SBS Turkish - SBS Türkçe

Several detainees have been removed from Darwin's notorious Don Dale Youth Centre, following a major disturbances and fire.

Darwin'e15 kilometre uzaklıktaki Don Dale tutukevinde dün akşam yaşanan olaylarda çıkan yangın ekipler tarafından söndürüldü. Mahkumların bir personeldeki anahtarları ele geçirip, diğer mahkumları hücrelerinden çıkarmasının ardından başlayan olaylara, özel harekat  polisleri  de dahil olmak üzere en az 15 polis aracı, itfaiye ve ambulanslarla müdahale edildiği bildirildi.

Prime Minister Scott Morrison has welcomed a breakthrough in relations with China… insisting both countries are getting on with business. Marise Payne will visit Beijing this week the first Australian foreign minister to do so in almost three years. But at a time.... when diplomatic tensions are easing, she’s under pressure to confront the Chinese Government about its treatment of Muslim Uighurs. 

Başbakan Scott Morrison, Çin'le ilişkilerde görülecek bir iyleşmeyi memnuniyetle karşılarken, her iki ülke de karşılıklı iş dünyasına girmekte ısrarlı görünüyor. Marise Payne üç yıl içinde Pekin'i ziyaret edecek ilk Avustralya dışişleri bakanı olarak resmi temaslarda bulunmak üzere Pekin'e gitti. Payne diplomatik gerginliklerin azalmasıyla birlikte, Çin Hükümeti ile Müslüman Uygurlara karşı yapılan uygulamalar konusunda da görüşeceğini söyledi. 

Prime Minister Scott Morrison has welcomed a breakthrough in relations with China… insisting both countries are getting on with business. Marise Payne will visit Beijing this week the first Australian foreign minister to do so in almost three years. But at a time.... when diplomatic tensions are easing, she’s under pressure to confront the Chinese Government about its treatment of Muslim Uighurs. 

Başbakan Scott Morrison, Çin'le ilişkilerde görülecek bir iyleşmeyi memnuniyetle karşılarken, her iki ülke de karşılıklı iş dünyasına girmekte ısrarlı görünüyor. Marise Payne üç yıl içinde Pekin'i ziyaret edecek ilk Avustralya dışişleri bakanı olarak resmi temaslarda bulunmak üzere Pekin'e gitti. Payne diplomatik gerginliklerin azalmasıyla birlikte, Çin Hükümeti ile Müslüman Uygurlara karşı yapılan uygulamalar konusunda da görüşeceğini söyledi. 

A recent study by the University of South Australia's Centre for Workplace Excellence found that nearly one-third of mature-aged job seekers experience ageism in their attempts to find work. And time required for those aged over 55 to get a job can take up to 68 weeks. So, how can you stay positive whilst transitioning your way into a new career? 

Belli bir yaşın üzerindekiler için iş bulma şansı giderek azalılyor. Yapılan yeni bir araştırmaya göre, 50 yaşın üzerinde olup, iş arayan her üç kişiden biri, yaş ayrımcılığıyla karşı karşıya kalıyor. Peki iş arama sürecinde pozitif kalabilmek için neler yapmalı? İşte, yaş engeline takılmadan iş bulma konusunda uzmanların tespit ve önerileri...

Melbourne born Jazz vocalist, singer-songwriter Hediye Guven has released a second album 'On Bir Mevsim'. The artist whose literary lyrics and jazzy tunes draw the attention of critics and a broad audience. Interview with Hediye Guven about her second album and her new projects in Australia.

 Melbourne’da doğup büyüyen, Türkiye’de “Yengeç” ve “On Bir Mevsim” adlı iki albüm çıkaran sanatçı Hediye Güven, 20 yıl sonra Avustralya'ya geri döndü. Hediye Güven ile müziğini, neden Avustralya'ya dönme kararı aldığını ve planlarını konuştuk.

