SBS Turkish - SBS Türkçe

The Labor Party is introducing a new strategy that it hopes will lead to a federal parliament that better reflects Australian society.

İşçi Partisi, federal parlamentonun günümüz Avustralya toplumunu daha iyi yansıtması amacıyla yeni bir strateji uygulamaya koyuyor.

A new campaign by the Federal Police is being rolled out at Australia's busiest airport to try and raise awareness about the crime of forced marriage.

The project will see advertisements on the back of toilet doors - targeting passengers at risk of being taken overseas - or just arriving in the country - to be married against their will.

(AUDIO IN TURKISH)

Evlendirilmek için zorla ülkeye getirilen veya zorla yurtdışına çıkarılmak istenen kişiler için havaalanlarında yeni bir kampanya başlatıldı.

It's the most iconic natural land form in Australia and this week a controversial chapter of Uluru's long history will close.   

Two years after it was first announced, and many more since it was first requested, a climbing ban will come into effect. 
(AUDIO IN TURKISH)

Avustralya'nın en ikonik doğal eseri olan Uluru’nun uzun tarihinin son derece tartışmalı bir kısmı, artık sona eriyor. Bu Cumartesi, Uluru'ya tırmanma yasağı resmen yürürlüğe giriyor.

The bodies of 38 adults and one teenage have been found in a lorry trailer in the eastern English country of Essex.

A Northern Ireland man has been arrested on suspicion of murder.

(AUDIO IN TURKISH)

İngiltere'nin doğusundaki Essex sehrinde bir kamyondan 38 yetişkin ve bir gencin cesedinin çıkması, tüm dünyada şok etkisi yarattı. Kuzey irlandalı biriinin cinayetten tutuklanduığı belirtiliyor. Bu konudaki son dakika gelişmelerini dinliyorsunuz.

A large study of Australians between the ages of 15 and 19 has found they are more likely to report feelings of psychological distress than they were seven years ago.

The report also shows young females are twice as likely to report mental health challenges than young males.

15 ila 19 yaşları arasındaki Avustralyalılar arasında yapılan geniş bir çalışma, bu yaş grubunun yedi yıl öncesine oranla psikolojik sıkıntılarına ilişkin duygularını anlatma olasılıklarının daha yüksek olduğunu buldu. Rapor ayrıca genç kadınların  genç erkeklere oranala zihinsel sağlık zorluklarını anlatma olasıklıklarının iki kat daha fazla  olduğunu da ortaya koydu.

A large study of Australians between the ages of 15 and 19 has found they are more likely to report feelings of psychological distress than they were seven years ago.

The report also shows young females are twice as likely to report mental health challenges than young males.

15 ila 19 yaşları arasındaki Avustralyalılar arasında yapılan geniş bir çalışma, bu yaş grubunun yedi yıl öncesine oranla psikolojik sıkıntılarına ilişkin duygularını anlatma olasılıklarının daha yüksek olduğunu buldu. Rapor ayrıca genç kadınların  genç erkeklere oranala zihinsel sağlık zorluklarını anlatma olasıklıklarının iki kat daha fazla  olduğunu da ortaya koydu.

Politicians have added their voices to a chorus of Australia's media outlets, united in a massive campaign to warn against growing censorship and attacks on press freedom by the federal government.

It comes as the Australian Federal Police review their handling of sensitive investigations, following raids on two media organisation.

Pazartesi günü Avustralya'nın tüm ulusal gazetelerinin ilk sayfası sansürlü çıktı.

Son yıllarda, basın üstünde artan bir baskı olduğuna inanan Avustralya medya kurumları, işbirliği yapmaya karar verdi.

Basın ve ifade özgürlüğü için başlatılan kampanyaya siyasetçilerden destek geldi. Bunun nasıl bir sonuç doğuracağını önümüzdeki haftalar ve aylarda tanık olacağız.

More skilled migrants will be coming to South Australia under changes to the regional migration program coming into effect next month.

Despite the federal cut to overall migration levels, new figures show a boom in the number of skilled migrants moving to the state to fill an acute skills shortage.

(AUDIO IN TURKISH)

Gelecek ay yürürlüğe girecek değişiklikler sayesinde, Güney Avustralya eyaletine her zamankinden fazla sayıda nitelikli göçmen gidecek. Federal hükümet, yıllık alınan göçmen sayısını 160 bine indirse de yeni veriler, Güney Avustraya’ya giden nitelikli göçmenlerin, bölgedeki işçi sıkıntısını en azından bir miktar giderebiliceğini gösteriyor.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** Kurdish fighters allowed extra time for their withdrawal from the Turkey-Syria border

** British Prime Minister Boris Johnson's Brexit deal dealt a further blow in Parliament

**The Federal Home Affairs Minister has rejected claims of an asylum seeker crisis based on the number of new arrivals coming to Australia on planes.

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

* Rusya’yla varılan anlaşma sonrası, PYD/YPG güçlerine güvenli bölgeden çıkmaları için 150 saat daha verildi.

*Britanya Başbakanı Boris Johnson’ın brexit anlaşmasına avam kamarasından yeni bir ret geldi.

*Federal içişleri bakanı, uçakla gelip sığınma hakkı isteyenlerin kriz boyutuna ulaştığı iddiasını reddetti.

The deadline for lodging your own tax returns at ATO is Oct. 31. If you are completing it through a registered agent, you have a bit more time.

(AUDIO IN TURKISH)

Avustralya’da gelir vergisi beyannamelerini kendiniz dolduruyorsanız, Avustralya Vergi Ofisi’ne (ATO) formu ibraz etmek için son gün 31 Ekim. MyTax hesabınız varsa, beyannemeyi, bilgisayarınızdan, cep telefonunuzdan veya tabletinizden doldurabilirsiniz.

Kayıtlı muhasebeciler üzerinden yapılan beyannameler için süre uzatılıyor.

Melbournelu muhasebesi Hasan Acar, bu yılki değişiklikler üzerine SBS Türkçe’yle konuştu.