SBS Turkish - SBS Türkçe

The ozone layer is steadily repairing itself following a drastic global reduction in the use of ozone-depleting substances, the UN's environmental agency has found.

(AUDIO IN TURKISH)

FOR THE ORIGINAL ARTICLE IN ENGLISH

Ozon tabakasını incelten maddelerin kullanımı yüzde 99 oranında azaldı.

An advertising regulation body found that the sign implied Islamic dietary practices were "not Australian".

For the original article in English

Bir reklam düzenleme kurulu, levhada yazan mesajın "aşağılayıcı" olduğu sonucuna ulaştı. 

Figen Hasimoglu, a Turkish language teacher at the Meadow heights Primary School in Melbourne, said students learning a new language grow excited when they realise there are words common between languages, which point to common characteristics between cultures, and added that SBS was doing a great service to multicultural Australia through its National Languages Competition.

Meadow Heights İlkokulu’nda Türkçe öğretmenliği yapan Figen Haşimoğlu, yeni bir dil öğrenmenin öğrencilerine yeni bir perspective kazandırdığınıo ve öğrencilerin diller arasındaki ortak kelimeleri ve ortak yönleri öğrenince heyecanlandığını söyledi. SBS Ulusal Diller Yarışması’nı da tüm yaşlara dil öğrenmeyi özendirdiği için önemli bulduğunu belirtti.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

**  New South Wales Premeier Gladys Berejiklian reportedly facing leadership spill...

** Voting has opened to select represetatives for an elected voice that will help bring a treaty with Indigenous Victorians.

** Turkish president has given the U.S: two weeks to agree on a safe zone along the Syrian border, before Turkey will go it alone to clear the region from PYD/YPG members

**Hume City FC takes on Central Coast Marriners tonight at 7:30 for the FFA Cup quarter finals match

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Kürtaj yasa tasarısının New South Wales meclisinin üst kanadında görüşülmeye başlamasıyla beraber Liberalller arasında isyan çıktı.

* Victoriya'da, Avustralya yerlilerinin temsilcileri için seçimler başladı.

*Ankara’da Rus ve İran liderleryile beraber düzenlediği basın toplantısında konuşan Cumhurbaşkanı Erdoğan “İki hafta içinde ABD ile anlaşamazsak kendi harekat planımızı uygulayacağımızı iki dostumuza da anlattım" diye konuştu.

** Bu akşam Victoria’daki toplum takımlarımızdan Anadolsupor, Avustralya Futbol Federasyonu Kupası çeyrek final maçı için Central Coast Mariners'la karşı karşıya geliyor. Maç saat 7:30’da ABD statında.

One in 10 cancer patients will experience infertility as a result of their treatment, but experts say many are not being told.

Her 10 kanser hastasından biri, tedavi nedeniyle kısırlaşıyor ama doktorlar tedaviden önce bu ihtimalden söz etmiyor. 

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** The federal government intends to push through industry competition reforms, which are expected to affect energy companies, through Parliament.

**The UAV attack from Yemen to Saudi Arabia’s largest refinery caused the price of oil to spike.

** Turkish, Russian and Iranian presidents will meet in Istanbul to discuss Syria.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

** Federal hükümet, büyük enerji şirketlerini etkileyeceği bilinen ve endüstri rekabet reformlarını kapsayan  yasa tasarısını meclisten hızlı bir şekilde gçeirmeyi planlıyor

** Suudi Arabistan'daki petrol tesislerine yapılan saldırı petrol fiyatlarını yüzde 15 arttırdı

** Türkiye, İran ve Rusya, Suriye için bugün  Ankara’da devlet başkanları düzeyinde masaya oturuyor.

Debate on the bill for the decriminalisation of abortion in New South Wales resumes in the upper house this week, with at least 10 amendments expected to be considered. It comes after the bill last month passed the lower house.　

New South Wales eyaletinde kürtaj yasanın kaldırılmasına yönelik yasa tasarısı, bu hafta eyaletin üst meclisinde görüşülecek. Üst meclisin en az 10 değişiklik yapması bekleniyor.

The Federal Government is pushing the states to introduce blanket mobile phone bans in schools with evidence the technology is  affecting the ability of students to learn.

 Victoria has already announced a ban and Federal Education minister Dan Tehan wants others to follow suit.

Federal Hükümet, eyalet hükümetlerini, eğitimi ve öğrencilerin öğrenmesini etkilediği gerekçesiyle cep telefonu yasağı getirmeye zorluyor.

Victoria zaten bu konudaki yasağı ilan etmişti  ve Federal Eğitim bakanı Dan Tehan şimdi  eyaletlerın de bunu takip etmesini istiyor.

Melbourne's Hume City FC takes on the Central Coast Mariners from NSW in the quarter finals of the Football Federation of Australia Cup 2019 in the ABD Stadium at 19:30 Sept. 17, Tuesday. (AUDIO IN TURKISH)

Avustralya'nın Victoria eyaletindeki temsilcimiz Anadoluspor, Avustralya Futbol Federasyonu Kupası 2019 çeyrek finalinde, Central Coast Marineras'la karşılaşıyor. Maç 17 Eylül Salı günü Melbourne'daki ABD Statında oynanacak. Takımın teknik direktörü Nick Hegarty, takımın hazır olduğunu söyledi ve tüm Broadmeadows ve Hume halkını maça davet etti. 

Federal Liberal MP Gladys Liu says she is a proud Australian after being forced to admit she was a member of a group linked to China's foreign interference operations, less than 24 hours after saying she couldn't recall being a part of it.

Hong Kong doğumlu Liberal Milletvekili Gladys'in, Çin Hükümeti için yurt dışında propaganda faaliyeti yürüten kuruluşlarla ilişkisi nedeniyle görevini sürdürüp sürdüremeyeceği tartışılıyor.