Melbourne born Jazz vocalist, singer-songwriter Hediye Guven has released a second album 'On Bir Mevsim'. The artist whose literary lyrics and jazzy tunes draw the attention of critics and a broad audience. Interview with Hediye Guven about her second album and her new projects in Australia.

 Melbourne’da doğup büyüyen, Türkiye’de “Yengeç” ve “On Bir Mevsim” adlı iki albüm çıkaran sanatçı Hediye Güven, 20 yıl sonra Avustralya'ya geri döndü. Hediye Güven ile müziğini, neden Avustralya'ya dönme kararı aldığını ve planlarını konuştuk.

The Federal Government says it will relax visa rules for foreign farm workers in a bid to permanently end worker shortages on farms. The National Farmers' Federation has welcomed the changes, but the Australian Workers' Union has expressed concern it will expose foreign workers to further exploitation.

Federal hükümet daha fazla yabancı işçi talep eden çiftçilere yardımcı olmak için, sırt çantalarıyla seyahat edip çalışan turistlerin ve geçici tarım işçilerinin vizelerindeki kısıtlamaları esneterek, soruna çözüm getirmeyi düşünüyor. Griffith'teki çiftliklere yıllarca taşeron işçi sağlayan Suzan Kocakahya, yerel işçilerin düşük saat ücreti nedeniyle tarım sektöründe çalışmadığını söyleyerek, işçi açığının, iyleştirilecek ücretler sayesinde, Avustralyalıların tarlalarda çalışmasının sağlanmasıyla giderilebileceğini belirtirtiyor. Kocakahya, böylece paranın Avustralya'da kalacağını, bunun da hem Avustralya ekonomisi hem de işsizlik ödeneği açısından hükümete tasarruf sağlayacağını ifade ediyor.

The Federal Government says it will relax visa rules for foreign farm workers in a bid to permanently end worker shortages on farms. The National Farmers' Federation has welcomed the changes, but the Australian Workers' Union has expressed concern it will expose foreign workers to further exploitation.

Federal hükümet daha fazla yabancı işçi talep eden çiftçilere yardımcı olmak için, sırt çantalarıyla seyahat edip çalışan turistlerin ve geçici tarım işçilerinin vizelerindeki kısıtlamaları esneterek, soruna çözüm getirmeyi düşünüyor. Griffith'teki çiftliklere yıllarca taşeron işçi sağlayan Suzan Kocakahya, yerel işçilerin düşük saat ücreti nedeniyle tarım sektöründe çalışmadığını söyleyerek, işçi açığının, iyleştirilecek ücretler sayesinde, Avustralyalıların tarlalarda çalışmasının sağlanmasıyla giderilebileceğini belirtirtiyor. Kocakahya, böylece paranın Avustralya'da kalacağını, bunun da hem Avustralya ekonomisi hem de işsizlik ödeneği açısından hükümete tasarruf sağlayacağını ifade ediyor.

It was another busy weekend of sporting action with the first one day international of the cricketing summer, a good win for Ash Barty, plus football and horseracing.

Kriket, tenis, at yarışı ve  futbol spor dallarını ele aldi[imiz Pazartesi spor programımızda ayrıca Türkiye Super Ligi'nde haftasonu oynanan karşılaşmaların sonuçlarına ve puan durumuna da yer veriyoruz.

The United States will reinstate all sanctions on Iran removed under the 2015 nuclear deal. It comes months after the U-S President Donald Trump conceded the deal struck under the Obama administration was a bad one. The sanctions are due to take effect on November 5.

ABD, İran ile 2015 yılında varılan nükleer anlaşmayla kaldırılan tüm yaptırımları yeniden yürürlüğe koyma kararı aldı.  Başkan Donald Trump, Mayıs ayında ülkesini İran ile yapılan nükleer anlaşmadan çekme kararı almış ve 7 Ağustos'ta ilk aşama yaptırımlarını yürürlüğe koymuştu. ABD yaptırımlarının ikinci dilimi ise 5 Kasım'da yürürlüğe giriyor.