SWR Kultur lesenswert - Literatur

In die dunklen Winkel der weißen Gesellschaft leuchtet Ann Petry in ihrem Roman "Country Place". Diese Kleinstadtgeschichte schrieb die afroamerikanische Autorin 1947, jetzt gibt es sie zum ersten Mal auf Deutsch. Fans von Carlos Ruiz Zafón werden in seinen nachgelassenen  Erzählungen einige Figuren aus den Romanen wieder erkennen - und natürlich die Gassen von Barcelona. Arno Camenisch erzählt in seinem persönlichsten Buch von einem "Schatten über dem Dorf"; leider nicht der beste Roman des Schweizer Autors. Außerdem sprechen wir über den Oetinger-Verlag, der Pippi Langstrumpf nach Deutschland holte und in diesem Jahr 75 wird, und wir feiern den 100. Geburtstag des Dichters H.C. Artmann mit einem neuen Hörbuch. 

Ann Petry - Country Place

Aus dem Amerikanischen von Pieke Biermann

Nagel & Kimche Verlag, 304 Seiten, 24 Euro

ISBN: 978-3312012237

Gespräch mit Christoph Schröder

Carlos Ruiz Zafon - Der Friedhof der vergessenen Bücher

Aus dem Spanischen von Lisa Grüneisen und Peter Schwaar

S. Fischer Verlag, 224 Seiten, 20 Euro

ISBN: 978-3-10-397093-7

Rezension von Julia Schröder

Hörbuch zum 100. Geburtstag von

H. C. Artmann - Um zu tauschen Vers für Kuss

Gelesen von Erwin Steinhauer mit Musik von Georg Graf, Joe Pinkl und Peter Rosmanith

Mandelbaum Verlag, 32 Seiten, 25 Euro

Klangbuch mit 1 CD

ISBN: 978385476-950-7

Rezension von Leonie Berger

Arno Camenisch - Der Schatten über dem Dorf

Engler Verlag, 104 Seiten, 19 Euro

ISBN: 978-3906050805

Rezension von Isabella Arcucci

75 Jahre Oetinger Kinder-und Jugendbuchverlag

Interview mit der Verlegerin Julia Bielenberg vom Oetinger-Verlag

Musik:

Katie Melua: Album No.8

Ein besonderes Klangerlebnis zum 100. Geburtstag des Dichters: Die spielerischen Texte des Wiener Dichters H. C. Artmann verwoben mit Musik, die den Rhythmus und spezifischen Ton der Wortkunstwerke unterstreicht.

Rezension von Leonie Berger. | Hörbuch zum 100. Geburtstag von H.C. Artmann | Gelesen von Erwin Steinhauer mit Musik von Georg Graf, Joe Pinkl und Peter Rosmanith | Mandelbaum Verlag, 32 Seiten, 25 Euro | Klangbuch mit 1 CD | ISBN: 978385476-950-7

Rotes Blut, schwarze Umhänge und die Gassen von Barcelona: In seinen Erzählungen spielt der spanische Autor mit bekannten Motiven und lässt Figuren aus seinen Weltbestsellern wie „Der Schatten des Windes“ auftreten. Leider überzeugt der Band, der jetzt ein Jahr nach Zafóns Tod erscheint, unsere Kritikerin nicht.

Rezension von Julia Schröder.

Aus dem Spanischen von Lisa Grüneisen und Peter Schwaar

S. Fischer Verlag, 224 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-10-397093-7

Aljoschka wartet auf seine Jugendliebe Ilné, wird aber von seiner Mutter mit einer anderen Frau verheiratet. Ein Witwer hadert mit dem Alleinsein. Ein Rentierzüchter muss seine Herde schlachten, um seine Kinder auszuzahlen. Schweigsame Männer und große Gefühle in einem nenzischen Nomadencamp in der sibirischen Tundra.

Rezension von Clemens Hoffmann.

Aus dem Russischen von Rolf Junghanns

Faber & Faber Verlag, 192 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-86730-197-8

Aljoschka wartet auf seine Jugendliebe Ilné, wird aber von seiner Mutter mit einer anderen Frau verheiratet. Ein Witwer hadert mit dem Alleinsein. Ein Rentierzüchter muss seine Herde schlachten, um seine Kinder auszuzahlen. Schweigsame Männer und große Gefühle in einem nenzischen Nomadencamp in der sibirischen Tundra.

Rezension von Clemens Hoffmann.

Aus dem Russischen von Rolf Junghanns

Faber & Faber Verlag, 192 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-86730-197-8

"Zwischen den Flüssen" versammelt sechs lange New Yorker Hafengeschichten, die der amerikanische Starreporter Joseph Mitchell 1944-1959 für das Magazin "The New Yorker" schrieb. Mitchell interviewt den Kapitän der größten Fischereiflotte, folgt den Hafenratten und lüftet das Geheimnis eines leerstehenden Hotels.

Rezension von Claudia Fuchs.

Aus dem amerikanischen Englisch von Sven Koch und Andrea Stumpf

Diaphanes Verlag, 265 Seiten, 16 Euro

ISBN 978-3-037-34183-4

Carolin Emcke berichtet in einem persönlichen Tagebuch von Begegnungen, Erlebnissen und Gedanken in Zeiten der Covid-Pandemie. So eröffnet sie Leserinnen und Lesern neue Perspektiven auf die gesellschaftlichen und politischen Ereignisse der Gegenwart.

Rezension von Judith Reinbold.

S. Fischer Verlag, 272 Seiten, 21 Euro

ISBN 978-3-10-397094-4

Wie man Deutsche*r wird – davon erzählen Dmitrij Kapitelman und Elisa Diallo in ihren neuen Büchern „Eine Formalie in Kiew“ und „Französisch verlernen“. Witzig, nachdenklich, klug.

Dmitrij Kapitelman erzählt humorvoll und zärtlich von seinem Versuch in seiner Heimatstadt Kiew ein Deutscher zu werden und sich dabei mit seinen Eltern auszusöhnen.

Rezension von Jonathan Böhm.

Hanser Verlag Berlin, 176 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-446-26937-8

Können mobile Gerichte ein Mittel im Kampf gegen Straflosigkeit sein? Der Osten der Demokratischen Republik Kongo ist seit Jahrzehnten Kriegsgebiet für reguläre Truppen und zahllose Milizen. Sie morden, vergewaltigen, plündern, zerstören. Die Verbrechen bleiben oft ungesühnt, weil die Justiz schwach ist und es in entlegenen Regionen gar keine Gerichtsbarkeit gibt. Mobile Gerichte, von internationalen Geldgebern unterstützt, sollen für mehr Rechtsstaatlichkeit im Ostkongo sorgen. Funktioniert das?

Rezension von Gaby Mayr.

Hamburger Edition, 315 Seiten, 30 Euro

ISBN 978-3-86854-350-6