SBS Turkish - SBS Türkçe

A series of reports, conducted by teams of scientists from across the globe, have found man-made emissions are causing global warming, discrediting claims it is a natural phenomenon.

Dünyanın dört bir yanında bilim adamlarından oluşan ekipler tarafından yürütülen çalışmalar sonunda hazırlanan bir dizi rapor, iklim değişikliğinin doğal bir süreç olduğu yönündeki iddaların aksine, İnsan kaynaklı emisyonlar nedeniyle küresel ısınmanın meydana geldiğini ortaya koydu.

A series of reports, conducted by teams of scientists from across the globe, have found man-made emissions are causing global warming, discrediting claims it is a natural phenomenon.

Dünyanın dört bir yanında bilim adamlarından oluşan ekipler tarafından yürütülen çalışmalar sonunda hazırlanan bir dizi rapor, iklim değişikliğinin doğal bir süreç olduğu yönündeki iddaların aksine, İnsan kaynaklı emisyonlar nedeniyle küresel ısınmanın meydana geldiğini ortaya koydu.

Swimming Australia has confirmed 20-year-old Shayna Jack tested positive to a banned substance ahead of this month's World Aquatics Championships. It comes a week after a series of anti-doping protests, including by Jack's fellow Australian Mack Horton, against Chinese swimmer Sun Yang.

Also, in this program, we provide you with an overview of the tour de France and the latest developments in football leagues of Victoria. 

Geçen haftanın en önemli spor olaylarından biri,  Avustralyalı yüzücü Mack Horton’ın Güney Kore’deki yüzme şampiyonasında Çinli yüzücü Sun Yang’a karşı doping karşıtı duruşuydu. Ancak birkaç gün sonra, Avustralya yine aynı konuda dünyanın dalga konusu oldu. Geleceği parlak 20 yaşındaki yüzücü Shayna Jack’ten alınan kan örneklerinde doping rastlandı.

Diğer spor haberlerindeyse, dünyanın en önemli bisiklet yarışı Tour de France sona erdi. 22 yaşındaki Kolombiyalı  sürücü Egan Bernal, bu yılki şampiyon oldu. Victoria Premier liginde mücadele eden Anadoluspor,deplasmanda Pascoe Vale’le 2-2 berabere kaldı. Unutmayın Anadoluspor’un Çarşamba günü Deakin Statında, saat 19:30’da Avustralya Futbol Federasyonu kupasında (FFA) Tigers’a karşı maçı var.

Football Victoria Competitions and Football Operations Manager Ezel Hikmet says principles-based approach will allow clubs be more inclusive and welcoming of people from all cultural backgrounds.

Football Victoria Ligler İdari Sorumlusu Ezel Hikmet, alınan kararla maçlarda taraftarların bayrak açma ve takımların geldikleri ülke sembollerini logolarında taşıma yasağının kalkacağını söyledi.

The Government’s Foreign Fighters legislation has been passed by Parliament

Federal Hükümetin yurt dışında savaşmaya gidenlerin Avustralya'ya girişini önleyecek yasa tasarısı, parlamentoda kabul edildi.

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** A hundred and fifty feared dead in a migrant boat tragedy....

** A gangland conviction quashed in Victoria's Lawyer X scandal

 ** The US is still considering sanctions against Turkey for the purchase of S400 missile defence system

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar

** Victoria’da Temyiz Mahkemesi, Lawyer X skandalı sonrası, cinayetten hapiste olan Faruk Orman’ın serbest kalmasına karar verdi.

**Akdenizde yeni bir mülteci trajedisinde, 150ye yakın kişinin öldüğü tahmin ediliyor.

**ABD, Türkiye’ye karşı alınacak yaptırımlar konusunda değerlendirmelerin sürdünü açıkladı.

SBS Radio Turkish Program presents news from Australia, Turkey and the world.

Headlines

** A hundred and fifty feared dead in a migrant boat tragedy....

** A gangland conviction quashed in Victoria's Lawyer X scandal

 ** The US is still considering sanctions against Turkey for the purchase of S400 missile defence system

SBS Radyosu Türkçe Programı'ndan Avustralya, Türkiye ve dünyadan haberler.

Başlıklar

** Victoria’da Temyiz Mahkemesi, Lawyer X skandalı sonrası, cinayetten hapiste olan Faruk Orman’ın serbest kalmasına karar verdi.

**Akdenizde yeni bir mülteci trajedisinde, 150ye yakın kişinin öldüğü tahmin ediliyor.

**ABD, Türkiye’ye karşı alınacak yaptırımlar konusunda değerlendirmelerin sürdünü açıkladı.

SBS Radio Turkish Program’s contributor from Turkey, Yavuz Oğhan, was the talk of the town in Turkey with his interview of former Prime Minister Ahmet Davutoğlu. Davutoğlu told Oğhan that he had quit the post after President Recep Tayyip Erdoğan asked him to be the prime minister without using any of his powers and talked about his plans for a new political party. A few days after the interview, Oğhan was fired by the Voice of Russia, for which he had been working for the past four years. Oğhan told SBS Radio Turkish Program about what happened before and after the interview.

Yavuz Oğhan, geçen hafta eski Başbakan Ahmet Davutoğlu’yla röportaj yaparak gündeme damgasını vurmuştu. Davutoğlu, “başbakan ol ama başbakanlık yapma” isteği yüzünden görevi bıraktığını ve yeni parti kurmanın davaya hıyanet olarak görülemeyeceğini söylemişti. Oğhan, bu röportajı yaptıktan bir iki gün sonra Rusya’nın Sesi Radyo kanalında 4 yıldır sürdürdüğü işinden olmuştu. Gazeteci Oğhan, röportaj öncesi ve sonrası olan gelişmeleri SBS Radyosu Türkçe Programına anlattı.

With the latest changes coming into effect as of August 1, Turkish nationals working abroad who want to apply for pension in accordance with the old rules need to apply soon. Any application after the end of July will incur higher fees and longer waits. (AUDIO IN TURKISH) 

Türkiye’den emekli olmak isteyenler için Gelecek hafta Perşembe, yani 1 agustos, kritik bir gün. Bu günden önce emeklilik için başvuranlar, eski sisteme göre emekli olabilecek, daha sonra başvuranlar ise, yurtdışı borçlanma sistemi değiştiği için daha fazla ödemek, daha fazla beklemek ve daha az emekli maaşı alacak.

SBS Radio Turkish program presents latest developments in sports.The Tour de France will end in Paris in the early hours of Monday morning. 

In the wake of the medal ceremony snubs at the world championships in South Korea,  Swimming's governing body FINA (Pron: FEENA) added a new code of conduct provision stating competitors must actively participate in victory ceremonies and avoid improper behaviour towards others. Australia has set a world record in winning gold in the women's 4x200 metres freestyle final at the world swimming championships. (AUDIO IN TURKISH)

Bu haftanın spor gelişmeleri ve haftasonu takip edebileceğiniz spor olayları için dinleyin. Dünyanın en ünlü bisiklet yarışı Tour de France sona eriyor. Formula 1 sezonu Almanya’da devam ediyor. Güney Kore’deki yüzme şampiyonasında madalyadan çok protestolar konuşukdu. Avustralya, kadınlar 4x200 serbestte dünya rekoru kırdı. Victoria Premier ligde mücadele eden Anadoluspor, bu akşam 8:15te deplasmanda Pascoe Vale’le karşılaşıyor.