SBS Turkish - SBS Türkçe

Istanbul's new mayor has a message of hope for Turks in Australia. (AUDIO IN TURKISH)

İstanbul'un yeni Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu'ndan Avustralyalı Türklere çağrı: Demokratikleşme sürecine katkıda bulunun. 

SBS Turkish News from Australia, world and Turkey - April 17, 2019 (AUDIO IN TURKISH)

Avustralya, dünya ve Türkiye'den haberler SBS Türkçe- 17 Nisan 2019 

The United Nations is warning of what it calls "a global measles crisis", following the release of figures showing cases of the illness have tripled worldwide in 2019. Provisional data from the bloc's agency for health, the World Health Organisation, indicates all regions of the world are seeing outbreaks. The latest figures follow consecutive increases of measles cases over the past two years.

Birleşmiş Milletler'e bağlı Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), dünya genelinde kızamık vakalarının, 2019'un ilk üç ayında,  geçen yılın aynı dönemine göre üç kat arttığı bildirildi.  Dünyada kızamık vakalarında görülen sürekli artışın devam ettiğine dikkat çekilen DSÖ raporunda, verilerinin henüz tamamlanmamasına rağmen, dünyada pek çok ülkenin kızamık salgının ortasında olduğu ifade edildi.

The United Nations is warning of what it calls "a global measles crisis", following the release of figures showing cases of the illness have tripled worldwide in 2019. Provisional data from the bloc's agency for health, the World Health Organisation, indicates all regions of the world are seeing outbreaks. The latest figures follow consecutive increases of measles cases over the past two years.

Birleşmiş Milletler'e bağlı Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), dünya genelinde kızamık vakalarının, 2019'un ilk üç ayında,  geçen yılın aynı dönemine göre üç kat arttığı bildirildi.  Dünyada kızamık vakalarında görülen sürekli artışın devam ettiğine dikkat çekilen DSÖ raporunda, verilerinin henüz tamamlanmamasına rağmen, dünyada pek çok ülkenin kızamık salgının ortasında olduğu ifade edildi.

If you're an Australian citizen aged 18 years or older, you're required to vote in this year's federal election. It's up to every voter to ensure they're on the electoral roll and their details are correct. If not, you may not be able to cast a ballot. (AUDIO IN TURKISH)

Avustralya Federal seçimlerinde oy vermek için 18 Nisan 20:00'ye kadar Avustralya Seçim Komisyonu'na kayıt olmanız gerekiyor. Her şeye rapmen kaydınıza bakmanızda yarar var. www.aec.gov.au 'dan kaydınıza bakabilirsiniz. 

If you're an Australian citizen aged 18 years or older, you're required to vote in this year's federal election. It's up to every voter to ensure they're on the electoral roll and their details are correct. If not, you may not be able to cast a ballot. (AUDIO IN TURKISH)

Avustralya Federal seçimlerinde oy vermek için 18 Nisan 20:00'ye kadar Avustralya Seçim Komisyonu'na kayıt olmanız gerekiyor. Her şeye rapmen kaydınıza bakmanızda yarar var. www.aec.gov.au 'dan kaydınıza bakabilirsiniz. 

One of the world's most famous landmarks has been left in ruins by a massive fire. Notre Dame Cathedral in central Paris has been engulfed by flames with its main spire collapsing and large parts of the twelfth-century building gutted. (AUDIO IN TURKISH)

Dünyanın en ünlü binalarından biri büyük bir yangından sonra harabeye dönmüş durumda.
Paris’in merkezindeki Notre Damme Katedrali’ndeki yangın, ana kulenin çökmesine ve 12’nci yüzyıldan kalan katedralin büyük kısmının kül olmasına neden oldu.

One of the world's most famous landmarks has been left in ruins by a massive fire. Notre Dame Cathedral in central Paris has been engulfed by flames with its main spire collapsing and large parts of the twelfth-century building gutted. (AUDIO IN TURKISH)

Dünyanın en ünlü binalarından biri büyük bir yangından sonra harabeye dönmüş durumda.
Paris’in merkezindeki Notre Damme Katedrali’ndeki yangın, ana kulenin çökmesine ve 12’nci yüzyıldan kalan katedralin büyük kısmının kül olmasına neden oldu.

A few days of intense campaigning has seen the Coalition promise to deliver jobs and a strong economy. Meanwhile, Labor has pledged an extra 2.8 billion dollars in healthcare funding for the states. (AUDIO IN TURKISH)

18 Mayıs Federal Seçimler öncesi Başbakan Scott Morrison ve muhalefet lideri Bill Shorten ekonomik büyüme, sağlık yatırımları ve küresel ısınma üzerinden birbirlerine saldırmaya devam ediyor. 

The new temporary visa will facilitate parents from overseas to stay for a consecutive period of up to five years, without having to depart Australia - an arguably more suitable alternative to Visitor Visa which only permits shorter stays. Applications open next week, on April 17.

Başvuruların 17 Nisan'da başlayacağı 870 numaralı yeni geçici ebeveyn vizesi, gelen anne babaların, Avustralya'dan ayrılmak zorunda kalmadan, beş yıl üst üste kalabilmesini sağlayacak.