SBS Turkish - SBS Türkçe

Environmental activists have taken their protest over emission reduction inaction to one of Australia's most iconic landmarks. Police arrested Greenpeace demonstrators who scaled the Sydney Harbour Bridge to call for a climate change emergency declaration.

Çevre aktivistleri, emisyon azaltma konusunda harekete geçilmemesi nedeniyle yaptıkları protestoyı Avustralya'nın en sembolük yerlerinden birine taşıdı. Polis, iklim değişikliği için acil durum çağrısı yapmak amacıyla Sidney Harbour Köprüsü'ne tırmanan Greenpeace göstericilerini tutukladı.

Environmental activists have taken their protest over emission reduction inaction to one of Australia's most iconic landmarks. Police arrested Greenpeace demonstrators who scaled the Sydney Harbour Bridge to call for a climate change emergency declaration.

Çevre aktivistleri, emisyon azaltma konusunda harekete geçilmemesi nedeniyle yaptıkları protestoyı Avustralya'nın en sembolük yerlerinden birine taşıdı. Polis, iklim değişikliği için acil durum çağrısı yapmak amacıyla Sidney Harbour Köprüsü'ne tırmanan Greenpeace göstericilerini tutukladı.

News from SBS Turkish. Kate Miller-Heidke progesses to this weekend's Eurovision final. An Australian is among those killed in a seaplane crash in Alaska. In Turkey, the repeat elections for Istanbul mayor is in the focus of all politicians. 

SBS Türkçe'den haberler. Avustralya, İsrail'deki Eurovision 2019'da finale kaldı. Fİnal Pazar sabah Avustralya saatiyle 5'te başlıyor. Türkiye'de, gündemin merkezinde 23 Haziran İstanbul Belediye Başkanlığı seçimleri var. Saadet Partisi, adayını geri çekmedi. 

Campaigning for this Saturday's federal election has ((14/5)) seen both Scott Morrison and Bill Shorten face questions about their religious beliefs. The questions came after Scott Morrison was asked about his stance on same-sex marriage and whether Christians should be free to express their religious beliefs.

Federal seçim kampanyalarında Başbakan Scott Morrison ve Muhalefet lideri Bill Shorten dini inançları konusunda sorulara maruz kaldı.

Latest developments from Australia and Turkey. Prime Minister Scott Morrison cannot bring himself to say that homosexuals will not go to hell. Labor's Bill Shorten says he will increase the minimum wage on the first day at the job if elected. Tomorrow morning, Australia's Kate-Miller Heidke will participate in the semi finals of Eurovision 2019 in Tel Aviv. The event will be live streamed on SBS starting from 5 a.m. Australian time. (AUDIO IN TURKISH) 

SBS Türkçe'den günün haberleri. Başbakan Scott Morrison, eşcinsellerin cehenneme gitmeyeceğini söyleyemedi. İşçi Partisi lideri Bill Shorten, bu cumartesi günü düzenlenecek seçimlerde kazanırsa, işteki ilk gününde asgari ücreti artıracağını açıkladı. Yarın sabah 5'te Avustralyalı şarkıcı Kate-Miller Heidke, Tel Aviv'deki Eurovision 2019 elemelerinde yarışacak. Yarışmayı, SBS'te canlı izleyebilirsiniz.

With the fast moving pace of family life, grandparents have to adapt to new approaches. So, what does it mean to be a grandparenting the 21st century? (AUDIO IN TURKISH)

Nine-saniye ne demek? Bu ve birçok yeni konsepti bu bölümümüzde dinleyebilirsiniz. Toplumun en ufak birimi aile  ve gelişen teknoloji ve toplumla beraber, herkes aile içi değişime ayak uydurmak zorunda. Buna büyükanne ve büyükbabalar da dahil.

Monday, May 13, 2019, News from SBS Turkish. Opposition DSP candidate withdraws from the June 23, 2019 repeat Istanbul mayoral elections. The Liberals spruik their first home buyers scheme, as Labor matches the plan. Australia's Eurovision representative says she has no regrets about performing at this year's controversial event.

23 Haziran’da yapılacak İstanbul Belediye Başkanlığı seçimlerinde, Demokratik Sol parti (DSP) adayı, Muammer Aydın, çekildi.  Öte yandan, Avustralya’daki 18 Mayıs Federal Seçimleri öncesi, heyecan tavan yaptı. Anaakım partiler, konut kredisi ve yatırımlar üzerinden seçmenleri çekmeyi hedefliyor.

The Prime Minister Morrison yesterday promised first home buyers would only need a 5 per cent deposit - instead of the usual standard of around 20 per cent - if his government was re-elected. Under the plan, the National Housing Finance and Investment Corporation would guarantee the difference between five per cent of the purchase price and the 20 per cent deposit. Within hours of Mr Morrison's announcement, Labor put out a statement saying it would match the policy.

Başbakan Scott Morrison seçim kampanyasının dünkü ayağında, seçilirlerse yeni ev almak isteyenlerin deposito oranının yüzde 5'e çekileceğini müjdeledi. İşçi Partisi de aradan bir kaç saat geçmeden, bu konudaki kendi planlarını açıkladı. Böylece hangi parti kazanırsa kazansın, ilk evini alacak genç Avustralyalıların artık yüzde 20 depozitoyu biriktirmeleri gerekmeyecek.

A Mediterranean and Turkish Cooking Class tutor Arzu Yılmaz, travelling all around the Melbourne with her business, Arzu's Kitchen. As a new arrival, she is so happy with her enterprise as well as to have the chance to introduce Turkish culture in Australia. She says the most popular recipe is baklava among her students. 

Akdeniz mutfağı ve Türk yemekleri eğitimi veren Arzu Yılmaz, "Turkish Cooking Class" dersleriyle Melbourne'un bütün mahallelerini dolaşıyor. Yılmaz, Avustralya'ya taşınalı çok olmamasına rağmen hem yeni işinden hem de Avustralyalılara Türk kültürünü tanıtıyor olmaktan çok memnun, öğrencileri arasında en çok ilgi gören tarifin baklava olduğunu anlatıyor... 

The prime ministership won't be the only title decided this Saturday. That's because Perth Glory will also be taking on Sydney F-C in the A-League grand final. The latter qualified for the final with a 6-1 semi-final thrashing of Melbourne Victory on Sunday. The Glory's road to the league decider the came via a dramatic 5-4 penalty shootout win over Adelaide United, which came after Friday's semi-final finished 3-all after extra time. Meanwhile, Hume City from the Victoria Premier League beat Melbourne Knights over the weekend to climb to the 5th spot. 

Bu cumartesi, Perth Glory A ligi şampiyonluğu için Sydney FC'yle karşılaşacak. Victoria's Premier Ligi'nden Anadoluspor bu haftasonu Melbourne Knights'ı geçerek ligde 5'inci sıraya çıktı. Albion Türkgücü'yse Victoria'nın Kuzey-Batı İkinci liginde tepedeki yerini koruyor. Bu akşam ise, saat 8:30'da Eyalet Birinci Ligi Kuzey-Doğu'daki temsilcimiz Hilalspor, Epping Stadı'nda Preston Lions'la oynayacak.