SBS Turkish - SBS Türkçe

An inquiry into regional migration is investigating a drop in population growth across some parts of Australia and looking at how to encourage long-term settlement.

The community organisation Settlement Services International is urging the federal government to pay attention to detail, warning its population policy won't be fully realised without effort.

(AUDIO IN TURKISH)

Kırsal Avustralyaya göçü araştıran bir çalışma, ülkenin bazı bölgelerinde düşen nüfusa karşı hangi uzun dönemli adımların atılmasına bakıyor. Settlement Services International, federal hükümetin detayları gözden kaçırmaması gerektiğini veya ilave yatırım yapılmadan, nüfus politikasının başarılı olmayacağını söylüyor.

The Gold Coast wants to be renamed from a metropolitan to a regional area so it can boost the number of international students and skilled migrants.

The Queensland city's campaign highlights the difficulties in drawing boundaries as the government attempts to replace four separate different definitions with one for all skilled visas.

Queendland eyaletindeki Gold Coast, şehir klasmanından kırsala geçmek istiyor. Bu şekilde, daha fazla yabancı öğrenci ve nitelikli göçmen alabilecek. Aynı zamanda hükümet, 4 farklı nitelikli göçmen vizesini birleştirip tek vizeye dönüştürmek istiyor. 1 kadım itibariyle yürürlülüğe girecek yeni nitelikli göçmen vizesi ve kırsal yardımları kapmak isteyen Gold Coast, kırsal bölge olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* US Vice President Mike Pence arrives in Turkey. US President Donald Trump’s letter to President Erdoğan is published.

*The Department of Home Affairs has confirmed an Afghan refugee has died by suicide in Brisbane earlier this week.

*The federal government is downplaying suggestions Australia's domestic intelligence agency is underfunded and in desperate need of more staff.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Amerika Birleşik Devletleri Başkan Yardımcısı bugün Türkiye'de. Ayrıca, ABD Başkanı Trump’ın Cumhurbaşkanı Erdoğan’a hakaret ettiği mektup ortaya çıktı.

*Hükümet Avustralya Gizli İstihbarat Örgütü’nün mali sıkıntı çektiği iddiasını reddetti.

*Endonezya'da çevre davalarına bakan bir avukatın ölümü konusunda süpheler dile getiriliyor.

Melbourne’s Tulum Restaurant, owned by chefs Coskun Uysal and Kemal Barut, and featuring a menu filled with recipes inspired by traditional Anatolian dishes with a modernist twist. Their modern Turkish restaurant Tulum, which is a far cry from the old image of dips and kebabs, was crowned the Herald Sun as the best in Victoria and Australia.

Melbourne’deki Türk şefler, Coşkun Uysal ve Kemal Barut’a ait olan Tulum Restaurant, Anadolu yemeklerini, modernist bir dokunuşla müşterilerine sununca kısa süre de adını duyurdu ve Herald Sun gazetesi tarafından Victoria ve Avustralya'nın en iyi restoranı seçildi. Avustralya'da meze ve kebabla bilinen Türk mutfağını, farklı bir ambiyans ve sunumla tanıtan Tulum'un şeflerinden Coşkun Uysal ortağı Kemal Barut ile birlite, annelerinden öğrendikleri geleneksel Anadolu tarifleri için kullandıkları çağdaş tekniklerin, kendilerini bu ödülle taçlandırdığını anlatıyor.

Turkish media divided on war in Syria.

Suriye'deki gelişmelere ilişkin yazılanlardan seçtiklerimiz.  

The International Monetary Fund says the world's economies are battling a “synchronised slowdown", calling on nations to inject a fresh round of stimulus to stem off any further slump.

While Australia's global growth outlook has hit its lowest level in a decade -- the government says its priority is returning the budget to surplus, not stimulating spending.

(AUDIO IN TURKISH)

IMF’nin son raporuna göre, dünya çapında tüm ekonomiler, aynı zamanda yavaşlama sürecine girdi. Bu yüzden de tüm hükümetlere tavsiyesi, ekonomiyi stimüle etmek için harcamaları artırmak. Avustralya’nın ekonomik büyümesi, son yılların en yavaş seviyesindeyken, hükümet harcamaları artırmak yerine önceliğinin bütçe fazlası vermek oldunu söylüyor.

Mert Boyraz is the owner of Eighty8 Kitchen cafe in Brunswick Melbourne

Türk mülteci Mert Boyraz, Avustralya'da aldığı devlet yardımını kendine yediremeyip, Melbourne Brunswick'de açtığı kafede, geleneksel Türk kahvaltısı, Türk mutfağının zeytinyağlı yemekleri, ev yapımı reçelller ve Türk kahvesi'nin büyük ilgi gördüğünü anlatıyor. 

Australian Agenda contributor Levent Efe told SBS Turkish that the failure of Australian banks to pass on RBA interest rate cuts to consumers was creating a huge government backlash at a time when the economy needed increased consumption. Efe said one way to boost the economy was to increase social spending, which is the last thing the budget deficit-averse government will do.

Avustralya Gündemi yorumcumuz Levent Efe Merkez Bankası'nın yaptığı faiz indirimini müşterilerine yansıtmayan Avustralya bankalarının yanısıra IMF'nin, tek sorunun faizlerin yüksekliği olmadığını söyleyerek, Avustralya ekonomisinin düşüşe geçeceğini iddia etmesini değerlendiriyor.

Rural New South Wales communities are bracing themselves for another ecological disaster, despite efforts to save local fish populations.

More than a million fish died in the Darling River at Menindee between last December and January.

Locals say they’re desperate for a better water management plan, as the federal government sets aside an additional $300,000 to help states manage extreme fish kills during the summer months.

The federal emergency response plan for fish kills has just been made public, and includes money reallocated from the Emergency Contingency Fund.

(AUDIO IN TURKISH)

NSW kırsal bölgelerinde yaşayanlar kendilerini yeni bir ekolojik felakete hazırlıyor. Felaket nehirlerdeki toplu balık ölümleri.
Geçen yaz Menindee'de Darling nehrinde bir milyondan fazla balık toplum ölüm yaşandı.
Federal hükümet bu yaz toplu balık ölümlerini önlemek için tedbir alıyor.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Turkish President Erdoğan is expected to meet with a senior US delegation headed by the vice-president tomorrow.

* An Australian man found guilty of murder released from an immigration centre in Bulgaria.

* UEFA begins an investigation into Turkish national team players for their military salutes during the Albania and France games.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Amerikan başkan yardımcısı Mike Pence’in başında olduğu üst düzey bir heyet, barış pınarı harekatını görüşmek üzere Türkiye’ye gidiyor.

*Bulgaristan’da cinayetten suçlu bulunan Avustralya vatandaşı göçmen gözetim evinden serbest bırakıldı.

*UEFA, Arnavutluk ve Fransa maçlarında Türk milli takımı youncularının asker selamında durması üzerine soruşturma başlattı.