30. 攬入四季个芬芳－記野臺戲
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

春季時，在油菜花田，搭戲棚做戲
黃澄澄个油菜花，綻放餳人个花香
戲臺頂腳事个劇本，摻有油菜花个盼望
 
夏季時，在正收成个禾田，搭戲棚做戲
黃泥色个禾殼，綻放著餳人个米香
戲臺上腳事个劇本，摻有禾田个歡喜
 
秋季時，在曬柿餅棚下，搭戲棚做戲
柑黃色个柿餅，順緊九降風飄香
戲臺頂腳事个劇本，摻有柿餅个深情
 
冬季時，在梅樹下，搭戲棚做戲
白雪雪个梅花，順緊冬陽迎香
戲臺頂腳事个劇本，摻有梅花个堅耐
 
四面通透个戲臺，隨時攬入四季个味
隨時鼻得著泥肉芬芳
過盼緊觀眾在臺下个，榮景再現
 ....................................................................
(華語翻譯) 30. 攬入四季的芬芳－記野臺戲
 
春季時，在油菜花田，搭戲臺演出
黃澄澄的油菜花，綻放迷人的花香
戲臺上演員的腳本，摻有油菜花的盼望
 
夏季時，在剛收成的稻田，搭戲臺演出
黃土色的稻殼，綻放著迷人的米香
戲臺上演員的腳本，摻有稻田的喜悅
 
秋季時，在曬柿餅棚下，搭戲臺演出
橘黃色的柿餅，順著九降風飄香
戲臺上演員的腳本，摻有柿餅的深情
 
冬季時，在梅子樹下，搭戲臺演出
雪白色的梅花，順著冬陽迎香
戲臺上演員的腳本，摻有梅花的堅毅
 
四面通透的戲臺，隨時攬入四季的味道
隨時聞得到泥土芬芳
更盼著觀眾在臺下的，榮景再現
..............................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

29-將普通个人變高尚－記容妝簪花
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

將烏刻刻个藕面來妝扮
粉餅遮撇烏蠅屎並長薯
順續遮撇無光彩个過去
眼線液畫越多越濃，越致餳人
單瞼目變雙瞼目，再變千層皮
畫做又長又金个目珠，在戲台頂打眼箭
面前个路也變闊變平
最尾用胭脂在失撇血色个嘴，點絳唇
劇本跈緊一顰一笑个容妝發金咧

...........................................................
(華語翻譯) 29-將普通的人變高尚－記容妝簪花
 
將黝黑的痲臉來妝扮
粉餅遮掉黑斑及青春痘
順便遮掉沒有光彩的過去
眼線液畫越多越濃，越迷人
單眼皮變雙眼皮，再變千層皮
畫成又長又亮的眼睛，在戲台上拋媚眼
眼前的路也變寬變平坦
最後用胭脂在失去血色的嘴，點絳唇
劇本跟著一顰一笑的容妝發亮了 
 
將亂糟糟的頭髮來造型
梳髮髻也好，梳包頭也好
插上一整排的頭簪，讓
將滅的人生死而復活
再插幾支玉簪，讓
普通的人瞬間高尚起來
再故意「遺簪墜履」招來好姻緣
窮困的人生因著頭上的簪花富貴了
 
將毛鬞鬞个頭那毛來造型
梳髻鬃也好，梳包頭也好
插上歸排个頭簪，分
將滅个人生返生起來
再插幾支玉簪，分
平淡个人一下高尚起來
再挑挑「遺簪墜履」招來好姻緣
窮困个人生因致頭拿頂个簪花富貴咧
......................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

28-無後棚無舞臺个歡笑聲－記落地掃
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

無後棚，落，大布袋落緊換裝
無舞臺，地，滿那都係舞臺
無觀眾，掃，觀眾在那去到該
 
講笑科，就有歡笑聲
搣古董，就有粉絲跈
 
落地掃，有人潮就有觀眾
戲煞鼓，黏時分風掃掃淨

.........................................................
(華語解釋) 28-沒後臺沒舞臺的歡笑聲－記落地掃
 
沒後臺，落，大布袋套著換裝
沒舞臺，地，到處都是舞臺
沒觀眾，掃，觀眾在那去到那
 
講笑話，就有歡笑聲
弄滑稽，就有粉絲跟
 
落地掃，有人潮就有觀眾
戲結束，馬上被風掃光光 
 
註：落地掃是撮把戲的表演形式，不需搭戲臺，有空地就可演出。
..........................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月


