SBS Turkish - SBS Türkçe

A new road rule is coming into effect from September 26, 2019, in New South Wales.

26 eylül 2019, Perşembe günü NSW eyaletinde yürürlülüğe girecek yeni bir trafik kuralına göre, acil durum araçlarının yanından giden arabalar yeni hız sınırlarına uymak zorunda kalacak.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** Climate activist Greta Thunberg delivers an emotional address to at the UN Climate Action Summit

**Video showing hundreds of Uighur men transferred at Chinese train station emerges

** Turkish President Erdoğan’s ally and leader of nationalist MHP is released from hospital after being diagnosed with upper respiratory infection.

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

**Küresel ısınma aktivisti Greta Thunberg, Birleşmiş Milletler iklim zirvesinde dünya liderlerini geleceğini çalmakla suçladı.

**Yüzlerce Uygurlu erkeği,kolları bağlı ve gözleri kapalı bir şekilde trene bindirilirken gösteren bir video ortaya çıktı.

**Milliyetçi Hareket Partisi lideri Devlet Bahçeli, rahatsızlandığı için yatırıldığı hastaneden taburcu oldu.

The Prime Minister has announced that Australia is reaching for the stars, by signing a deal with NASA for the Australian Space Agency to be part of the next manned mission to the Moon - and beyond. Morrison said the investment in the Australian Space Agency will give Australian businesses and researchers the opportunity to bring their capabilities to NASA's Moon-to-Mars mission, and give Australian businesses a chance to compete for a place in growing international space supply chains. (AUDIO IN TURKISH)

ABD ziyareti kapsamında NASA’yı ziyaret eden Avustralya Başbakanı Scott Morrison, Ay ve Mars’a insanlı uzay yolculuğu programı Atlantis’in bir parçası olmak için 150 milyon dolarlık bir anlaşma imzaladı. Avustralya’nın bu proje üzerinden artık gelişen uzay endüstrisi sektöründe önemli bir aktör olmayı hedeflediği belirtildi.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

HEADLINES

** A new report has warned global warming is intensifying and more urgent action is needed. It comes as world leaders gather in New York City for United Nations climate talks.

**An Australian billionaire will promise to cut down on his firm’s emissions.

** Turkish President Erdoğan, who is in New York to attend the opening of the UN General Assembly, talked to US President Donald Trump on the phone.

(AUDIO IN TURKISH) 

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

** Birleşmiş Milletlerin Genel Sekreter Yardımcısı Emine Muhammed, dünya liderlerine çağrıda bulunup, karbon emisyonunu indirmek için harekete geçmelerini istedi.

**Avustralyalı bir bilişim milyarderi şirketinin emisyonları azaltması için söz verecek

**Birleşmiş Milletler (BM) 74'üncü Genel Kurul toplantıları kapsamında New York'ta bulunan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Başkan Donald Trump'la telefonda görüştü

Local councils will be forced to hold citizenship ceremonies on Australia Day following the introduction of new Federal Government rules.

The government says the change will ensure a maximum number of people can become citizens on January the 26th and prevent some councils from politicizing the day.

Belediye meclisleri, Federal Hükümetin yeni kurallarının yürürlüğe girmesinden sonra Avustralya Günü'nde vatandaşlık törenleri yapmak zorunda kalacak.

Hükümet, değişiklikle birlikte, 26 Ocak'ta azami sayıda kişinin vatandaş olabileceğini ve bazı belediye meclislerinin günü siyasallaştırmasının engelleneceğini söyledi.

More Australians over the age of 65 are suffering serious head injuries from falls.

A new study by the Australian Institute of Health and Welfare shows rates have doubled in the past decade.

Experts say further investigation is needed to protect some of the nation's most vulnerable.

65 yaşın üzerindeki Avustralyalıların giderek daha fazla oranlarda düşmelerden kaynaklanan ciddi kafa travması geçiriyor.

Avustralya Sağlık ve Refah Enstitüsü tarafından yapılan yeni bir araştırma, son on yılda oranların iki katına çıktığını gösteriyor.

Uzmanlar, ülkenin en savunmasız bu yaş grubunu korumak için daha fazla araştırma yapılması gerektiğini söylüyorlar.

It's been another action packed weekend of sport, with the rugby world cup kicking off in Japan and some record breaking results in the English Premier League. There was also controversy in the Singapore Formula 1 qualifying, while a historic AFL grand final week is just about to begin. Meanwhile, in the Turkish super league, Galatasaray loses another 2 points after conceding a last minute goal.  (AUDIO IN TURKISH)

Japonya’daki Rugby Dünya Kupası başladı. İlk maçını Fiji’yle yapan Avustralya, oldukça zorlandı. İkinci yarıyı bir süre 21’e 12 önde götüren Fiji, Avustralya’nın 27 puanına engel olamayınca, 31’e 21 yenildi.^Türkiye’deki Süperlig'de Galatasaray, bu hafta da puan kaybetti.

Avustralya Vergi Dairesi (ATO) yeni uluslararası anlaşmalar sayesinde vergi mükelleflerinin yurtdışı gelirlerini de takip edebilecek. Peki Türkiye'den geliri olanlar bu durumdan nasıl etkilenecek? ATO'ya yapılan yurtdışı gelir bildirimleri, buradaki emekli maaşınızı veya Centerlink ödemelerini ne derece etkileyecek? ? Yeminli Mali Müşavir Fahri Kamil, bu konudaki yeni gelişmeleri SBS Türkçe'ye anlattı.

The Australian Tax Office (ATO) is now a joint signatory with Turkey to an international agreement that allows free exchange of banking and finance information. ATO warns tax payers who receive income from abroad to declare, both to prevent double taxation and fax fraud. Speaking to SBS Turkish, tax accountant Fahri Kamil said ATO had the right to investigate income going back to two years while Centrelink could go into the past as far as it wanted. Kamil said tax payers needed to beware of the heavy fines that could result from hiding pension income or rent coming to them from abroad. (AUDIO IN TURKISH)

Avustralya Vergi Dairesi (ATO) yeni uluslararası anlaşmalar sayesinde vergi mükelleflerinin yurtdışı gelirlerini de takip edebilecek. Peki, Türkiye'den geliri olanlar bu durumdan nasıl etkilenecek? ATO'ya yapılan yurtdışı gelir bildirimleri, buradaki emekli maaşınızı veya Centerlink ödemelerini ne derece etkileyecek?  Yeminli Mali Müşavir Fahri Kamil, bu konudaki yeni gelişmeleri SBS Türkçe'ye anlattı. Kamil, ATO’nun son iki yılki gelirinizi araştrıma hakkı oludğunu ancak Centrelink’in istediği kadar geriye gidebileceğini belirtti.

New international data sharing agreements are allowing the Australian Taxation Office to track money across borders and identify individuals not meeting their obligations. The A-T-O is asking taxpayers receiving foreign incomes to make sure they report it this tax time. They are concerned about Australians who are unsure how the system works. (AUDIO IN TURKISH)

Bir dizi yeni uluslarararası veri paylaşımı anlaşması sayesinde, Avustralya Vergi Ofisi (ATO), ülkeler arası para işlemlerini daha iyi takip edebilecek. Avustralya vergi ofisine yükümlülüklerini yerine getiremeyenler bulunacak. Bu özellikle Türkiye'den emeklilik maaşı veya kira geliri olanlar için son derece önemli.