Språket

Få tummen ur röven - varför säger man så? Ja, varför skulle den vara där till att börja med? Och vad har brittiska flygvapnet under andra världskriget med saken att göra?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Varför säger man "få tummen ur"? Och vad betyder "att hålla tummarna"?

Vad signalerar man om man använder uttrycket "helt okej"?

Hur ska orden "prova" och "pröva" användas?

Dessutom får vi ytterligare varianter på ordet "ostbåge" samt fler exempel på sammanblandningar av uttryck.

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper

Lyssnaren Thomas tycker att danska, norska och svenska skulle kunna betraktas som tre olika dialekter av ett språk. Henrik Rosenkvist, docent i nordiska språk, reder ut varför det inte är så.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vad betyder det ordet distinkt, vad kommer det ifrån och vad finns det för synonymer till ordet?

Varför heter det instrument och inte verktyg om till exempel en pincett?

Varför betraktas de tre språken svenska, danska och norska som just tre olika språk och inte tre olika dialekter ur ett gemensamt nordiskt språk?

Hur kommer det sig att det bara är älvdalsmålet som hamnat i forskarfokus, och inte övriga ovansiljanmål?

I moramålet säger man "i" eller "ig" istället för "jag", alltså precis som i engelskan. I äldre svenska texter brukar ju "i" annars betyda "ni". Hur hänger det här ihop?

Språkvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.

Att blanda ihop uttryck och idiom är vanligt när man försöker lära sig ett språk eller när man eftersträvar ett språkbruk som man inte än behärskar. Kreativt och ambitiöst, tycker Språkets expert.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

– Det finns en ålder när man försöker tillägna sig fasta och stående uttryck i språket, men om man inte riktigt behärskar det kan man råka göra sammanblandningar, säger Henrik Rosenkvist, docent i nordiska språk.

Att "vara rädd om sitt eget skinn" är ett svenskt idiom som betyder ungefär att vara försiktigt och att inte ta någon risk. Att säga "Jag är rädd för mitt eget skinn" är en språklig kontamination eller en sammanblandning av uttryck som har förekommit i tv-programmet Paradise Hotel.

– Det visar att man anstränger sig, så egentligen är det ett exempel på ambitiösa språkbrukare som försöker tillägna sig ett språkbruk som de eftersträvar, säger Henrik Rosenkvist.

Varifrån kommer uttrycket "att stryka på foten"?

"Komma till bukt med", "få bukt på" eller "få bukt med", vad är rätt?

Finns någon koppling mellan det svenska ordet ”refug” och det engelska ”refugee”?

Var kommer ordet ”pulka” kommer ifrån?

Orden ”arbete” och ”jobb” vad har de för olika betydelser och nyanser?

Språkvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.

Idag är särskrivning en käpphäst för språkpoliser. Men hur var det förr i tiden? Det undrar lyssnaren Henrik som har läst äldre böcker och hittat flera särskrivningar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Är mjölk ursprungligen bara en beteckning på det som kommer från däggdjurs juver, eller är det snarare en beteckning för allt som är lite tjockare och mer krämigt än vatten?

Ostkrokar eller ostbågar - varför säger människor olika?

Ordet chef kan uttalas på två sätt, vad kan det bero på och är är det dialektalt?

Särskrev människor förr i tiden?

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordet "bög" är ett substantiv och ordet "lesbisk" är ett adjektiv. Vi reder ut hur orden används idag och historisk och om det är ett problem att de är av olika karaktär.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

På skånska kan man säga " jag ska bjuda på Theo" i betydelsen att man ska bjuda Theo på något. Hur har den språkliga varianten uppkommit?

På vilka sätt skiljer sig orden lesbisk och bög åt, grammatiskt och historiskt, och varför är orden så olika i sin karaktär?

Varför används ordet antiziganism som ett vedertaget ord när ordet zigenare uppfattas nedsättande och man istället rekommenderar ordet rom?

Ordet "relativt" verkar ha ett ganska brett användningsområde. Betyder det "ganska" eller hur kan ordet användas?

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper

Lyssnaren Katarina undrar över ordet "bränn" som hon hörde som förstärkande förled under sin uppväxt i norra Bohuslän. Nu undrar hon var det kommer ifrån och om det används idag.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vilket ursprung har uttrycket "bränngott" och används "bränn" på det sättet någon annanstans i landet än i norra Bohuslän?

Varifrån kommer det dialektala ordet "feshlig", som betyder ungefär finkänslig, mesig, löjlig?

Hur skiljer sig användningen av ordet "dryg" åt i olika delar av landet.

Vad är det för skillnad mellan fjärd, bukt och vik?

När uppfanns ordet paparazzi?

Varifrån kommer ordet person?

Språkvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.

Far, fadern, farsan eller pappa är olika ord för samma sak. Men vilken status hade orden pappa och far förr och hur har det förändrats över tid?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Vad är det för skillnad på orden ironi och sarkasm?

Vad är det för skillnad på orden speciell och särskild?

Varför kallade Karl XII sin pappa för pappa?

Dessutom uppdaterar vi läget kring uttrycket "att loppa sig" i betydelsen att lata sig.

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper

Är det skillnad på att säga "det mulnar" och "det mulnar på"? Lyssnaren Clas retar sig på när människor lägger till "på" men vad händer med ett verbs betydelse när man lägger till partikeln "på"?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Finns det någon statusskillnad mellan orden ursäkta och förlåt och varifrån kommer ordet ursäkta?

Vad betyder "ihåg" i uttrycket "komma ihåg" och vad kommer ordet ifrån?

Är det korrekt att säga "mulna på?"

Vad kommer ordet "bevåg" ifrån?

Hur kommer det sig att "kör" kan användas på ett generaliserat sätt som till exempel "jag kör tandtråd två gånger om dagen" eller "vi kör i lite grädde i såsen"?

Språkvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.

Att loppa kan betyda att gå på loppmarknad eller att plocka bort loppor från någon. Men ordet kan även användas på fler sätt. Ylva Byrman reder ut olika betydelser av loppa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Efterlysning: Använder du ordet loppa i betydelsen att ta det lugnt? Mejla [email protected]

Har ordet "därav" blivit vanligare och varför i så fall?

En lyssnaren har blivit kallad "söto" och undrar varför det känns lite nedsättande och varför vi bildar ord som slutar på - o, som miffo, fyllo och snyggo.

Kan man säga att man har varit och loppat när man har varit på loppmarknad?

Är ojämställdhet ett ord?

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper.