroos oyuncularıyla eşit ücret ve kaynak alacağını açıklaması bekleniyor. Yeni anlaşma uyarınca, Matildalar ve Socceroolar, reklam gelirleri ve ödülleri paylaşacak.