SBS Turkish - SBS Türkçe

The 19th Lavazza Italian Film Festival screens around the country this September to October. This year, the festival will celebrate the work of renowned Turkish-Italian director and scriptwriter Ferzan Özpetek with a special spotlight on his work. Some of the filmmaker's work that will be showcased includes the latest film 'Naples In Veils'. Mysterious and sexy Napoli starring in Ozpetek's latest film. We talked with Ozpetek about his new debut and how the new political climate in Europe affects himself...   English---------------Detect languageAfrikaansAlbanianAmharicArabicArmenianAzerbaijaniBanglaBasqueBelarusianBosnianBulgarianBurmeseCatalanCebuanoChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CorsicanCroatianCzechDanishDutchEnglishEsperantoEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian CreoleHausaHawaiianHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianIrishItalianJapaneseJavaneseKannadaKazakhKhmerKoreanKurdishKyrgyzLaoLatinLatvianLithuanianLuxembourgishMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseMaoriMarathiMongolianNepaliNorwegianNyanjaPashtoPersianPolishPortuguesePunjabiRomanianRussianSamoanScottish GaelicSerbianShonaSindhiSinhalaSlovakSlovenianSomaliSouthern SothoSpanishSundaneseSwahiliSwedishTajikTamilTeluguThaiTurkishUkrainianUrduUzbekVietnameseWelshWestern FrisianXhosaYiddishYorubaZuluTurkish     - 19'ncu Lavazzo İtalyan Filmleri Festivali bu yıl Eylül'ün 11'inde başlayıp, Ekim sonuna kadar ülke çapında gerçekleştirilecek.  Bu yıl festivalde Türk asıllı ünlü yönetmen Ferzan Özpetek'e de özel bir bölüm ayrıldı. Özpetek'in son filmi Napoli Velata da dahil olmak üzere 4 filmi birden gösterime girecek. Özpetek'le, gizemli Napoli şehrinin başrolde olduğu son filmini ve Avrupa'da değişen politik iklimin kendisini nasıl etkilediğini konuştuk.    

Around the globe, more than 250 million people live outside their country of birth and many migrants choose to send money to families back home. Australians are also transferring more money overseas than ever before, but the hidden costs can be hefty.

 

-

Yurtdışında yaşayan çoğu göçmen geldikleri ülkelerdeki ailelerine para gönderiyor. Peki yurtdışındaki ailenize para transferi yapmanın yolları nelerdir, nelere dikkat edilmelidir?

 

Do you have a plan for this weekend? Check out our curated mini guide to all the fun things to do for a family in Melbourne as well as Sydney.

-

Bu hafta sonu için planlarınızı yaptınız mı? Henüz bir planınız yoksa sizin için Sydney ve Melbourne'dan seçtiğimiz etkinliklere kulak verin...

 

There are calls for older migrants and their families to receive greater help accessing aged care. It follows new research that has found they are finding it harder than ever before to get information about benefits and services. A focus on putting information online, combined with and a lack of digital literacy among some newly arrived migrants, is being blamed.

-

Günümüzde çoğu devlet hizmeti artık internet üzerinden veriliyor. Ancak yaşı ilerlemiş göçmenler ile ülkeye yeni göç edenlerin dijital çağda devlet hizmetlerinden yararlanmak için daha fazla yardıma ihtiyacı olduğu açıklandı.

Navigating the health system when you are sick can be difficult, particularly when English is not your first language. That's led to calls to simplify communication, with doctors and nurses urged to think about how they speak with patients, 

-

Hasta olduğunuzda sağlık sisteminde yönünüzü bulmak, özellikle de ana diliniz İngilizce değilse zor olabilir. İngilizceyi sonradan öğrenenlerin yaşadığı bu dil sorunu nedeniyle, doktorlar ve hemşirelere, hastalarla nasıl konuştuklarını düşünme çağırısı yapılarak, onlarla iletişim kurarken basit bir dil kullanılmaları istendi.

Navigating the health system when you are sick can be difficult, particularly when English is not your first language. That's led to calls to simplify communication, with doctors and nurses urged to think about how they speak with patients, 

-

Hasta olduğunuzda sağlık sisteminde yönünüzü bulmak, özellikle de ana diliniz İngilizce değilse zor olabilir. İngilizceyi sonradan öğrenenlerin yaşadığı bu dil sorunu nedeniyle, doktorlar ve hemşirelere, hastalarla nasıl konuştuklarını düşünme çağırısı yapılarak, onlarla iletişim kurarken basit bir dil kullanılmaları istendi.

It has been revealed the Home Affairs Minister has personally intervened in tourist visa decisions just 14 times since taking on the immigration portfolio four years ago. Peter Dutton's use of ministerial powers was scrutinized by a Senate inquiry today [Wednesday], as it investigates his decision to grant visas to two foreign nannies against the advice of his department.

-

İçişleri Bakanının, Göç işleri bakanlığı görevini dört yıl önce üstlendiğinden beri turist vize kararlarına şahsen 14 kez müdahale ettiği ortaya çıktı. Peter Dutton'un bakanlık yetkilerini kullanarak, sınır dışı edilmek üzere olan Avrupalı çocuk bakıcıları için vize verilmesi için yaptığı müdahaleler,  dün Senatoda yürütülen  soruşturma  tarafından  mercek altın alındı.

As thousands of childcare workers prepare to walk off the job in protest of low wages. About 7 thousand early childhood workers will go on strike Wednesday to hold rallies across the country, causing 350 centres to close.

    

-

Yüzlerce kreş çalışanı düşük ücretleri protesto etmek ve sektördeki sorunların altını çizmek için ülke çapında protesto gösterileri düzenliyor. Protesto gösterisine katılacak olan Melbourne'lı toplum bireyimiz Coburg Child Services Anaokulu Öğretmeni Neşe Sevinç ile iş bırakma eylemini ve okul öncesi eğitim sektöründe yaşanan sorunları konuştuk.




    

Turkish inflation came above expectations in August, surging 18 per cent and touching its highest level since December 2003. 
The Central Bank of Turkey announced that it will raise interest rates. But, will it be sufficient? Economist and commentator Ugur Gurses, who has worked for The Central Bank of Turkey, comments on the issue.

 

-

Türkiye'de enflasyon son 15 yılın en yüksek seviyesinde. Merkez Bankası, faizleri yükselteceğini açıkladı. Ancak bu müdahele yeterli olacak mı? Geçmişte Merkez Bankası'nda da görev yapmış olan ekonomist Uğur Gürses, Türk ekonomisinin gördüğü hasarın büyüyebileceğini söylüyor.

 

Liberal senator for South Australia Lucy Gichuhi is threatening to "name and shame" alleged bullies within the Liberal party - people she claims harassed her in the lead-up to the recent leadership spill.  

-

Liberal partideki liderlik yarışının ardından kadın milletvekilleri parti içinde zorbalık ve yıldırma politikalarıyla karşı karşıya kaldıklarını söylüyor. Güney Avustralya senatörü Lucy Gichuhi, parti içinde zorbalık yapanların isimlerini açıklamaya hazır olduğunu açıkladı. Gichuhi, başkanlık seçimlerinden bu yana bu konuda açıklama yapan üçüncü kadın senatör oldu.