小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

27-戲而不謔个搭嘴鼓－記棚頭（相褒戲）
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

偷偷同你講：佢做个衫像布袋
莫同別儕講：厥面比吾老公个腳底還較平
佢做个帽像蟾蜍嘴、厥皺紋使得夾死烏蠅
你恁死腦、啞狗、跛腳、青瞑…
「身體罵」越致弱，棚下目珠越致金
 
你阿不倒、阿比百、屙屎面、孝蘭面…
「性格罵」越致壞，棚下笑聲越致多
 
你瀉祖公、死孤盲、祭衰人、平埔番…
「情緒罵」越致多，棚下掌聲越致響
 
明个係相褒，暗中係相貶
戲而不謔个搭嘴鼓，觀眾笑連連
正戲，上棚

......................................................................
(華語翻譯) 27-戲而不謔的口說藝術－記棚頭（相褒戲）
 
偷偷跟你講：她做的衣服像布袋
不要跟別人講：他的臉比我老公的腳底還要平
她做的帽子像蟾蜍嘴、他的皺紋可以夾死蒼蠅
你這麼死腦、啞巴、跛腳、瞎子…
「身體罵」越弱，臺下眼睛越亮
 
你癡笨、瘋婆子、大便臉、喪家臉…
「性格罵」越壞，臺下笑聲越多
 
你丟祖先臉、該死的、不要臉、平埔番…
「情緒罵」越多，臺下掌聲越響
 
明的是相褒，暗中是相貶
戲而不謔的口說藝術，觀眾笑連連
正戲，上棚
.....................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

26.三弄樵頭戲
（108年客委會第八屆桐花文學獎－新詩佳作）
一弄樵頭戲 人公弄緊來
細隻个舞台　三五步當得千里路遠
素絲个布置　十指使得搬弄百萬兵
六七个腳事　全棚弄得出百萬大軍
看人公腳步　就知得係麼个身分
聽鼓吹樂音　就聽著鬧熱个扮仙
聽弦線幼曲　就聽著千金戀公子
弄弄弄 弄出傀儡个悲歌
 
再弄樵頭戲 人公弄緊來
操偶師傅毋使出棚現身
講著三國英雄才子佳人
一聲蔭九才　一語道出千古事
較仰脣弄神弄鬼　總愛曉得弄
較仰脣弄鬼弄怪　總係弄得來
弄弄弄 弄出加禮个無奈
 
三弄樵頭戲 人公弄弄走
莫再管布袋戲上棚係重講古
莫過插九甲戲上棚愛打爛鼓
揬來揬去个詐戲　總有煞棚該日
刺額个人公醒過來咧
無再過分人緊頂碓咧
 
這齣撩手弄腳个樵頭戲
弄弄弄 緊弄緊曉得弄
弄弄弄 緊弄緊活生起來

...................................................................
26. (華語翻譯) 三弄傀儡戲
 
一弄傀儡戲 人偶邊走邊玩走過來
小型的舞台　三五步足以比擬千里路遠
美麗的布置　十指能夠搬弄百萬兵
六七的角色　整齣戲弄得出百萬大軍
看人偶腳步　就知道是什麼身分
聽鼓吹樂音　就聽到熱鬧的扮仙
聽弦線幼曲　就聽到千金戀公子
弄弄弄 弄出傀儡的悲歌
 
再弄傀儡戲 人偶邊走邊玩走過來
操偶師傅不必出臺現身
講著三國英雄才子佳人
一聲蔭九才　一語道出千古事
再怎樣弄神弄鬼　總是要會弄
再怎樣弄鬼弄怪　總是弄得來
弄弄弄 弄出傀儡的無奈
 
三弄傀儡戲 人偶邊走邊玩耍
別再管布袋戲上臺是重講古
別再理九甲戲上臺要打爛鼓
碰來碰去的詐戲　總有演完那一天
刺額的人偶醒過來了
不再被人不斷捉弄了
 
這齣動手動腳戲弄他人的傀儡戲
弄弄弄 越弄越曉得弄
弄弄弄 越弄越靈活起來

...................................................
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

25-係仰脣樣个緣份－記送金釵(賣什細)
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

係仰脣樣个面緣，值得賣貨郎相送
送 :金釵、包頭烏巾、涼水粉、胭脂、五色黃呢襖
送出賣貨郎个誠意，送出客莊好客情
本成單純交關，尾下嗄綻花飄香
分阿乃姑繼續牽落這段正開啟个姻緣
..................................................
(華語翻譯) 25-是什麼樣的緣份－記送金釵(賣什細)
 
