SBS Turkish - SBS Türkçe

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

**Huge parts of northern NSW and Southern QLD have been placed under a total fire ban.

** British Prime Minister Boris Johnson's brother resigns from the government

** The number of permanent visas granted to migrants drops to its lowest level in a decade

**Turkish President Erdogan threatens to open the borders to allow Syrian refugees to flood Europe.

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*NSW ve Queensland’in büyük bölümünde, orman yangınlarına karşı, ateş yakma yasağı getirildi.

*Birleşik Krallık Başbakanı Boris Johnson’ın kardeşi hükümetten istifa etti.

*Cumhurbalşkanı Recep Tayyip Erdoğan, güvenli bölge konusunda ilerleme olmaması durumunda, sınırları açıp suriyeli mültecilerin Avrupa’ya gitmesine izin verileceğini söyledi.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** Britain's Prime Minister fails to win sufficient parliamentary support for an early election

** Hong Kong leader Carrie Lam says she hopes the formal withdrawal of a controversial extradition bill and other measures will help solve the city's political crisis.

** In Turkey, former PM Davutoğlu who faces dismissal form his party met with his associates to discuss what to do next

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Birleşik Krallık Parlamentosu, Başbakan Boris Johnson'un erken seçim talebini reddetti.

*Hong Kong Yönecisi Carrie Lam, 3 ay süren gösterilere neden olan yasa değişiklik taslağını geri çekti.

*Eski başbakan Ahmet Davutoğlu, Adalet ve Kalkınma Partisi’nden atılma girişimi sonrası ekibiyle toplandı.

Melbourne, Sydney and Adelaide have made it to the top ten most liveable cities in the world list this year.

Melbourne, Sydney ve Adelaide, bu yıl dünyada en yaşanılabilir on şehir arasına girdi.

A study drawing on data from more than 330,000 people has found a causal relationship between major depression and a range of diseases. Doctors say the knowledge should help to develop more effective treatment of both mental and physical illness.

330,000 kişi üzerinde yapilan yeni bir araştırma, başlıca depresyon çeşitleri ile pekçok hastalık arasında doğrudan bir ilişki olduğunu ortaya koydu. Doktorlar bu konudaki yeni bilgiler ışığında hem ruh sağlığı hem de fiziksel hastalıklara karşı daha etkili tedavilerin ortaya konabileceğini söylüyor...

SBS Turkish talked to Levent Efe about the Tamil family in the news. Efe said the Labor Party has no right to criticize the government about the case because they were no different on the issue of boat people when they were in power.

İki dönem iktidarda olan İşçi Partisi tekneyle gelenlere yapılan baskıcı politikaları aynen devam ettirmişti diyen Leven Efe ''İşçi Partisi şimdi, Tamil aileye oturma izni verilmesi ve biraz  daha yumşak bir politika izlenmesi konusunda hangi yüzle yorum yapıyor anlamak mümkün değil'' diye konuştu.

SBS Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** A surprise development sees a Tamil family's deportation delayed until Friday

** Treasurer Josh Frydenberg says Australia's economic fundamentals are strong, even though the country has recorded its slowest pace of growth in a decade.

** In Turkey, there is growing criticism against the ruling party’s decision to refer former PM Davutoğlu to a disciplinary board for eventual removal

(AUDIO IN TURKISH)

SBS Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

BAŞLIKLAR

*Avustralya ekonomisi üzerindeki endişeler büyüyor

*Ülkede kalmaya çalışan Tamil ailenin mahkeme kararı Cuma gününe ertelendi.

*Türkiye’de, Ahmet Davutoğlu’nun Adalet ve Kalkınma Partisi’nden ihracına yönelik karar alınmasına tepkiler büyüyor

After five years in Sydney, the serene life of Turkish dentist Başak Harper, who moved to Hong Kong with her family, confuses with the city's protests. Hong Kong has been rocked by anti-government protests for months and the situation shows no sign of dying down. Başak Harper, tells to SBS Turkish program how their life effected by escalated protests.

Sydney'de 5 yıl yaşadıktan sonra Yeni Zelandalı eşi ve 4 yaşındaki oğluyla birlikte Hong Kong'a taşınan diş hekimi Başak Harper'ın sakin yaşamı, şehirde yaşanan protestolar nedeniyle karışmış durumda. Gösteriler ilk başladığında olayların bu kadar büyüyeceğini tahmin etmediklerini anlatan Başak Harper, Hong Kong hükümetinin geri adım atmasına rağmen tansiyonunu sürdüren olayları ve hayatlarına etkisini SBS Türkçe programına anlattı. 

The Australian government says it will work with Sri Lanka to crack down on human trafficking. The move comes as attention focuses on the case of the deportation of a Tamil family who have been living in Biloela in Queensland.

Avustralya hükümeti, insan kaçakçılığını azaltmak için Sri Lanka ile birlikte çalışacağını açıkladı. Bu açıklama, Queensland'ın Biloela kentinde yaşayan ve Christmas Adası gözaltı merkezine yerleştirilen Tamil ailenin, sınır dışı edilmesi konusunun tartışılmaya başlanmasıyla birlikte gündeme geldi.

The higher rates at which people living with a disability are exposed to discrimination and violence have been revealed. More complaints are being made to the Human Rights Commission about disability discrimination - than complaints about sex and race combined.

Yaşamına engelli bireyler olarak devam eden kişilerin ayrımcılığa ve şiddete maruz kaldıkları daha yüksek oranlar ortaya kondu. İnsan Hakları Komisyonu'na cinsiyet ve ırkla ilgili şikayetlerden daha fazla bir oranda engellilere yönelik ayrımcılık konusunda şikayet yapıldığı ifade ediliyor. 

The United Nations says Britain, the United States, France and Iran may all be complicit in possible war crimes in Yemen. The revelations come in a new report which calls for more accountability from all sides in the war. (AUDIO IN TURKISH)

Birleşmiş Milletler, İngiltere, Amerika Brileşik Devletleri, Fransa ve İran’ı Yemen’deki avaş suçlarına iştirak etmekle suçladı. Yeni bir rapora göre, savaşa karışan tüm tarafların yaptıklarından orumlu tutulması gerekiyor. Birleşmiş Milletler, Suudi Arabistan'ın liderliğindeki koalisyona silah ve lojistik destek veren Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa’nın savaş suçlarına iştirak etmekle suçlanabileceğini söyledi. Aynı şey, Yemen’deki Huti güçlerine destek veren İran için de geçerli.