“算了吧”用英语怎么说？

有些事，计较不得
鸡毛蒜皮的事算计半天
不过是累了自己
有些人，在乎不得
劳心劳肺为之思量多年
不过蹉跎年华一场空
都只能跟自己说一句“算了吧”

01"算了吧"英文怎么说？
如果想对别人说“算了吧”英语可以用forget it
这个短语也可以表达“没关系，不要在意”
英文词典中的解释：You say ' Forget it' in reply to someone as a way of telling them not to worry or bother about something, or as an emphatic way of saying no to a suggestion.
即：用来告诉告诉别人不要担心或烦恼某事；或者明确对别人的建议或想法说不。
例：
Forget it! It is no use talking about that.
算了吧！再讨论那个没什么用。
Forget it. Let bygones be bygones.
算了，过去的就让它过去吧。

02“算我一个”英文怎么说？
①count me in
例：A: Lydia, do you want to go swimming with us tomorrow?
Lydia, 你明天想和我们一起去游泳吗?
B: Yes, count me in.
要的，算我一个。
②I'm in我加入；算我一个
例：A: Who want to see a film with me?
谁想和我一起看电影？
B: I'm in. 算我一个。
③I'm up for it
口语中，经常用up for sth来表示愿意做某事；对某事感兴趣
I'm up for it = 算我一个；算上我
例：
A: We’re going to the pub later.我们等一会儿要去酒吧。
B: I'm up for it！算上我！

03"我就算了"英文怎么说？
①I'll pass.
英文词典解释：
The idiom “I'll pass” is communicating that the speaker is not interested in the offer, plan, deal or opportunity.
即：这个俚语是指说话者对这个提议、计划、主意、机会不感兴趣。
意思是“我不要；我就算了”
例：I'll pass. It's risky and find somebody else.
我就算了，这太冒险了，找别人吧。
②count me out“我就算了；别算上我”
例：Scuba diving? Oh no, count me out. I hate being under water!
戴水肺潜水？不，我就算了。我讨厌在水下！