SBS Turkish - SBS Türkçe

Monday, May 13, 2019, News from SBS Turkish. Opposition DSP candidate withdraws from the June 23, 2019 repeat Istanbul mayoral elections. The Liberals spruik their first home buyers scheme, as Labor matches the plan. Australia's Eurovision representative says she has no regrets about performing at this year's controversial event.

23 Haziran’da yapılacak İstanbul Belediye Başkanlığı seçimlerinde, Demokratik Sol parti (DSP) adayı, Muammer Aydın, çekildi.  Öte yandan, Avustralya’daki 18 Mayıs Federal Seçimleri öncesi, heyecan tavan yaptı. Anaakım partiler, konut kredisi ve yatırımlar üzerinden seçmenleri çekmeyi hedefliyor.

The Prime Minister Morrison yesterday promised first home buyers would only need a 5 per cent deposit - instead of the usual standard of around 20 per cent - if his government was re-elected. Under the plan, the National Housing Finance and Investment Corporation would guarantee the difference between five per cent of the purchase price and the 20 per cent deposit. Within hours of Mr Morrison's announcement, Labor put out a statement saying it would match the policy.

Başbakan Scott Morrison seçim kampanyasının dünkü ayağında, seçilirlerse yeni ev almak isteyenlerin deposito oranının yüzde 5'e çekileceğini müjdeledi. İşçi Partisi de aradan bir kaç saat geçmeden, bu konudaki kendi planlarını açıkladı. Böylece hangi parti kazanırsa kazansın, ilk evini alacak genç Avustralyalıların artık yüzde 20 depozitoyu biriktirmeleri gerekmeyecek.

A Mediterranean and Turkish Cooking Class tutor Arzu Yılmaz, travelling all around the Melbourne with her business, Arzu's Kitchen. As a new arrival, she is so happy with her enterprise as well as to have the chance to introduce Turkish culture in Australia. She says the most popular recipe is baklava among her students. 

Akdeniz mutfağı ve Türk yemekleri eğitimi veren Arzu Yılmaz, "Turkish Cooking Class" dersleriyle Melbourne'un bütün mahallelerini dolaşıyor. Yılmaz, Avustralya'ya taşınalı çok olmamasına rağmen hem yeni işinden hem de Avustralyalılara Türk kültürünü tanıtıyor olmaktan çok memnun, öğrencileri arasında en çok ilgi gören tarifin baklava olduğunu anlatıyor... 

The prime ministership won't be the only title decided this Saturday. That's because Perth Glory will also be taking on Sydney F-C in the A-League grand final. The latter qualified for the final with a 6-1 semi-final thrashing of Melbourne Victory on Sunday. The Glory's road to the league decider the came via a dramatic 5-4 penalty shootout win over Adelaide United, which came after Friday's semi-final finished 3-all after extra time. Meanwhile, Hume City from the Victoria Premier League beat Melbourne Knights over the weekend to climb to the 5th spot. 

Bu cumartesi, Perth Glory A ligi şampiyonluğu için Sydney FC'yle karşılaşacak. Victoria's Premier Ligi'nden Anadoluspor bu haftasonu Melbourne Knights'ı geçerek ligde 5'inci sıraya çıktı. Albion Türkgücü'yse Victoria'nın Kuzey-Batı İkinci liginde tepedeki yerini koruyor. Bu akşam ise, saat 8:30'da Eyalet Birinci Ligi Kuzey-Doğu'daki temsilcimiz Hilalspor, Epping Stadı'nda Preston Lions'la oynayacak. 

Early Wednesday morning Australian time, Kate Miller-Heidke will take to the Eurovision stage in the first semi-final of the song contest. It has been an unusual build-up to the event, being held in Tel Aviv, with security concerns and calls for a boycott over the Israeli government’s treatment of Palestinian territories.

Çarşamba günü, Avustralya saatiyle sabah erken, Kate Miller Heidke, Eurovision'ın ilk yarıfinali kapsamında sahneye çıkacak. Bu yılki Eurovision, müzik dışında konularla öne çıkıyor. Yarışmanın Tel Avivde yapılıyor olması başlı başına bir güvenlik sıkıntısı. Ancak İsrailin Filistin böygelerindeki davranışları yüzünden boykot çağrıları da var. Kate Miller Heidke, botkot çağrılarını dinlemediği için memnun. 

Uighur migrants who have settled in Australia are trying to save their national identity by keeping the Uighur language alive in their adopted homeland. Around 3,000 Uighurs, a Muslim minority who live in China's north-west region of Xinjiang, have sought refuge in Australia.

Tamamı mülteci üç bin kadar Uygur göçmen, Avustralya çapında dört okulda çocuklarının ana dillerini unutmamasını sağlıyor. 

International Nurses Day is celebrated around the world every May 12. Melbournian nurse Sibel Bakan tells about her nursing experience in Melbourne.

 Melbournelu hemşire Sibel Bakan, Melbourne'daki hemşirelik tecrübesini anlatıyor. 

Both major parties are also increasingly under pressure to outline the cost of their promises ahead of the federal election.

İki büyük parti vaadlerinin maliyetini açıklama baskısı altında.

Journalist Yavuz Oğhan speaks to SBS Turkish about the Supreme Election Board (YSK) decision to repeat Istanbul's mayoral elections. While the decision remains controversial and has already affected the world's outlook towards Turkey, the president seems to be of the opinion that winning Istanbul back is worth all the tension. (AUDIO IN TURKISH)

Gazeteci Yavuz Oğhan'la İstanbul belediye başkanlığı seçimlerinin tekrar edilmesi konusunu masaya yatırdık. Cumhurbaşkanı Erdoğan büyük bir risk mi aldı? Küçük partilerin sonuca etkisi ne olacak? Hepsi, Yavuz Oğhan'la Türkiye Gündemi'nde. 

*The federal opposition release their policy costings today

*A Liberal party candidate dis-endorsed for controversial comments made on social media

*Opposition leader in Turkey, Kemal Kılıçdaroğlu, is criticised for naming each of the judges who ruled for a re-run of Istanbul mayoral elections for his supporters to boo.

(AUDIO IN TURKISH)

*İşçi Partisi, önümüzdeki 10 yıl için bütçe öngörülerini açıkladı. 

*Bir Liberal Parti adayı tecavüz konusunda yorumları üzerine istifa etmek zorunda kaldı.

*Türkiye'de CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu, İstanbul seçimlerinin tekrarı yönünde oy kullanan YSK üyelerini yuhalattığı için kınandı.