第一銀行打造公股銀行首創ESG Podcast頻道上線啦

由知名主持人阿Ken與多位名人來賓進行對談

邀請您一起落實永續發展

讓永續未來不再只是想像

各大收聽平台搜尋：ㄧ銀陪你聊新事

https://sofm.pse.is/7rq6l7

--

打造綠能與AI科技的示範驗證場域，串聯嘉義、南科、高雄及屏東等園區，大南方智慧轉型的關鍵樞紐，歡迎一同探索沙崙智慧綠能科學城，共創智慧未來！

參訪進駐資訊請至 https://sofm.pse.is/7rrh5a 網站查詢

經濟部能源署/臺南市政府經濟發展局(廣告)

－－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

別忘了先去看影片，再來聽解析唷！

（如果立萍解釋的文法不夠多，應該是因為她笑累了⋯⋯🤣）

.

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買煙酒時的詢問用語。

-決まり（きまり）：決定、規則、規範。

-ルール：規則、規範，來自英文「rule」。

-いらないでしょ：不需要吧？

-ご協力お願いします（ごきょうりょくおねがいします）：麻煩您協助、合作。

-やって：快做！（輕微命令）

-私これで払うから（わたしこれではらうから）：我用這個付款。

-じゃあ帰ります（じゃあかえります）：那～我要回家了。

.

.

（不行，我們不能賣給⋯⋯未成年的。）

（你是在耍我嗎？／你瞧不起我嗎？）

（沒有啦，我沒有瞧不起妳喔！）

（我看起來是幾歲啦！？）

（嗯⋯⋯17！）

.

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-～には：に表對象，這裡是「對於未成年人」之意。

-売ることができない（うることができない）：不能販售。

-～んですよ：「のです」的口語形式，加強語氣，表理由或強調。

-バカにしてんの？：你瞧不起我是嗎？是「バカにしているの？」的口語縮約形。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。

-してない：沒有做，在此指「沒有小看、瞧不起」。「して」是「する（做）」的て形。

-いくつ：幾歲。

-～に見える：看起來像～。「いくつに見える？」＝「看起來幾歲？」

-～んだよ：「のだよ」的口語形式，語氣強烈，表質問、不滿。

.

（給我適可而止！你根本就是在耍我吧！）

（欸，妳是17歲吧？）

（夠了沒啦！你態度很差勁耶！實在是！快點啦！你到底在幹嘛啦！）

.

-いい加減にしろ（いいかげんにしろ）：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。「いい加減」＝適度，「しろ」是「する（做）」的命令形。「いい加減にする」字面上的意思即「適可而止」。

-絶対（ぜったい）：絕對、一定。

-バカにしてる：瞧不起人，是「バカにしている」的口語縮約形，省略い。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-いい加減にしなさい：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。比起前面的「～しろ」，「～しなさい」語氣較有禮貌，屬於輕微的命令形。

-そういうの：那種事／那樣的行為，帶有不認同之意。

-感じ悪い（かんじわるい）：噁心、感覺差、不舒服。

-ほんとに：＝「本当に（ほんとうに）」，真的是、實在是（加強語氣）。

-早くしろ（はやくしろ）：快點！「しろ」是「する（做）」的命令形。

-何やってんだよ：你到底在幹嘛啦？「何やってんの」是「何をやっているの？」的口語縮約形式，最後加上「だよ」語氣更強，有質疑或催促感。「やって」是「やる（做、從事）」的て形。

.

（我們也可以報警處理喔！妳會變成這樣喔！人生會完蛋的妳知道嗎！？如果妳從未成年時就開始喝酒，腦袋會壞掉喔！也可以說妳的人生會變得超級空虛！！現在是妳該好好思考的時候喔！妳要怎麼辦？多想想啊！妳的人生應該還有更多要做的事吧？青春就只有現在，妳沒有忘記吧！？可是為什麼⋯妳要用這種酒來⋯浪費掉呢！？給我想清楚！好好想一想吧！）

（好⋯⋯對不起⋯⋯）

（妳有一雙很美的眼睛。）

（謝謝你⋯那這個就⋯不要了。）

.

-警察に行ってもいい（けいさつにいってもいい）：可以去找警察、可以報警處理。「～てもいい」表示允許、可能，「行って」是「行く（去）」的て形。

～になっちゃう：會變成～。「なっちゃう」是「なってしまう」的口語縮約形式，帶有遺憾、懊悔等不可逆的情緒，「なって」是「なる（變化、變成）」的て形。

-人生終わる（じんせいおわる）：人生結束、完蛋。

-～よ！？：喔！語氣加強，在此帶有警告／質疑情緒。

-未成年の時から（みせいねんのとき）：從未成年的時候開始。

-お酒飲んだら（おさけのんだら）：如果喝酒了，就～。「飲んだ」是「飲む（喝）」的た形，後面加上「ら」表假定條件。

-頭、持ってかれちゃう（あたま、もってかれちゃう）：腦袋會被奪走，比喻理智出問題，發瘋、神智不清、精神不正常之意。「持っていかれる」原意是「被拿走」，這裡用「持ってかれる」更加口語化；「かれちゃう」是「かれてしまう」的口語縮約形式，表不情願、無奈、意外發生，「かれて」在此是「いかれる（去的受身形）」的て形。

-スカスカ：空蕩蕩的樣子（擬態語），在此比喻人生失去內容或意義。

-～になる：變成～。

-～と言ってもいい（といってもいい）：就算說～也不為過（強調說法的合理性）。「～てもいい」表示允許、可能，「言って」是「言う（說）」的て形。

-考えどき（かんがえどき）：思考的時機。

-よく考えな（よくかんがえな）：好好想清楚喔！「考える」輕微命令形「考えなさい」的口語簡化說法，語氣帶有提醒、指示、責備等情緒，適合用在朋友之間、長輩對晚輩，或戲劇角色之間的情緒對話。

-もっと：更加地。

-することある：有該做的事。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-今しかない（いましかない）：只有現在。「しか～ない」表「除了～之外沒有其他」。

-忘れてない！？（わすれてない！？）：你沒有忘了吧？（語氣強烈提醒）。「忘れて」是「忘れる（忘記）」的て形。

-～なのに：明明～卻～。

-無駄にしてるの！？（むだにしてるの！？）：還在浪費！？「～してるの！？」表現在進行的質問句，是「～しているの！？」省略い。「して」是「する（做）」的て形。

-ごめんなさい：抱歉、對不起。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

-いりません：不要。「いりません」是「要る（需要）」的ます形否定形式。

.

--

Hosting provided by SoundOn