SBS Turkish - SBS Türkçe

Interview with ESL teacher Melek Onugoren from Brisbane started a petition to open a Turkish consulate in Brisbane and Perth. 

Brisbane'lı toplum bireyimiz öğretmen Melek Önügören Brisbane ve Pert'te Türk konsolosluğu açılması için bir imza kampanyası başlattı. Melek Önügören konsolosluk işlemleri ve oy kullanmak için diğer eyaletlere gitmenin zaman kaybı ve masraflı olduğunu söylüyor.

Sacred Companions is a volunteer friendship program providing one to one and group support to individuals of various age groups who are experiencing mental health issues, isolation and loneliness. Interview with coordinator of the program Burak Bozkaya about details of the program.

Sydney'de faaliyet gösteren kar amacı gütmeyen Sacred Companions grubu, toplumdan izole olmuş,yalnızlık çeken ve akıl sağlığı sorunlarını yaşayan bireylere grup aktiviteleri yaparak yardımcı oluyor. Programın kordinatörü Burak Bozkaya akıl sağlığı sorunları olan bireylere nasıl yardımcı olduklarını anlattı. 

Arzum Caglayancay is selected as 2018 Mrs Australia Globe National Runner Up. She was our studio guest today for live interview and shared her feelings with us.

3 bine yakın başvurunun yapıldığı 2018 Avustralya Güzellik Yarışması'nın finaline kalan, 17 adaydan biri olan Arzum Çağlayançay'ın üçüncü olduğu yarışmada, Celina Lazarus birinciliği elde etti.  SBS stüdyolarından yaptığımız canlı yayında konuğumuz olan Arzum Çağlayançay heyecanını dinleyicilerimizle paylaştı.

Australia's Catholic and independent school sectors are set to benefit from multi-billion-dollar funding after the Federal Government announced changes to how it would calculate a school's wealth. Critics say the deal represents so-called "hush money" to keep the schools from campaigning against the Government in next year's election.

Federal Hükümet, yeni bir ebeveyn-gelir fonlama modeli kapsamında özel okullar için multi-milyar dolarlık bir finansman planı açıkladı. Bu plan kapsamında yapılan değişiklikle, 'Katolik Okulları ve Özel Okullar' milyarlarca dolarlık fondan faydalanmaya başlayacak.

The exhibition at Parliament House, presented by the Turkish Museum of Australia, includes flags and a uniform from the Gallipoli Campaign of the First World War.

Avustralya Türk Müzesi'nin koleksiyonunda yer alan Selçuklu, Osmanlı ve Cumhuriyet dönemlerine ait eserler Victoria Parlamentosu’nun ana salonu Qeens Hall’da sergileniyor. Sergi, Victoria Parlamentosu'nda, Türkiye’nin Dostları Grubu'nun desteği ile açıldı.

Victorians go to the polls on 24 November. If you live in the state it's your chance to be heard. All Australian citizens living in Victoria, aged 18 and over, must enrol and vote. The Victorian Electoral Commission is running free information sessions in over thirty languages.

18 yaşını dolduran her Avustralya vatandaşı seçimlerde oy kullanmak zorunda. Viktorya eyaletinde yaşayanlar, 24 Kasım'da gerçekleşecek yerel seçimlerde oylarını kullanacaklar. Bizler de bu hafta Avustralya'ya yerleşim rehberi dizimizde seçimlerde nasıl oy kullanabileceğinizi ve nereden yardım alabileceğinizi işledik. 

Turkish immigrants began to arrive in Australia once a bilateral agreement was signed between Turkey and Australia in 1967. Even before that, in 1966, a young Turkish couple has arrived in Melbourne. Sevil Ören Konakçı, who has come with her husband Hasan Erdoğan Konakçı, tells her first impression of Australia as a new migrant. 

Türkiye ve  Avustralya arasında yapılan anlaşma gereği ilk Türk kafilesi Avustralya'ya vardığında yıl 1968'di. Bu tarihten iki yıl önce, 1966'da, İstanbullu genç bir çift Melbourne'a ayak bastı. Vize başvurunu önce şaka zanneden, ardından eşi Hasan Erdoğan Konakçı ile birlikte Avustralya'ya gelen Sevil Ören Konakçı, ilk izlenimlerini ve Melbourne'da başlayıp, Sydney'de devam eden yaşantısını SBS Türkçe programına anlattı...

EU citizens' rights and Brexit, World Car-Free Day, how Germany's spy agency chief loses job over Chemnitz and The UEFA European Championship... Alp Ulagay, London based Turkish journalist, gives details across Europe...

Avustralya ve Türkiye'de gündem hareketli ancak Avrupa'da da sıcak bir gündem yaşanıyor. İngiltere'nin Avrupa Birliği'nden ayrılma süreci, Almanya'da yasanan ırkçı gösteriler, otomobilsiz gün etkinliği ve elbette Avrupa Şampiyonlar ligi karşılaşmaları... Avrupa gündeminin özetini İngiltere'de yaşayan gazeteci Alp Ulagay'dan alıyoruz...

There are calls for older migrants and their families to receive greater help accessing aged care. It follows new research that has found they are finding it harder than ever before to get information about benefits and services. A focus on putting information online, combined with and a lack of digital literacy among some newly arrived migrants, is being blamed.

Günümüzde çoğu devlet hizmeti artık internet üzerinden veriliyor. Ancak, yaşı ilerlemiş göçmenler ile ülkeye yeni göç edenlerin, dijital çağda devlet hizmetlerinden daha iyi yararlanmak için yardıma ihtiyacı var. 

A Senate inquiry has found Home Affairs Minister Peter Dutton misled parliament in the case of an au pair allowed into Australia after he personally intervened.

İçişleri Bakanı Peter Dutton'ın sınırdışı edilmek üzere olan iki Avrupalı bebek bakıcısına vize vermesine ilişkin yapılan Senato soruşturmasında, Dutton'ın Parlemento'yu yanılttığına kaanat getirildi.