是什麼樣的面緣，值得賣貨郎相送
送 :金釵、包頭烏巾、涼水粉、胭脂、五色黃呢襖
送出賣貨郎的誠意，送出客莊好客情
原成單純買賣，最後竟開花飄香
讓千金小姐繼續牽下這段才開始的姻緣
 
 
是什麼樣的人緣，值得賣貨郎全部送
再送 :六色繡線、手禁、八幅羅裙、剪刀明鏡尺、繡花針
再奉送賣貨郎的好人情及一輩子誓盟
因為你有的，補她沒有的 不足
因為妳想要的，他什細箱全部奉送
這有趣的生意，不知不覺挑起兩人姻緣擔子

 ............................................
 如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

24-九轉十八彎樣个做韻－記彩板
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)

像雞啼樣 將眾人喊醒
聲胲挷高 又挷想，ㄚㄚ滾
另一隻鳥來同佢比輸贏，啾啾滾
牽聲做韻，迴無停
九轉十八彎樣，毋肯煞
毋管麼儕輸 麼儕贏
本成無色个曲調，變
彩板，花囉必駁
.........................................................................................................
(華語翻譯)  24-九轉十八彎樣的做韻－記彩板
 
像雞啼樣 將眾人叫醒
聲音拉高 又拉長，ㄚㄚㄚ
另一隻鳥來跟他比輸贏，啾啾啾
牽聲做韻，轉不停
九彎十八拐樣，不肯停
不管誰輸 誰贏
原本無色的曲調，變
彩板，色彩繽紛


如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
台灣e書店http://www.taiouan.com.tw/
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://pay.firstory.me/user/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

23. 百外年个風神記憶－記ㄧ串年(連)
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)
...........................................................
臺灣頭一張商業唱片串起百年个傳承
1914年15個客籍樂師到日本錄音
東京上野公園「大正博覽會」留影个印記
對美國錄音師輕鬆自在个異國合作起勢
灌錄好臺灣頭ㄧ張歷史意義个唱片
客家八音＜一串年＞幼曲旋律名聲揚
仰脣臺灣人唱歌劇做下係男腳事
美國錄音師這句問話實在係好問題

對「日蓄飛鷹」標頭到「東洋駱駝」並「金鳥」
「古倫美亞」、「ＯＫ」、「三榮」、「美樂」 排列付印
客家唱片ㄧ路里來都係熱情參與
這滿留聲機唱盤＜一串年＞還轉無停
＜一串年＞還留緊百外年个風神記憶
………………………
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
訂書方式：
台灣e書店 http://www.taiouan.com.tw/catalog/index.php......
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/顯示:劉惠月
 
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://open.firstory.me/join/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

22-百外年前頭一張唱片－記大開門
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)
……………………………
1914年編號4001唱片共下?鬧熱
鑼鼓響 滴答歕
鼓樂奏 門大開
打開科儀之門 樂音無斷
打開禮樂之門 禮數無斷 
 
百外年前頭一張唱片再?鬧熱
鼓聲飽 鑼聲響
樂音師 讚斗儕
打開人神之門 溝通毋斷
打開莊嚴之門 祭典毋斷
 
大開門，大鬧廳，門內門外大通透
大開門，報新春，棚頂棚下大融洽
 ………………………
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
訂書方式：
台灣e書店 http://www.taiouan.com.tw/catalog/index.php......
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/顯示:劉惠月

 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://open.firstory.me/join/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting

22-百外年前頭一張唱片－記大開門
(選自八音九歌十番集有聲書，作者劉惠月)
……………………………
1914年編號4001唱片共下?鬧熱
鑼鼓響 滴答歕
鼓樂奏 門大開
打開科儀之門 樂音無斷
打開禮樂之門 禮數無斷 
 
百外年前頭一張唱片再?鬧熱
鼓聲飽 鑼聲響
樂音師 讚斗儕
打開人神之門 溝通毋斷
打開莊嚴之門 祭典毋斷
 
大開門，大鬧廳，門內門外大通透
大開門，報新春，棚頂棚下大融洽
………………………
如蒙訂閱，萬分感激，恁勞瀝。
訂書方式：
台灣e書店 http://www.taiouan.com.tw/catalog/index.php......
首頁/商品目錄/本土e冊/客家/顯示:劉惠月

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckkkswnnvfq420864rgen5ak3/comments
[email protected]
https://open.firstory.me/join/kagga-yeey201

Powered by Firstory Hosting