SBS Turkish - SBS Türkçe

Yavuz Oghan tells how effective was Muharrem Ince, CHP presidential candidate in the past week.

Gazeteci Yavuz Oğhan, CHP'nin Cumhurbaşkanı adayı Muharrem İnce'nin kampanyadaki etkisini anlattı.

Fewer people are smoking worldwide, but the World Health Organisation (WHO) says only one country in eight is meeting a target to reduce tobacco use significantly by 2025.The W-H-O says 3 million people die prematurely each year due to tobacco use, which causes cardiovascular disease, including heart attacks and stroke. The organisation says widespread ignorance of the dangers of smoking remains in China and India.

Dünya Sağlık Örgütü, 2000 yılından beri sigara tüketiminin önemli ölçüde azalmasına rağmen, bu düşüşün hala küresel hedeflerin altında olduğunu açıkladı. Avustralya'da Aborijin ve Torres Strait Adalılar arasında sigara içme oranı yerli halkın ulusal ortalamasının neredeyse üç katıd, ancak yerli topluluklardaki bu oranlar istikrarlı bir şekilde düşmekte.

Australians will soon be unable to buy items from Amazon's overseas online stores. Amazon's move comes in response to new changes to Australia's goods-and-services tax, or GST. The news is drawing mixed reactions.

Avustralyalılar yakında Amazon'un yurtdışı internet mağazalarından ürün satın alamayacaklar. Amazon'un bu kararı, Avustralya'nın GST yani katma değer vergisinde yapılan yeni değişikliklin ardından geldi. 

France’s decision to offer citizenship to its so-called “Spiderman hero” has raised questions about Australia’s own capacity to reward the heroic deeds of asylum seekers.

Fransa’da balkondan sarkan çocuğu binaya tırmanarak kurtaran mülteciye Fransız vatandaşlığı verilmesine karşılık, Avustralya benzer kahramanlıklar gösteren kendi sığınmacılarını süründürüyor.

Federal Employment Minister Michaelia Cash says she is being bullied by Labor and will challenge a court order to give evidence over raids on Australian Workers Union ((AWU)) offices.

Federal Çalışma Bakanı Michaelia Cash, AWU Sendikası baskınları konusunda mahkemeden gelen ifade vermesi emrine itiraz edecek. 

The Federal Government is planning to roll out a national database of people's faces, using images collected from passports and driver's licences. The ability of computers to track and recognise faces is at the forefront of new biometric technology.

Federal Hükümet, pasaport ve ehliyetlerdeki fotoğrafları toplayarak bilgi bankası oluşturmayı planlıyor. Biyometrik teknolojiyle fotoğraflardaki yüzlerle kimlik bilgileri birleştirilebilecek. Ama teknolojinin, örnek sayısı daha az olması nedeniyle, bazı ırkları iyi tanımadığı yönünde endişeler var. 

A plan to merge two key courts in Australia with the promise of reducing waiting times has received a mixed reaction. Attorney-General Christian Porter wants to merge the Family Court and the Federal Circuit Court by early next year as part of a push to cut waiting times and reduce trauma for families. But his announcement appears to have taken some in the legal sector by surprise, and the Opposition says the Minister has failed to consult properly.

Davaların, genellikle bu iki mahkeme arasında gidip gelmesi nedeniyle davalar için bir yıldan fazla bekleme süresi olduğu kaydedilerek, bu süreyi kısaltmak ve aileler için uzun sürecin yarattığı travmayı azaltmak için Federal Ailer Mahkemesi (Family Court) ile Gezici Mahkeme'nin (Federal Circuit Court) birleşmesi öneriliyor. Bu konuda Melbournelü avukat Mohan Yıldız'a görüşlerini sorduk.

The Catholic Church says it will join a national redress scheme for the survivors of child sexual abuse. The Church becomes the first non-government institution to join the scheme.

Katolik Kilisesi, çocuklara yönelik gecmiste yapılan cinsel istismarlardan kurtulanlar için yapılacak ulusal tazminat planına katılacağını açıkladı. Böylece kilise, plana katılan ilk hükümet dışı kurum oldu.

A Productivity Commission investigation into the superannuation system has found one in three accounts, or about 10 million, are unintended multiple accounts.

Verimlilik Komisyonu'nun superannuation sistemine yönelik araştırmasına göre, 10 milyon süper hesabından gereksiz yere kesinti yapılıyor.

The Assistant Minister for Children and Families says he is considering a new program to help skilled refugees get re-qualified for jobs in Australia. David Gillespie's remarks come as a number of Coalition MPs are suggesting changes to employment visas to prevent migrants and refugees sponsored by regional employers from leaving later for metropolitan areas.

Çocuk ve Aileden sorumlu bakan yardımcısı David Gillespie, nitelikli mültecilerin Avustralya'daki çalışma alanlarına kazandırılmasına yardımcı olacak yeni bir program düşündüklerini söyledi.