SBS Turkish - SBS Türkçe

A celebration of languages spoken by Indigenous communities is the focus of this year’s International Day of the World’s Indigenous Peoples, held on Friday, August 9th. In Australia, the majority of Indigenous languages are in danger of being lost forever. But some communities across the country are working to preserve and revive them. (AUDIO IN TURKISH)

9 Ağustos Dünya Yerliler Günü’nün bu yılki teması dünya çapında yerlilerin konuştuğu diller. Avustralya’daysa, yerlilerin konuştuğu dillerin çoğu yok olma tehlikesi altında. Ancak bazı gruplar, bu dilleri korumak için ellerinden geleni yapıyor. 

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

** Amerika Birleşik Devletleri ve Türkiye Suriye'nin kuzeyinde oluşturulacak güvenli bölge konusunda anlaştı.

** Kanada'da xcinayet suçundan bir aydır aranan iki gence ait oldugu düşünülen iki ceset bulundu.

**Başbakan Scott Morrison Hürmüz Boğazında oluşturulacak gemileri korumaya yönelik askeri güç konusunu İngiltere başbakanı ile görüştü.

South eastern Australia is being warned to prepare for the year's coldest weather so far. Freezing conditions, blizzards and damaging winds are forecast.

Güneydoğu Avustralya bu yılın en soğuk günlerine giriyor. Şiddetli rüzgar, kar ve yağmur hafta sonuna kadar etkili olacak.

A hard-hitting national strategy to curb the damaging impacts of alcohol has been watered down by the industry,  a new report by health researchers has claimed. They say a revised draft of the strategy contains significant modifications to lessen its impact. But drink companies have defended their involvement and say they've helped reduce booze consumption to a forty-year low. (AUDIO IN TURKISH)

Sağlık görevlilerine göre, alkolün zararlarını azaltmaya yönelik ulusal bir stratejik plan, alkol endüstrisinin baskıları sonucu kuşa çevrildi. Yeni planda yapılan değişiklikler yüzünden etkisinin çok daha az olucağı belirtildi. Ancak alkol endüstrisi de sürece katkıları sayesinde, tüketimin son 50 yılın en düşük seviyesine indiğini belirtti.

Turkey's first Alevi High School is about to launch in Istanbul. But the idea of opening an Alevi faith school gets different responses. We asked Alevi community members in Australia: Is it assimilation or acquisition of rights?

Alevi Lisesi kurulması fikri Türkiye'de tartışma yarattı. Okulun müfredatında alevi inancı öğretilerinin yer alması kuruculara göre hakların kazanımı anlamında önemli bir adımken, kimilerine göre ise devletin asimilasyon politikasının bir parçası. Avustralya'da yaşayan Alevi toplumu mensuplarının görüşlerini sorduk. 

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

*The increasing commercial tension between the U.S. and China is affecting the Australian economy

*Australian PM meets NATO secretary-general

*The U.S: has declared that any Turkish operation toward the East of Euphrates in Syria would be unacceptable

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar

**Gümrük vergilerindeki artış nedeniyle Amerika ve Öin arasindaki ticaret iyice tehlikeye girdi.

**Avustralya Basbakani NATO genel sekreteri ile bulusuyor

**ABD, Turkiye`nin Suriye`de bir operasyona kalkismasinin kabul edilemeyecegini bildirdi

Kerbside recycling from dozens of Victorian councils is set to go straight to landfill, after a major recycling company announced it would stop accepting materials. It's the latest development in an escalating recycling crisis causing trouble around Australia. (AUDIO IN TURKISH)

Victoriada bir geri dönüşüm tesisinin yeni malzeme kabul etmeyeceğini açıklamasından sonra evinizin önünden toplanan geri dönüşüm, doğrudan çöpe gidecek. Aslında, tüm Avustralya geridönüşüm konusunda sıkıntı yaşıyor. 

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** India introduces a constitutional change for the state of Kashmir

** The death toll from a weekend shooting in the U.S. rises

** Discussions between the U.S. and Turkey over a possible safe zone along the Syrian border continues

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar

** Hindistan, Keşmir'e ayrıcalık tanıyan anayasanın 370. maddesini iptal etti. Karar bölgede tansiyonu yükseltti.

** Amerika Birleşik Devletleri'nde haftasonunda meydana gelen silahlı saldırılarda ölü sayısı yükseldi

** Türkiye'yle ABD arasında Suriye sınırına yapılacak güvenli bölge müzakeresi devam ediyor

The humble paper coffee cup is part of a campaign to raise awareness of the thousands of people who remain missing long-term in Australia.

Avustralya'da kayıpların bulunması umudunun canlı tutulduğu Kayıplar Haftası'nda 20 bin kağıt kahve bardağına kayıpların resimleri basıldı.

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

**US declares 5 days of morning after the recent spate of mass shootings

** Defence Minister Linda Reynolds rules out allowing Australia to become a base for US-owned missiles

**President Erdoğan inaugurates the building of a new Syrian church in Istanbul

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar

**ABD’de gerçekleşen saldırılar sonrası ülkede 5 günlük yas ilan edildi.

**Federal Savunma Bakanı Linda Reynolds, ABD’nin Darwin’e füze konuşlandırması talebinde bulunmadığını açıkladı.

**Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Suriye'nin kuzeydoğusunda YPG'nin kontrolünde olan bölgeye operasyon yapılacağı yönündeki mesajını tekrarladı.