SBS Turkish - SBS Türkçe

Turkish nutritionist Gizem Yurtsever, gives tips for raising healthy children.

-

The Travelling Kitchen isimli bir organizasyonla, okullarda çocuklara sağlıklı beslenme ve yemek dersleri veren Gizem Yurtsever, aşırı kilo ve obezite tehlikesi altındaki çocukları sağlıklı beslenmeye yöneltebilmenin yollarını anlattı. 

A Melbourne museum created by Benli family, dedicated to exhibiting Turkish heritage and artifacts dating back to the 10th century. The Turkish Museum of Australia collection, will be exhibited at the Parliament House of Melbourne, on September 18th.  - Kemal ve Mustafa Benli tarafından kurulan Avustralya Türk Müzesi'nin koleksiyonu, 18-20 Eylül tarihleri arasında Melbourne Parliment House'da sergilenecek. Bu sergi vesilesiyle müzenin kurucularından Kemal Benli ile konuştuk. Benli, Avustralya-Türk toplumunun kapsamlı bir müzeye ihtiyaç duyduğunu söylüyor. 

A recent case brought against Victoria's  Education Department by the political party, the Secular Party of Australia, asked whether a child can consent to practising religious beliefs.

-

Okul çağındaki çocuklar, dini inançları nedeniyle örtünebilirler mi ve bunu kendi rızalarıyla mı yaparlar? Bu konudaki tartışmayı başlatan Avustralya Laik Partisi Başkanı John Perkins oldu...

Westpac has defended its decision to raise interest rates, out of cycle with the Reserve Bank of Australia. The move has sparked fears the rest of the big four banks could do the same.

-

Westpac bankasının faiz artımına karar vermesiyle diğer üç büyük bankanın da (Commonwealth, ANZ ve NAB) faiz artırımına gitmesi bekleniyor. Ekonomi uzmanları, Avustralya Merkez Bankası'nın faiz oranlarında herhangi bir artış yapmayacağını öngörüyor.

Sydney Chef Somer Sivrioğlu joıns MasterChef Turkey as a jury. Interview with restaurant owner and chef Somer Sivrioğlu about the tv show.

-

Türkiye'de ilk kez yayınlanacak olan MasterChef Türkiye'de Sydney'li restaurant sahibi ve aşçı Somer Sivrioğlu jüri üyesi olarak görev yapacak. Aşçı Somer Sivrioğlu ile televizyon programı ve Türk mutfağını konuştuk.

Westpac will be increasing all its variable interest home loans by 0.14 percentage points from September 19. Interview with Mortgage Broker Mürsel Düz about interest rate.

-

Westpac bankasının faiz artımıyla gitmesiyle konut kredisi alanlar  düşük faizli kredi seçeneklerine göz atıyor. Faiz artırımı ve konut kredisi konusunda  15 yıldır 'konut kredisi komisyoncusu - mortgage broker' olarak çalışan Melbourn'lu toplum bireyimiz Mürsel Düz ile yaptığımız söyleşi.

İnternational Overdose Awareness Day aims to raise global awareness of about the impact of drug overdose on families and communities. Green Crescent of Turkey deputy leader Mehmet Dinc said that preventing overdose, reducing the stigma associated with it, and providing support to families and loved ones of overdose victims are very key role.

-

Uluslararası Aşırı Doz Farkındalık Günü, uyuşturucu doz aşımının aileler ve topluluklar üzerindeki etkisi hakkında küresel farkındalık yaratmayı amaçlamaktadır. Türkiye Yeşilay Cemiyeti genel başkan vekili Mehmet Dinç, aşırı dozun önlenmesinin, bağımlıların toplumda damgalanmasının azaltılmasının ve aşırı doz kurbanlarının ailelerine ve sevdiklerine destek verilmesinin çok önemli bir rol oynadığını söyledi.

Police and youth workers are to team up for the next year, as part of efforts to stem youth crime in some Melbourne suburbs. They hope the initiative will benefit the communities involved and help vulnerable young people get their lives back on track.

-

Melbourne'ün bazı semtlerinde gençlerin işlediği suçları önlemeye yönelik çabaların bir parçası olarak, polis ve gençlerle çalışan birimler gelecek yıl için bir araya gelecek. Geliştirilen yeni programın uygulandığı semtlerde yaşayan halka fayda sağlayacağı ve suça karışmış gençlerin geri kazanılmasına yardım etmesi bekleniyor.

Federal Liberal MP Julia Banks says the leadership battle and bullying from within her party are behind her decision to quit parliament at the next election. Ms Banks, who holds the marginal seat of Chisholm in Melbourne's east, says she felt compelled to speak out, saying she would not tolerate bullying or intimidation.

 

-

Melbourne Chisholm Liberal Parti milletvekili Julia Banks, hem kendi partisi hem de İşçi Partisi tarafından uğradığı zorbalık nedeniyle gelecek seçimlerde aday olmayacağını açıkladı.

 

A chorus of high-progile Indigenous Australians is criticising former prime minister Tony Abbott's appointment as the federal government's special envoy on Indigenous affairs. Mr Abbott was offered the newly-created job by new Prime Minister Scott Morrison, but delayed accepting the job, as he was unsure about it.

-

Eski Başbakan Tony Abbott, Başbakan Scott Morrison tarafından yerli halkların özel temsilcisi olarak atandı. Avustralya yerlililerinin önde gelen isimleri, eski Başbakan Abbott'un özel temsilci olarak seçilmesinin onur kırıcı olduğunu düşünüyor.