SBS Turkish - SBS Türkçe

State governments have rejected a proposal to charge drivers who enter capital cities during peak hour, as a way to reduce congestion in the CBD. Recommendations from the Grattan Institute say that Australia should follow the example of London and Stockholm, by taxing drivers who use busy roads at peak travel times.

(AUDIO IN TURKISH)

Büyük şehirlerin merkezlerindeki trafik yoğunluğunu gidermek için getirilen bir öneri, eyalet hükümetlerinden döndü. Trafiğin yoğun olduğu saatlerde şehir merkezinde olan sürücülerin bir ücret ödemesi programı, halihazırda Londra ve Stockholm'de uygulanıyor.

State governments have rejected a proposal to charge drivers who enter capital cities during peak hour, as a way to reduce congestion in the CBD. Recommendations from the Grattan Institute say that Australia should follow the example of London and Stockholm, by taxing drivers who use busy roads at peak travel times.

(AUDIO IN TURKISH)

Büyük şehirlerin merkezlerindeki trafik yoğunluğunu gidermek için getirilen bir öneri, eyalet hükümetlerinden döndü. Trafiğin yoğun olduğu saatlerde şehir merkezinde olan sürücülerin bir ücret ödemesi programı, halihazırda Londra ve Stockholm'de uygulanıyor.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** President Trump is following through on his threat of sanctions on Turkey in response to its incursion into Syria.

** The death toll from a Japanese typhoon continues to rise

** The Euro 2020 qualifier between France and Turkey finished with a goal apiece.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*ABD Başkanı Donald Trump, Türkiye’nin kuzey Suriye’deki askeri operasyonu yüzünden bir dizi yaptırım getireceğini açıkladı.

*Japonya’yı vuran tayfun yüzünden ölenlerin sayısı artıyor

* 2020 Avrupa Kupası elemelerinde, Türkiye’yle Fransa 1-1 berabere kaldı

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

* Syrian Kurds and the Assad regime have reached an agreement, with Syrian forces moving to the north of the country to try to stop the Turkish incursion

* The competition watchdog to investigate the banking sector over its refusal to pass on interest rate cuts to customers in full.

* One of the worst typhoons to hit Japan in recent history kills dozens of people

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

* Suriye devlet haber ajansı SANA, "Suriye ordu birliklerinin, 'Türk saldırısına karşı koymak' üzere kuzeye hareket etmeye başladığı" duyurusunda bulundu

* Federal hükümet, faiz oranlarındaki indirimin tamamını müşterilerine yansıtmayı reddeden bankacılık sektörünün, rekabet kurulu tarafından, soruşturulmasını istedi.

* Japonya'da, son 60 yılın en şiddetli Tayfununda en az 30 kişinin hayatını kaybettiği bildirildi.

SBS Turkish compiled the views of Turkish newspapers and internet columnists on Turkey's incursion into Northern Syria. (AUDIO IN TURKISH)

Türkiye’nin Suriye’ye yönelik askeri harekatında beşinci gün de geride kaldı. Harekatın gidişine ve sonuclarına ilişkin tartışmalar sürüyor. Türkiye’de basında öne cıkan degerlendırmeleri SBS Türkçe sizin için derledi.

ABC chairwoman Ita Buttrose  says 'Much of the media is white and we're not all white.'  We talked with reporter Sumeyye İlanbey from The Age about ethnic diversity in Australian media. İlanbey said there was significant room for improvement for multiculturalism in Australian media. 

The Age'de çalışan gazeteci Sumeyye İlanbey ile, ABC yönetim kurulu başkanı Ita Buttrose'un 'Medyanın çoğu beyaz ve hepimiz beyaz değiliz' sözleri hakkında konuştuk. Avustralya medyasında etnik çeşitlilik olması gerektiği kadar yok diyen İlanbey, küreselleşme ile birlikte medyanın ve haberciliğin ırkçılık konusunda önemli bir rolü olduğunu ifade ediyor. 

A Kenyan runner has dominated a busy weekend of sport by becoming the first to complete a marathon in under two hours. And while Eliud Kipchoge was setting a new running benchmark in the Austrian capital Vienna, The Turkish national team was finding it hard to score a goal against Albania. 

(AUDIO IN TURKISH)

Haftasonunun en etkileyici spor olayı, Kenyalı bir atletin, ilk defa bir maratonu 2 saatin altında bitirmesiydi. 2020 Avrupa Şampiyonası elemelerinde Türkiye milli takımı da zor da olsa, Arnavutluk'u 1-0 yenmeyi başardı. Şimdi de dünya şampiyonu Fransa'ya karşı oynayacak.

For the past two years, Settlement Services Australia and the Australian Women in Music Awards (AWMA) have cooperated to hold the SSI Diversity in Music Award. Singer, songwriter Behiye Suren was one of the six attendees of this year’s event. Speaking to SBS Turkish, she said the aim of the event is to empower women artists through collaboration and cooperation. Rather than wasting their energies on competing with each other or against men, women artists should be focused on making art, said Suren and commended the organisers of the SSI Diversity in Music Awards by facilitating such a process.

Suren said the musicians she came across during the two-day program were all trailblazers, in that they were all trying to find ways to produce original music inspired by their roots and Australia while reaching the audience. "Future generations will follow the tracks we are now laying out," she said. 

(AUDIO IN TURKISH)

Settlement Services Australia ve Australian Women in Music Awards’un işbirligiyle geçen hafta Brisbane’da düzenlenen iki günlük bir etkinliğe, toplum bireylerimizden, müzisyen, besteci ve şarkıcı Behiye Süren de katıldı.

Behiye Süren, SBS Türkçeyle yaptığı röportajda, etkinliğin kendisi için ne kadar yararlı olduğunu anlattı.

İki yıldır yapılan bu etkinlikte amaç, tüm dünyada olduğu gibi Avustralya muzik sektöründe kadın varlığının son derece sınırlı olmasına karşı bazı önlemler almak. Hedef, müzik sektöründeki kadınların birbiriyle veya erkeklerle rekabet etmemesi, işbirliği yapması ve bu şekilde birbirlerini desteklemeleri. Günün sonunda amaç, engelleri kaldırarak, kadınların sanat yapmaya odaklanması.

Süren, kendi kökleri ve Avustralya’yı harmanlayan SSI Diversity in Music Awards katılımcılarının, kendileri için bir yer açmaya çalışırken aslında gelecek nesiller için fırsatlar yarattığını söyledi.

Australian businesses are concerned the Federal government's proposed religious freedom laws will undermine their ability to protect employees.

Avustralya iş dünyası temsilcileri, hükümetin inanç özgürlüğü yasasında yapacağı değişikliklerin işyerinde huzuru kaçıracak kadar karmaşık olduğuna inanıyor. 

Human rights groups and protesters say the Queensland government's proposed dangerous devices laws are part of a growing national trend to limit the right to peacefully protest.

İnsan hakları savunucuları, Queensland Hükümeti'nin aktivistlere karşı hazırladığı yasanın, barışçıl gösterileri hedef almasından endişe ediyor.